Ah, it's you.
А, это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 8
It's been a long time since we've last seen each other.
Давно мы с вами не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 10
During this time... you've been teetering on the edge of a cliff.
Все это время... вы балансировали на краю пропасти.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 11
You may have forgotten who you are, but just remembering your name is enough.
Возможно, вы забыли, кто вы, но достаточно просто вспомнить свое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 14
...It's time. Don't linger here for too long.
...Время пришло. Не задерживайтесь здесь надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 16
After all, you aren't my guest yet, nor should you even be here.
В конце концов, вы еще не мой гость — да и вообще не должны здесь находиться.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 17
There are many who need you.
Есть многие, кто нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 18
April 1.
Первое апреля.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 21
You may not remember what this date means to you.
Возможно, вы уже не помните, что означает для вас эта дата.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 22
And this will thrust you into peril.
И это обернется для вас бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 23
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 27
You must remember.
Ты должен помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 28
...Found... huge box... can't open.
...Нашёл... огромный ящик... не открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 39
Please speak the passphrase.
Назовите пароль.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 40
'For Rhodes Island'?
«За Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 42
Incorrect passphrase.
Неверный пароль.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 43
Voice recognition failed. Unauthorized individual detected.
Распознавание голоса не удалось. Обнаружен посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 44
Possibility of illegal intrusion. Please speak the correct passphrase immediately, or self-defense protocols will engage to eliminate intruders.
Возможно незаконное проникновение. Немедленно назовите правильный пароль, иначе будут задействованы протоколы самообороны для устранения нарушителя.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 45
Right... The leader gave me something before I left... card—
Точно... Лидер дал мне кое-что перед уходом... карту...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 47
I have an authentication card!
У меня есть карта доступа!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 48
Incorrect passphrase. Self-defense protocols engaged.
Неверный пароль. Протоколы самообороны активированы.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 49
Oh no... Forget it. I'll just put the card on top!
О нет... Ладно, просто положу карту сверху!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 50
Authentication successful. Welcome.
Аутентификация успешна. Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 59
Device activated.
Устройство активировано.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 60
Phew... that was close...
Фух... едва успела...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 63
There really is... someone inside!
Там правда... кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 68
...Hand!
...Рука!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 89
Take my...
Возьми мою...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 90
Take my hand!!
Возьми мою руку!!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 91
Hey, say something. Still alive?
Эй, скажи что-нибудь. Ты ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 108
Seems dead.
Похоже, мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 114
Didn't the leader teach us how to do CPR for emergencies?
Разве лидер не учил нас делать искусственное дыхание в экстренных случаях?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 116
Shh, I'm trying to remember how to do it.
Тсс, я пытаюсь вспомнить, как это делается.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 118
First, lie the body flat on the ground.
Сначала положите тело на ровную поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 119
Then, place both hands on the chest, and press—
Затем положите обе руки на грудь и нажимайте...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 120
... (Pained breathing)
... (Болезненное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 128
Oh? Seems like it's working. Again!
О? Кажется, работает. Ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 130
... (Try to grab the person's hand)
... (Пытается схватить человека за руку)
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 138
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 140
... (Vigorous breathing)
... (Интенсивное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 143
Thank goodness! You're awake!
Слава богу! Ты очнулся!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 155
You almost killed me!;(Angrily coughing);I would have died for real if you used a bit more strength.
Ты чуть не убил меня!;(Зло кашляя);Я бы умер по-настоящему, если бы ты приложил ещё немного силы.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 158
Uh, sorry. It was my first time trying that, my bad.
Эм, прости. Я впервые это делал, моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 161
Who are you people?
Кто вы такие?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 164
Us? We're the Reunion Movement. I'm a rank-and-file member, Kevin.
Мы? Мы — Движение «Реюнион». Я рядовой член, Кевин.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 167
Our leader wants to meet you, Spirit.
Наш лидер хочет встретиться с тобой, Дух.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 169
Though you seem all tired out. I thought the evil spirit that Rhodes Island wanted to revive would be scarier than this.
Хотя ты выглядишь совсем вымотанным. Я думал, злой дух, которого Родос-Айленд хотел воскресить, будет страшнее.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 175
But you're even weaker than my brother.
Но ты даже слабее моего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 177
Hey, what's the matter?
Эй, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 179
I... who am I?;You called me 'Spirit'? What does that mean?
Я... кто я?;Ты назвал меня «Духом»? Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 182
I dunno.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 185
Our leader Talulah got word that in a month's time, Rhodes Island was planning to revive a super scary evil spirit here.
Наш лидер Талула получила сведения, что через месяц Родос-Айленд планирует воскресить здесь ужасно страшного злого духа.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 187
Rhodes Island's a tough enemy already. Any stronger and we won't be a match for them.
Родос-Айленд и так сильный враг. Если они станут ещё сильнее, нам с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 189
So we rushed over here to try and grab you first.
Поэтому мы поспешили сюда, чтобы попытаться заполучить тебя первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 191
Rhodes Island?;...?!;Rhodes Island... that name is familiar...
Родос-Айленд?;?..!;Родос-Айленд... это имя знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 194
Rhodes Island is the Infected's greatest enemy.
Родос-Айленд — злейший враг заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 197
They want to exterminate every Infected on this land, and they won't hesitate to drag every nation into ruin to get it done.
Они хотят истребить каждого заражённого на этой земле и не остановятся ни перед чем, даже если придётся ввергнуть все страны в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 199
They're the baddies?;...;My gut tells me something's off...
Они злодеи?;...;Что-то мне подсказывает, что здесь что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 202
FrostNova, she was with Rhodes Island before. She says they used to be a bigtime pharmaceutical company, operating a ship with the same name, sailing across the land saving lives.
ФростНова, она раньше была с Родос-Айлендом. Она говорит, что раньше это была крупная фармацевтическая компания, у них был корабль с таким же названием, и они плавали по земле, спасая жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 205
And then who knows how it happened, but that P-something system on the ship managed to take control of everyone, and then Rhodes Island changed.
А потом, кто знает, как это случилось, но эта система на букву «П» на корабле взяла всех под контроль, и Родос-Айленд изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 207
I... I don't know.;...;I'm... so confused right now.
Я... я не знаю.;...;Я... сейчас так растерян.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 210
Relax, my friend.
Расслабься, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 213
I'm not gonna hurt you, so chill out. But tell me, what should I call you?
Я не собираюсь причинять тебе вред, так что успокойся. Но скажи, как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 215
My name is {@nickname}.
Меня зовут {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 218
That's... kinda <i>really</i> hard to say.
Это... <i>очень</i> трудно выговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 221
The leader says the evil spirit of Rhodes Island is some kinda book-learning egghead. We have a name for people like that around here... uh... what was it again?
Лидер говорит, что злой дух Родос-Айленда — какой-то книжный червь. У нас есть для таких имя... э-э... как же оно было?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 223
College kid!
Студент!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 225
Yeah, I'll just call you that!
Да, буду звать тебя так!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 227
Actually, you can call me Doctor.
Вообще-то, можешь звать меня Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 230
Doctor? Sounds fine.
Доктор? Звучит нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 233
Okay, Doctor, if you don't know your next move, then why not come with me?
Ладно, Доктор, если вы не знаете, что делать дальше, почему бы вам не пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 235
Our two leaders, Talulah and Alina, they'll be real happy to have a big brain like you.
Наши лидеры, Талула и Алина, будут рады такому умнику, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 237
Alert.
Тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 242
PRTS accessing system.
PRTS: доступ к системе.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 243
Dr. {@nickname} no longer detected in device. Conclusion: Reunion has made contact with target.
Доктор {@nickname} больше не обнаружен в устройстве. Вывод: Реюнион установил контакт с целью.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 244
Preparing to execute Plan B.
Готовлюсь к выполнению плана Б.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 245
Wh-What's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 247
Recover the Doctor.
Вернуть Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 251
Make sure Reunion stays put in Chernobog.
Убедитесь, что Реюнион останется в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 253
Let Catastrophe exterminate them all.
Пусть катастрофа истребит их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 255
Kevin, orders from the boss! Retreat, now!
Кевин, приказ от босса: отступаем, живо!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 269
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 272
Rhodes Island's on their way!
Родос-Айленд уже на подходе!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 275
They're quick, FrostNova and the leader's holding them off—
Они быстро идут, ФростНова и лидер их сдерживают...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 276
Gah! How are they so fast?!
Ах! Как они так быстро?!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 284
These robots are packing some crazy firepower! C'mon, Kevin! Think of something!
У этих роботов мощь огня бешеная! Давай, Кевин, придумай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 293
I got it! Let's just force our way out first!
Понял! Сначала прорвёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 295
Doctor, come with us.
Доктор, идёмте с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 297
They're after me. You can leave me here.
Они охотятся за мной. Можете оставить меня здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 300
Don't be stupid.
Не глупи.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 303
Who knows what a company like Rhodes Island might do with you?
Кто знает, что такая компания, как Родос-Айленд, может с тобой сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 305
We'll protect you!
Мы тебя защитим!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 307
...It's not the best time to contact Rhodes Island now.;Seems like I'll have to meet Reunion's leader.
...Сейчас не лучшее время связываться с Родос-Айлендом.;Похоже, придётся встретиться с лидером Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 310
Doctor, what are you talking to yourself for?!
Доктор, что вы бормочете себе под нос?!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 313
They're well-prepared.;Forcing a rash breakout will only leave you with heavy losses.
Они хорошо подготовились.;Безрассудный прорыв приведёт лишь к тяжёлым потерям.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 316
I know that!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 319
But as long as we can regroup with the others, we can figure something out!
Но если мы сможем воссоединиться с остальными, что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 321
If you're willing to let me take command—
Если вы позволите мне взять командование...
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 324
I could find a way to get everyone out alive.
Я смогу найти способ вывести всех живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 326
You're... serious?
Вы... серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act6fun/level_act6fun_entry.txtстрока 329