Текст главы
страница 14 из 20
No need. I'm just doing my job here.
Не нужно. Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 793
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 795
Don't thank me either. Next time you're up for a drink, come by while I'm on. I've got a new mix, I'm calling it 'Kazimierz Fury.' Give it a try sometime?
И меня тоже не благодари. В следующий раз, когда захочешь выпить, заходи, пока я на смене. У меня новый коктейль, называется «Казимежская ярость». Попробуешь как-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 797
Heh. Sure.
Хех. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 799
Ha....
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 804
That's why I say HR ain't easy.
Вот почему я говорю, что работа кадровика не сахар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 805
Kids these days don't know how to write a proper CV.
Нынешняя молодежь не умеет нормально резюме составить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 806
It takes a good chat to dig up all the juicy stuff hidden down there.
Нужен хороший разговор, чтобы вытащить наружу все интересное, что там скрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 807
It's all mysteries wrapped up in enigmas.
Сплошные загадки, обернутые в тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 808
Damn it, I'm an HR director, not a detective!
Черт, я кадровый директор, а не детектив!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 809
(Short, but passionate words in a Victorian dialect)
(Короткая, но страстная речь на викторианском диалекте)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 810
Director?
Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 811
Oh, what is it?
О, что там?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 812
Director.... we're ready to interview the new operator. If you would.
Директор... мы готовы провести собеседование с новым оперативником. Если вы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 813
I see. By the way, here's Ceobe's contract, all signed and notarized. File it for me and then send someone to inform the operator of her formal onboarding.
Понятно. Кстати, вот контракт Цеобе, подписан и заверен. Подшей его в дело и отправь кого-нибудь уведомить оперативника о ее официальном зачислении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 814
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 815
Just a moment. Be sure operator Vulcan is there for that. She may be needed to explain some of the formal terms and conditions.
Минуту. Проследите, чтобы оперативник Вулкан была при этом. Возможно, она понадобится, чтобы объяснить некоторые формальные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 816
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 817
Okay, enough chatter, back to work.
Ладно, хватит болтовни, за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 818
........(flipping through new operator files)
........(листает файлы новых оперативников)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 819
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 820
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 821
Another one who can't write a CV worth a damn.
Еще один, кто не умеет писать резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 822
Looks like I'm in for another long evening.
Похоже, меня ждет еще один долгий вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 823
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 1
9:39 P.M. Inside the Rhodes Island Landship
21:39. Внутри наземного корабля Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 11
Phew.... Finally finished.
Фух... Наконец-то закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 14
Good work, Orchid.
Отличная работа, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 16
I've gotten to know you all so well. It's like I'm part of the team now, huh?
Я так хорошо вас всех узнала. Теперь я как будто часть команды, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 18
Ahaha. You've really gotten good at this, Orchid.
Ахаха. Ты действительно преуспела в этом, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 20
Ha... I'm better at this than looking after the circus, that's for sure.
Ха... В этом я точно лучше, чем в присмотре за цирком.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 22
Why don't you apply for a transfer to logistics then?
Тогда почему бы тебе не подать заявку на перевод в логистику?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 24
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 26
You know, people like you who come out of the, uh, more normal world usually end up working in logistics. It's kind of unusual to become a combat operator.
Знаешь, люди вроде тебя, пришедшие из, э-э, более обычного мира, обычно оказываются в логистике. Редкость, когда становятся боевым оператором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 28
We've all been wondering why you decided to go to the front lines, actually.
Мы все, честно говоря, гадали, почему ты решила пойти на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 29
You wonder why, huh...?
Гадаете, почему, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 31
What kind of work would you like to do for Rhodes Island, Orchid?
Какую работу ты хотела бы выполнять в Родос-Айленде, Орхидея?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 40
The assessments show you have an aptitude for Originium Arts. If you're interested, we could put you on the front lines.
Оценки показывают, что у тебя есть предрасположенность к ориджиниевым Искусствам. Если интересно, мы могли бы отправить тебя на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 41
But since you are a civilian with no relevant combat experience, we still recommend that you join a logistics-related section.
Но поскольку ты гражданское лицо без боевого опыта, мы всё же рекомендуем присоединиться к отделу, связанному с логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 42
Of course, rest assured that even if you go into a combat role, we won't put you in danger. No more than you can handle, anyway.
Конечно, будь уверена, что даже если ты выберешь боевую роль, мы не подвергнем тебя опасности. Во всяком случае, не больше, чем ты сможешь выдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 43
What does logistics do?
Чем занимается логистика?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 45
Well... It's a pretty broad department with a lot of functions. But, in general, you can think of it as the jobs that keep Rhodes Island running.
Ну... Это довольно обширный отдел с множеством функций. Но в целом можно считать, что это работа, которая поддерживает функционирование Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 47
Since there are more clerical jobs, it's well suited to people like you. Folks used to city life.
Поскольку там больше канцелярской работы, она хорошо подходит таким, как ты. Людям, привыкшим к городской жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 48
(He means sitting in an office...?)
(Он имеет в виду сидение в офисе?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 50
(I came here for a change. I don't want to spend my life in a cubicle.)
(Я пришла сюда за переменами. Не хочу провести жизнь в кабинке.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 51
I... I want to go into a combat role.
Я... Я хочу пойти в боевую роль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 53
Are you sure? It can be tough being a front line operator.
Ты уверена? Быть оператором на передовой может быть тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 55
Yes. I want to give it a try.
Да. Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 57
Okay then.
Тогда ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 59
(I probably shouldn't tell him I wasn't interested in office work.)
(Наверное, не стоит говорить ему, что я не была заинтересована в офисной работе.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 69
........Let's just say I sort of fell into it.
........Скажем так, я как-то в это ввязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 71
Ah, yeah. That'll happen if you don't know what you're getting yourself into.
А, да. Такое бывает, если не знаешь, во что ввязываешься.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 73
Oh, oh yeah...?
О, да, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 75
But I seem to remember we have a way to deal with these sorts of things. Let me take a look here....
Но, кажется, я помню, что у нас есть способ справляться с такими вещами. Дай-ка я посмотрю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 77
Ah, yep. Here we go.
А, да. Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 78
'Combat operators of civilian origin who, within one year of working as a combat operator, find themselves unsuited to the role, may apply for reclassification as a logistics operator. It will be unconditionally approved.'
«Боевые оперативники гражданского происхождения, которые в течение года работы боевым оперативником признаются непригодными для этой роли, могут подать заявку на переквалификацию в оперативники тыла. Она будет удовлетворена безоговорочно».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 79
You haven't been here that long, so you should be good to go. Actually, everyone in A6 should be good. Except Spot, since he was a Sargon soldier.
Ты здесь не так давно, так что проблем быть не должно. Вообще, вся группа A6 подходит. Кроме Спота — он был солдатом в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 80
And even with Spot, I bet we can find a little wiggle room.
Даже для Спота, думаю, можно найти лазейку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 81
Oh yeah? I never thought about it before.
Да? Я об этом раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 83
It's not like our work is any easier than that of a combat operator. Rhodes Island depends on us to keep moving.
Наша работа не легче, чем у боевых оперативников. Родос-Айленд держится на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 85
Yeah, right. Thanks. I'll think about it.
Да, верно. Спасибо. Я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 87
Orchid, are you done yet?
Орхидея, ты уже закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 92
I just finished.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 94
Okay~
Ладно~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 96
Well, if it isn't little Popukar. Is she waiting for you?
О, никак это маленькая Попукар. Она тебя ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 98
Yes. I bumped into her on the way and she came along.
Да. Я встретила её по дороге, и она пошла со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 100
Now that you mention it, I think I remember you applied for a double room to share with her?
Кстати, припоминаю, ты подавала заявку на двухместную комнату, чтобы жить с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 102
Yes. *Sigh* That girl is a handful. And who sends a child that small out to war anyway?
Да. *Вздох* Эта девочка — та ещё заноза. И кто вообще отправляет такого ребёнка на войну?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 104
But the rest of the team is either unreliable or even more trouble than she is. So here we are.
Но остальные в команде либо ненадёжны, либо доставляют ещё больше хлопот, чем она. Так что вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 105
Orchid, are you done yet?
Орхидея, ты уже закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 107
Coming. All right, I'd better go.
Иду. Ладно, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 109
Don't forget what we talked about. I'll be waiting for your answer.
Не забудь, о чём мы говорили. Жду твоего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 111
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 113
Ha.... Isn't it ironic? I became a combat operator to ditch the office. And now look at me.
Ха... Ирония судьбы. Я стала боевым оперативником, чтобы сбежать из офиса. И вот, посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 120
Am I doomed to the rat race, no matter what path I take...?
Неужели мне суждено всю жизнь крутиться в этой крысиной гонке, что бы я ни выбрала?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 121
Orchid, what's a rat race?
Орхидея, а что такое крысиная гонка?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 123
It's a miserable life, sitting in an office for 8 hours a day, growing fat and sick, doing tedious, menial labor and sometimes putting in overtime.
Это жалкая жизнь: сидишь в офисе восемь часов в день, толстеешь и болеешь, занимаешься скучной, однообразной работой, иногда задерживаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 125
Oh... don't get it.
Ой... не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 127
Anyway, Popukar, how did you end up at Rhodes Island?
Кстати, Попукар, как ты попала в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 129
Um, Dr. Kal'tsit and Dr. Ansel bought me.
Эм, доктор Кальцит и доктор Ансель меня купили.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 131
What? Bought?
Что? Купили?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 133
Yeah. I used to work in a lumberyard.
Ага. Я раньше работала на лесопилке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 135
One day, Dr. Ansel and Dr. Kal'tsit were passing by there and saw me. They played with me all day.
Однажды доктор Ансель и доктор Кальцит проходили мимо и увидели меня. Они играли со мной весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 136
The next day, I don't know how or why, but Dr. Kal'tsit bought me.
На следующий день, не знаю как и почему, доктор Кальцит купила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 137
A lumberyard?!
Лесопилка?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 139
Yes. My mom and dad sent me to work in the lumberyard when I was very young. The boss was sometimes very mean to me. But at least he fed me...
Да. Мои мама и папа отправили меня работать на лесопилку, когда я была совсем маленькой. Хозяин иногда был очень жесток со мной. Но по крайней мере он кормил меня...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 141
Did you ever see your parents again?
Ты когда-нибудь видела своих родителей снова?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 143
Oh, no.... The boss said my mom and dad went very far away and couldn't come to see me. So I just had to wait.
О, нет... Хозяин сказал, что мои мама и папа ушли очень далеко и не могут прийти ко мне. Так что мне оставалось только ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 145
Then Dr. Ansel said that if I was good, Rhodes Island would help me find my mom and dad, and I might see them again someday!
Потом доктор Ансель сказал, что если я буду хорошей, Родос-Айленд поможет мне найти маму и папу, и, может быть, я увижу их снова!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 146
Hey, Orchid, why are you hugging me all of a sudden? What's wrong?
Эй, Орхидея, почему ты вдруг обнимаешь меня? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 147
...Nothing. Sometimes a girl needs hugs is all.
...Ничего. Просто иногда девушке нужны объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 149
How would you like to be like those boys and girls back there? Doing things in a chair, not needing to run around all the time?
Как бы ты хотела быть как те мальчики и девочки там? Заниматься делами в кресле, не бегая всё время?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 150
Um, Dr. Ansel asked me the same question, but I don't really understand that kind of stuff. I just know I'm pretty strong.
Хм, доктор Ансель задавал мне тот же вопрос, но я не очень понимаю такие вещи. Я просто знаю, что я довольно сильная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 152
But I've been trying really hard to learn to read. Then I can help you, and all those boys and girls in the office!
Но я очень стараюсь научиться читать. Тогда я смогу помогать тебе и всем тем мальчикам и девочкам в офисе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 153
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 155
Yeah...! Orchid, what happened? You look really sad. Did I say something bad?
Да!.. Орхидея, что случилось? Ты выглядишь такой грустной. Я сказала что-то плохое?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 157
Not at all. It's my fault. I shouldn't have asked about that.
Вовсе нет. Это моя вина. Мне не стоило спрашивать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 159
You're always so nice to me, Orchid. You can ask me anything.
Ты всегда так добра ко мне, Орхидея. Ты можешь спрашивать меня о чём угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 161
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 163
Orchid, why are you hugging Popukar in the middle of the corridor? People might get the wrong idea.
Орхидея, почему ты обнимаешь Попукар посреди коридора? Люди могут неправильно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 165