События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Текст главы страница 13 из 20
Um, I want all my treasures to look as good as the weapons here in your house.
Эм, я хочу, чтобы все мои сокровища выглядели так же хорошо, как оружие в твоём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 627
And, um, I want the other weapons to be the same color as my axe.
И, эм, я хочу, чтобы остальное оружие было того же цвета, что и мой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 628
Is that too much trouble?
Это не слишком хлопотно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 629
That won't take much time.
Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 631
I might be done in time for you to surprise Hibiscus and Lava.
Возможно, я успею закончить, чтобы ты смогла удивить Хибискус и Лаву.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 632
Bring your weapons. Let's get started.
Неси своё оружие. Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 637
Phew. *Pant*. *Pant*. I'm exhausted.
Фух. *Тяжело дышит*. *Тяжело дышит*. Я вымоталась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 645
Little Perro is gonna be okay, right Hibiscus?
Маленький Перро будет в порядке, да, Хибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 646
She's so good at fighting, and Vulcan is so nice. What could go wrong?
Она так хорошо дерётся, а Вулкан такая добрая. Что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 648
Huh? Vulcan? Nice?
А? Вулкан? Добрая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 650
Anyway, I know she won't do anything bad.
В любом случае, я знаю, что она не сделает ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 651
But I'm more worried about that logistics operator who showed up in the middle of training. He had a pretty big file with him.
Но меня больше беспокоит тот оперативник логистики, который появился посреди тренировки. У него с собой была довольно большая папка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 652
Gave me a bad feeling.
Мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 653
Uh oh, not this again.
Ох, только не это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 655
In my experience, your 'bad feelings' usually signal good things.
По моему опыту, твои «плохие предчувствия» обычно предвещают хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 656
I hope you're right... oh, we're here.
Надеюсь, ты права... О, мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 658
It's Lava. We're here to see the little Pe——Miss Perro.
Это Лава. Мы пришли навестить маленькую Пё—мисс Перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 666
It's unlocked. Come on in.
Не заперто. Входите.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 668
Ah, Lava and Hibiscus! You're here!
А, Лава и Хибискус! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 672
Huh? Miss Perro?
А? Мисс Перро?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 674
Wh- what happened to your weapons?
Ч-что случилось с твоим оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 676
Don't call me Miss Perro anymore. Call me Ceobe.
Больше не называйте меня мисс Перро. Зовите меня Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 678
That's my name!
Это моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 679
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Huh——?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 681
Лава и Гибискус Редактировать ↗
(Several weeks later)
(Несколько недель спустя)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 686
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 687
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Logistics Department, Small Conference Room
Отдел логистики, малый конференц-зал
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 688
Директор по персоналу Редактировать ↗
I think you know why I asked you here today.
Думаю, вы знаете, зачем я вас позвал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 690
How did she do?
Как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 692
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think?
А ты как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 694
Директор по персоналу Редактировать ↗
Fancy a guess?
Хочешь угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 695
Директор по персоналу Редактировать ↗
She doesn't take orders. She just throws her weapons around and makes a scene.
Она не слушает приказов. Просто швыряется оружием и устраивает сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 696
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think she did?
Как ты думаешь, как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 697
Just tell me her results.
Просто скажи мне её результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 699
Директор по персоналу Редактировать ↗
Her results. Heh.
Её результаты. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 701
Директор по персоналу Редактировать ↗
She passed.
Она прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 703
Директор по персоналу Редактировать ↗
She made a mess of herself and failed a bunch of tests. But her personal character and potential qualify her to be an operator.
Она натворила дел и провалила кучу тестов. Но её личные качества и потенциал позволяют ей стать оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 707
Директор по персоналу Редактировать ↗
And, taking into account the opinions of several of her proctors, the other details are less important.
И, учитывая мнения нескольких её кураторов, остальные детали менее важны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 708
The Doctor is never wrong about anyone.
Доктор никогда не ошибается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 710
Директор по персоналу Редактировать ↗
Neither are you.
Ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 712
Директор по персоналу Редактировать ↗
Well then, it's time.
Что ж, пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 713
Директор по персоналу Редактировать ↗
Can I get a reason now?
Могу я узнать причину?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 714
Директор по персоналу Редактировать ↗
Normally, the operator assessment process is initiated by the individual herself.
Обычно процесс оценки оперативника инициируется самой сотрудницей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 715
Директор по персоналу Редактировать ↗
We typically look poorly on situations where an individual has the decision made for her. Especially when there is no guardian or relative involved.
Мы обычно негативно относимся к ситуациям, когда решение принимается за неё. Особенно если нет опекуна или родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 716
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's all I get?
Это всё, что я получу?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 720
Директор по персоналу Редактировать ↗
Ah well, it's not that big a deal. Rules were made to be broken.
А, ладно, не так уж это важно. Правила созданы, чтобы их нарушать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 721
Директор по персоналу Редактировать ↗
Just give me a reason. I have to pass something upstairs.
Просто дай мне причину. Мне нужно передать что-то наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 722
A girl who likes weapons can't be bad.
Девушка, которая любит оружие, не может быть плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 724
Директор по персоналу Редактировать ↗
All right.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 726
Директор по персоналу Редактировать ↗
Hold on, uh, that's it?
Погоди, эм, это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 727
Директор по персоналу Редактировать ↗
I'm gonna need a little more than that. A few more sentences or there's no way I can finish this report.
Мне нужно немного больше. Ещё пару предложений, иначе я никак не смогу закончить этот отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 731
I have to?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 733
Директор по персоналу Редактировать ↗
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 735
I'm a blacksmith. I don't know people. But I do know weapons.
Я кузнец. Я не разбираюсь в людях. Но я разбираюсь в оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 738
If you have someone with absolutely no knowledge of weapon maintenance and upkeep,
Если у вас есть человек, который совершенно не разбирается в обслуживании и уходе за оружием,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 739
her weapons are going to get damaged after a long period of use.
её оружие придёт в негодность после долгого использования.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 740
Still, she did her best to keep her equipment in good shape, to the best of her abilities.
Тем не менее она изо всех сил старалась поддерживать своё снаряжение в хорошем состоянии, насколько могла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 741
That was enough for me to affirm her talent and potential.
Этого было достаточно, чтобы я признала её талант и потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 742
Директор по персоналу Редактировать ↗
How can you be sure she doesn't know weapon maintenance?
Как вы можете быть уверены, что она не разбирается в уходе за оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 744
She can't use a whetstone, she doesn't know her oils. That's long before we start talking about any rules or scientific principles.
Она не умеет пользоваться точильным камнем, не знает масел. Это задолго до того, как мы начнём говорить о каких-либо правилах или научных принципах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 746
The only thing she knows how to do is polish her weapons. And she's good at that.
Единственное, что она умеет, — это полировать своё оружие. И в этом она хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 747
Директор по персоналу Редактировать ↗
Okay. What else?
Хорошо. А ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 749
That should be enough.
Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 751
You know better than me what has to go on a resume.
Ты лучше меня знаешь, что должно быть в резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 752
Директор по персоналу Редактировать ↗
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 754
Директор по персоналу Редактировать ↗
She's a Bolívarian, traveled the whole world looking for Minos, and never quite found it.
Она боливарка, объездила весь мир в поисках Миноса и так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 755
Директор по персоналу Редактировать ↗
Still don't get why.
До сих пор не понимаю, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 756
Директор по персоналу Редактировать ↗
All I can say is her spirit is commendable.
Могу лишь сказать, что её упорство достойно уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 757
It's always good to have faith.
Всегда хорошо иметь веру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 759
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's what I'm curious about.
Вот это мне и интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 761
Директор по персоналу Редактировать ↗
You usually don't pay much attention to people.
Ты обычно не обращаешь внимания на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 762
Директор по персоналу Редактировать ↗
This Ceobe, is she that special?
Эта Цеоба, она что, такая особенная?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 763
Директор по персоналу Редактировать ↗
What is it about her that caught your attention?
Что в ней привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 764
Her weapons.
Её оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 766
Директор по персоналу Редактировать ↗
I'm serious, Vulcan.
Я серьёзно, Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 768
I'm serious too.
Я тоже серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 770
Директор по персоналу Редактировать ↗
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 772
Her name was carved into that axe.
Её имя было вырезано на этом топоре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 774
Minos isn't Higashi. We don't just tape our names onto weapons in case we lose them.
Минос — не Хигаси. Мы не наклеиваем имена на оружие на случай, если потеряем его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 775
If your name is on a weapon, it means something big.
Если твоё имя на оружии, это значит что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 776
I couldn't forge that axe.
я не смог бы выковать этот топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 778
But that technique, I know I've seen it somewhere...
Но эту технику я точно где-то видел...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 779
I want to help her solve the mystery of that weapon.
Я хочу помочь ей разгадать тайну этого оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 780
Then, maybe someday, she'll come back and solve something for me.
Тогда, возможно, когда-нибудь она вернётся и поможет мне с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 781
I guess you could say I'm just a selfish blacksmith.
Можно сказать, я просто эгоистичный кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 782
Директор по персоналу Редактировать ↗
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 785
Директор по персоналу Редактировать ↗
You craftsmen have your secrets.
У вас, ремесленников, свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 786
Директор по персоналу Редактировать ↗
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 787
Директор по персоналу Редактировать ↗
That's enough for me.
С меня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 788
Директор по персоналу Редактировать ↗
Sorry to bother you. Go get some rest.
Извини за беспокойство. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 789
I'm sorry too.
Мне тоже жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 791