Текст главы
страница 10 из 20
Yeah, she's great. She loves me too.
Да, она классная. Она тоже меня любит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 103
That's why she threw all kinds of rocks and flames and ice and pretty much everything at me.
Поэтому она швыряла в меня всякие камни, огонь, лёд и вообще всё подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 104
How did she master so many different complex Arts anyway?
Как она вообще освоила столько разных сложных Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 105
Hey, little Perro. Are you sure you've never studied Originium Arts?
Эй, маленькая пёс. Ты точно никогда не изучала ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 107
Ooh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 109
Heyyy, I told you not to move——Lava, quit screwing around!
Эй-эй, я же сказала не двигаться — Лава, хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 111
I'm just asking...
Я просто спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 113
LA——VA——!
ЛА—ВА—!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 115
All right, all right. My bad. Whatever.
Ладно, ладно. Моя вина. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 117
Mmm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 119
Ah, sorry, Miss Perro, just a little longer.
Ах, простите, мисс Пёс, ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 121
And now here, and here.
А теперь здесь и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 122
Whew. And that should be it.
Фух. Ну вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 127
Now, Miss Perro, we're pretty much done. Rinse your mouth with this glass of water, and be sure to spit it out. Don't swallow.
Теперь, мисс Пёс, мы почти закончили. Прополощите рот этим стаканом воды и обязательно выплюньте. Не глотайте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 128
Mmm.
Ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 130
(Gulp.)
(Глоток.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 131
Little Lava.
Маленькая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 133
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 135
Something's bothering you.
Тебя что-то беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 137
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 139
You were the first one in the squad to give her something nice to eat.
Ты была первой в отряде, кто дал ей что-то вкусное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 141
What's that got to do with anything?
При чём тут это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 143
After starving for that long, she shouldn't be consuming much sugar, from a nutritional standpoint. But she really needs to supplement pretty much everything at this point.
После такого долгого голодания ей не стоит есть много сахара, с точки зрения питания. Но сейчас ей нужно восполнить практически всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 145
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 146
Wait....
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 148
You snuck off and bought a bunch of candy.
Ты тайком сбегала и купила кучу конфет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 150
Only later realizing you'd spent all your money.
И только потом поняла, что потратила все свои деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 151
That's enough...
Хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 153
Or when we were bringing Miss Perro back, everyone was worried she'd run off.
Или когда мы возвращали мисс Перро, все боялись, что она сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 155
Only you were brave enough to try to communicate with her, building the trust we needed to take off her shackles.
Только ты осмелилась попытаться с ней заговорить, завоевав её доверие, чтобы снять оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 156
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 158
And once we learned she liked honey biscuits, it was you, among the five of us, who worked the hardest to make the best ones.
А когда мы узнали, что она любит медовое печенье, именно ты из нас пятерых больше всех старалась испечь лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 160
Seriously, stop!
Серьёзно, прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 162
Your big sister is very proud of you.
Твоя старшая сестра тобой гордится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 164
Come on, don't talk about this stuff in front of her!
Да ладно, не говори об этом при ней!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 166
I- I just did what I had to do.
Я... я просто делала, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 167
But it's so sweet. No need to hide it. Hehe.
Но это так мило. Не нужно скрывать. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 169
Oh yeah!
О да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 171
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 173
So, um, the, like, oral exam, that's the last part, right?
Так, эм, устный экзамен — это последняя часть, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 175
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 177
And then, um, what happens to her?
И потом, эм, что с ней будет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 179
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 181
That's not up to us.
Это не нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 182
The operators responsible for that are still talking over her case. Orchid said she'd have someone tell us in the afternoon.
Оперативники, ответственные за это, всё ещё обсуждают её дело. Орхидея сказала, что кто-нибудь сообщит нам днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 183
Anyway, after a busy morning and all those examinations, it's time to find a place for Miss Perro to——
В любом случае, после напряжённого утра и всех этих обследований, пора найти место для мисс Перро, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 184
Hibiscus, Lava! Are you still not done checking out Miss Perro? If we don't leave now, we'll miss Dobermann's training! I'm going on ahead!
Гибискус, Лава! Вы всё ещё не закончили с мисс Перро? Если мы не выйдем сейчас, опоздаем на тренировку Доберманн! Я пойду вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 186
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 188
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 190
Oh, what?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 192
I thought you said got us out of Dobermann's class!
Ты же говорила, что вытащишь нас с урока Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 194
Huh? Uh, well....
А? Ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 196
I, er, I might have forgot...
Я, э-э, кажется, забыла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 197
Why didn't you say so earlier?
Почему ты не сказал раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 199
All I could think about at the time was helping Miss Perro with her checkup...
Я тогда думала только о том, чтобы помочь мисс Перро с осмотром...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 201
We're dead.
Мы покойники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 203
Let's go pick out a pair of coffins.
Пошли выбирать гробы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 204
What are we gonna do?!
Что же нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 205
Okay, how about we take little Perro out now and give her to the first person who comes along? I just hope we can find them again after training.
Ладно, а что если вывести маленькую Перро и отдать первому встречному? Надеюсь, мы сможем её найти после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 206
That plan is a little...
Этот план немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 208
Let's see you come up with one!
А ты попробуй придумай лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 210
I'm not running laps around the bridge again.
Я не собираюсь снова бегать круги по мосту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 211
And I bet you don't want to memorize anatomy textbooks while doing jumping jacks either.
И, держу пари, ты тоже не хочешь зубрить учебник по анатомии, прыгая на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 212
Who would?!
Кто бы хотел?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 214
Okay, fine. We'll do it your way.
Ладно, хорошо. Сделаем по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 215
I'll get her weapons. You deal with her.
Я заберу её оружие. А ты займись ей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 217
B- but what about her mouthwash——
Н-но как же её ополаскиватель для рта...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 219
She already swallowed it!
Она уже его проглотила!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 221
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 222
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 228
Outside Medical Examination Room 6
У кабинета медицинского осмотра №6
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 229
(There's someone!)
(Там кто-то есть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 234
Blacksmith!
Кузнец!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 235
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 237
Can you take care of this girl for a bit? We'll come get her right after training.
Можешь присмотреть за этой девочкой? Мы заберём её сразу после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 239
What? Girl?
Что? Девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 241
These honey biscuits are her favorite. If she gets cranky, just give Miss Perro one of these.
Эти медовые печенья — её любимые. Если она начнёт капризничать, просто дай мисс Перро одно из них.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 243
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 245
And don't let her have her weapons just yet.
И пока не давай ей оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 247
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 249
C'mon, c'mon, c'mon!
Давай, давай, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 252
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 253
I'm sorry, Miss Perro. We'll be right back!
Простите, мисс Перро. Мы сейчас вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 254
Aahhh! Only three minutes! She's gonna kill us!
А-а-а! Всего три минуты! Она нас убьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 255
Wah...
Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 259
So, what's your deal?
Так что у тебя за дело?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 262
Just take the biscuits. Eat them whenever.
Просто возьми печенье. Ешь, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 267
You want me to carry your weapons?
Хочешь, чтобы я понесла твоё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 271
(shakes head)
(качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 273
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 275
Come on. My workshop is this way.
Пойдём. Моя мастерская в эту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 276
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 282
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 283
Come on in. Have a seat.
Заходи. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 285
If the forge gets too hot, you can go behind the partition.
Если в кузнице станет слишком жарко, можешь встать за перегородку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 286
Thanks (quietly).
Спасибо (тихо).
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 288
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 290
Are you... a blacksmith?
Ты... кузнец?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 293
I'm Rhodes Island's blacksmith. Codename Vulcan.
Я кузнец Родос-Айленда. Позывной — Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 295
Vul... can...
Вул... кан...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 297