Текст главы
страница 12 из 20
We apologize for that. But from this point on, you will enjoy the right to free movement, effective immediately.
Приносим за это извинения. Но с этого момента ты получаешь право свободного передвижения, и оно вступает в силу немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 455
Am I not being sufficiently clear?
Я выражаюсь недостаточно ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 459
I think she may not be getting some of the legalese here.
Думаю, она не совсем понимает юридические формулировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 461
Just give me the documents. I'll make sure she gets it.
Просто дай мне документы. Я прослежу, чтобы она всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 462
That would be a big help.
Это было бы большой помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 464
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 468
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 470
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 472
Why were you out on your own back there?
Почему ты была там одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 474
I wanted to go to Minos.
Я хотела попасть в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 476
But I think I went the wrong way.
Но, кажется, пошла не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 477
According to information provided by the Leithanian branch, she traveled from Bolívar all the way to the Trijunction of the East, where she then turned back.
Согласно информации, предоставленной лейтанским филиалом, она прошла путь от Боливара до Восточного Тройственного узла, а затем повернула обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 479
At that point, she made a large arc across the north, until finally being rescued by our people in Leithanien.
После этого она сделала большой крюк через север, пока наконец не была спасена нашими людьми в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 480
This girl can walk.
Эта девушка умеет ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 481
But why do you ask?
Но почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 482
If you made it to Minos, what were you going to do?
Если бы ты добралась до Миноса, что бы ты делала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 484
Ask my name. And then...
Спросила бы своё имя. А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 486
And then....
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 487
I haven't thought that far ahead yet.
Я ещё не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 488
Operator Vulcan, please inform her of the situation and let her make her decision.
Оператор Вулкан, пожалуйста, объясните ей ситуацию и дайте ей принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 490
So what would you want to do after that?
Так чем бы ты хотела заняться после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 492
I don't know....
Не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 494
Think it through.
Подумай как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 496
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 497
I... I want to eat until I'm full every day.
Я... я хочу есть досыта каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 499
Operator Vulcan, what are you——
Оперативник Вулкан, что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 501
Shh! Quiet!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 503
I want to spend half the day in a hot bath, and then wrap myself in a warm blanket.
Я хочу полдня провести в горячей ванне, а потом завернуться в тёплое одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 507
And lay there until I'm hungry again.
И лежать так, пока снова не проголодаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 508
And... and...
И... и...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 509
And I want a big house where I can keep all my treasures.
И я хочу большой дом, где смогу хранить все свои сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 510
Carrying them around all day is kind of hard.
Таскать их с собой весь день тяжеловато.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 511
Especially when I'm hungry.
Особенно когда я голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 512
And I guess that's it.
И, пожалуй, это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 513
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 515
If there was a place where you could eat and drink and have a house to sleep in, would you want to stay there?
Если бы было место, где можно есть, пить и иметь дом для сна, ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 516
Who wouldn't?
Кто бы не захотел?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 518
But most of the time, you have to think a lot, and you have to fight a lot of bad guys, and sometimes you might not sleep for days. Even then, would you want to stay there?
Но большую часть времени приходится много думать, сражаться с кучей плохих парней, и иногда можно не спать несколько дней. Даже тогда ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 520
I'm not very good with thinking...
Я не очень сильна в размышлениях...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 522
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 523
Vulcan, ma'am, are you talking about being a hero?
Вулкан, мэм, вы говорите о том, чтобы быть героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 524
A hero?
Героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 526
Haha——Ah, um, ahem.
Ха-ха——А, хм, кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 528
Heh. Yes. I'm talking about being a hero.
Хех. Да. Я говорю о том, чтобы быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 530
I want to go there.
Я хочу пойти туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 532
I want to eat, and be a hero.
Я хочу есть и быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 533
What more could I ever want?
Чего ещё можно желать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 534
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 536
Shouldn't you help her——
Разве ты не должна помочь ей...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 538
She's made up her mind, please take care of her paperwork.
Она приняла решение, позаботься о её документах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 540
If she needs a sponsor, you can put down my name.
Если ей нужен спонсор, можешь указать моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 541
But you're——
Но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 543
Should I repeat myself?
Мне повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 545
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 547
If you insist, I have nothing more to say.
Раз вы настаиваете, мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 548
I'll prepare a follow-up test for Ceobe at once.
Я немедленно подготовлю дополнительный тест для Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 549
But please be aware that you will need to attach the appropriate guarantees——
Но учтите, вам придётся приложить соответствующие гарантии...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 550
——and an explanation.
——и объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 551
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 553
Well, I'll take my leave then.
Что ж, тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 555
See yourself out.
Не смею задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 557
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 565
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 566
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 568
You still have a lot to learn, a lot of fights to fight.
Тебе ещё многому предстоит научиться, много боёв впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 569
It'll be a lot of work.
Это будет много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 570
Get some rest while you still can.
Отдохни, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 571
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 573
Hm....
Хм....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 574
Ma'am?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 575
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 577
(We'll get used to that.)
(Мы привыкнем к этому.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 578
You want a honey biscuit? Lava baked them. They're good.
Хочешь медовое печенье? Лава испекла. Они вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 580
May I?
Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 582
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 584
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 586
(What's this flavor?)
(Что это за вкус?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 588
(It's kind of...)
(Какой-то...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 589
(The crust isn't crispy enough, and something's wrong with the honey seasoning.)
(Корочка недостаточно хрустящая, и что-то не так с медовой приправой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 590
(Other than that, it tastes exactly like the ones in Minos.)
(В остальном вкус точно такой же, как в Миносе.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 591
Is it good?
Вкусно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 593
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 595
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 597
But.
Но.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 599
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 601
A biscuit like this should be eaten fresh out of the oven.
Такое печенье нужно есть прямо из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 603
Put some jam on it, and pair it with a cup of tea.
Намазать вареньем и подать с чашкой чая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 604
Will it taste better?
Так будет вкуснее?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 606
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 608
I'll ask Matterhorn next door to make some for you, when I get a chance.
Я попрошу Маттерхорна из соседней комнаты приготовить тебе, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 609
He's great at making these sorts of things.
У него отлично получаются такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 610
R- really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 612
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 614
Thank you, ma'am!
Спасибо, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 616
You're going to be subjected to a lot of testing over the next few days.
В ближайшие дни тебе предстоит пройти много испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 618
We'll have to fix you up a bit, and your weapons too.
Придётся немного подлатать и тебя, и твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 619
How do you want them?
Каким ты его хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 620
Y- you'll fix them for me?
В-вы почините их для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 622
It's a blacksmith's duty to make sure a weapon meets its wielder's needs.
Долг кузнеца — следить, чтобы оружие подходило своему владельцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 624
Just tell me what you need.
Просто скажи, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 625