Текст главы
страница 11 из 20
Vulcan...
Вулкан...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 298
Vulcan... is... Minoan?
Вулкан... это... минойское имя?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 299
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 301
Can Vulcan check my weapons for me?
Вулкан может проверить моё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 303
I am not authorized to perform maintenance on unregistered weapons.
Я не уполномочена проводить техобслуживание незарегистрированного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 305
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 306
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 308
Wahh...
У-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 309
(Although, the weapon she's holding...)
(Хотя, оружие, которое она держит...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 311
(It feels somewhat... familiar...)
(Оно кажется... знакомым...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 312
But there's no harm in just taking a look.
Но просто взглянуть не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 313
Can I see that axe you're holding?
Можно взглянуть на твой топор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 314
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 317
Here you go!
Вот, держи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 318
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 320
(This is definitely Minoan craftsmanship. Brings back memories.)
(Точно минойская работа. Прямо ностальгия.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 321
(It's worn. It's been a while.)
(Потёрт. Давно в деле.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 322
(But it's been wiped down surprisingly clean. You're doing what little maintenance you can, at least.)
(Но вычищен на удивление хорошо. Хоть какой-то уход есть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 323
(The construction is solid. Doesn't look like it's too damaged. It would be like new after some basic touches.)
(Конструкция крепкая. Повреждений почти нет. После небольшой обработки будет как новый.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 324
(Oddly, no chipping, no warping of the blade. Pretty low temperature steel.)
(Странно, ни сколов, ни деформации лезвия. Низкотемпературная сталь.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 325
(The steel...)
(Сталь...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 326
(It's familiar... where have I seen smithing like this before...?)
(Знакомая... где я видел такую ковку раньше?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 327
Um, ma'am?
Эм, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 330
(Ma'am?)
(Госпожа?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 332
(Whatever. She can call me that if she wants.)
(Ладно. Пусть зовёт, если хочет.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 333
On the axe, near the grip,
На топоре, у рукояти,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 335
There's a word.
Там слово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 336
It's my name!
Это моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 337
In Minoan!
На минойском!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 338
I wanted to go to Minos, but it's a long walk.
Я хотел попасть в Минос, но это долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 339
No one I met could tell me my name. They could only tell me it's Minoan.
Никто из встреченных не мог прочитать моё имя. Говорили только, что оно минойское.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 340
Since Vulcan is a Minoan, you must know how to read it!
Раз Вулкан — минойец, ты точно умеешь читать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 341
Can you read it to me?
Прочитаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 342
Let's see here.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 344
(Good thing, it hasn't completely rubbed away.)
(Хорошо, что ещё не стёрлось совсем.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 346
(These characters...)
(Эти символы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 347
(They're definitely Minoan.)
(Точно минойские.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 348
(In standard pronunciation, this would be...)
(В стандартном произношении это было бы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 349
(Ce... O... Be...)
(Це... О... Бе...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 350
'Ceobe.'
«Цеобе».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 351
Should be Ceobe.
Должно быть, Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 352
Ce... O... Be...
Це... О... Бе...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 354
Ceobe.
Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 356
Ce... obe.
Це... обе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 358
Ceobe.
Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 359
I'm Ceobe!
Я Цеобе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 360
I've got a name!
У меня есть имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 361
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 362
Vulcan, ma'am?
Вулкан, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 363
(Ma'am... again...?)
(Снова «госпожа»?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 365
(Maybe I should give her a little nudge...)
(Может, стоит её немного подтолкнуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 366
Wh- what?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 367
People usually have two names, don't they?
У людей обычно два имени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 369
Like Lava has a different name when her sister calls her.
Как у Лавы, когда её сестра зовёт её по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 370
She's 'Little Lava,' or something.
Она «Маленькая Лава», или что-то вроде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 371
I want one of those.
Я хочу такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 372
Sorry, I'm not very good at naming things...
Прости, я не очень хороша в придумывании имён...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 374
Vulcan is a blacksmith. Blacksmiths are good people. And good people are good at naming.
Вулкан — кузнец. Кузнецы — хорошие люди. А хорошие люди хорошо придумывают имена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 376
(What is this logic?)
(Что за логика?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 378
(Whatever. She's just a kid.)
(Ладно. Она просто ребёнок.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 379
Let me think for a moment.
Дай мне подумать минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 380
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 382
(She wants a nickname?)
(Она хочет прозвище?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 384
(But I only know how to name weapons. What should I do?)
(Но я умею называть только оружие. Что же делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 385
(Ceobesius? Ceobenie? Ceobetia?)
(Цеобезий? Цеобения? Цеобетия?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 386
(No, no, no. She's not a weapon. I need another scheme.)
(Нет, нет, нет. Она не оружие. Нужен другой план.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 387
(Think, Vulcan...)
(Думай, Вулкан...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 388
Vulcan?
Вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 391
(She mentioned 'Little Lava' before, didn't she?)
(Она упоминала «Маленькую Лаву», верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 393
Are you okay, Vulcan?
Ты в порядке, Вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 396
(Well, there's a pretty easy way out of this... might as well take it.)
(Что ж, есть довольно простой выход из этого... почему бы им не воспользоваться.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 398
We'll call you 'Kay.'
Мы будем звать тебя «Кей».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 399
Kay?
Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 401
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 403
(It kinda sucks...)
(Это отстой...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 404
Kay... Ceobe...
Кей... Цеоба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 406
Thank you so much, Vulcan, ma'am!
Спасибо большое, госпожа Вулкан!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 407
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 409
Don't be scared, Kay, it's just someone looking for me. No bad guys here.
Не бойся, Кей, это просто кто-то ищет меня. Здесь нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 417
Put down the weapon, okay?
Опусти оружие, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 418
No bad guys?
Нет плохих парней?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 420
No bad guys.
Нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 422
There's no bad guys at Rhodes Island.
На Родос-Айленде нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 423
If you're scared, you can go behind the partition.
Если боишься, можешь спрятаться за перегородкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 424
Ceobe isn't scared of anything.
Цеоба ничего не боится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 426
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 428
Vulcan, are you in?
Вулкан, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 430
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 432
Hello, Vulcan, I'm an operator with the logistics department. I've come to relay the decision regarding the little Perro girl who was brought to Rhodes Island yesterday.
Здравствуй, Вулкан, я оперативник логистического отдела. Я пришёл передать решение по поводу маленькой девочки-перро, которую вчера привезли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 434
Operator Hibiscus said she entrusted the Perro girl to you. Is she still with you?
Оперативник Хибискус сказала, что поручила девочку-перро тебе. Она всё ещё с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 435
Yes, come in.
Да, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 437
Vulcan!
Вулкан!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 439
Don't worry, it's okay.
Не волнуйся, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 441
Good day, operator Vulcan.
Добрый день, оператор Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 445
Good day, little Perro girl.
Добрый день, маленькая девочка-перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 447
Don't call me Perro girl. My name is Ceobe.
Не называй меня девочкой-перро. Меня зовут Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 449
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 451
All right, Ceobe.
Хорошо, Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 452
Now then, we have been over the details surrounding your rescue, our determination is as follows. Please listen carefully.
Итак, мы рассмотрели все обстоятельства твоего спасения, и наше решение таково. Пожалуйста, слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 453
Due to the circumstances surrounding your arrival, your personal freedom had been temporarily restricted.
В связи с обстоятельствами твоего прибытия, твоя личная свобода была временно ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 454