Текст главы
страница 16 из 20
But you're here. You made your choice. Shouldn't you at least try to understand it instead of shackling yourself to the common sense of your past?
Но ты здесь. Ты сделала свой выбор. Не стоит ли тебе хотя бы попытаться понять его, вместо того чтобы приковывать себя к здравому смыслу своего прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 366
The common sense of my past...
Здравый смысл моего прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 368
I'm not trying to be preachy. I'm definitely not qualified to preach. But wouldn't the 'fashion guru' of Rhodes Island understand that?
Я не пытаюсь читать нотации. Я точно не гожусь для проповедей. Но разве «гуру моды» Родос-Айленда не поймёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 370
Even you know about that, huh?
Даже ты об этом знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 372
I've talked to quite a few senior operators. I've heard a lot of interesting stories.
Я говорил со многими старшими оперативниками. Слышал немало интересных историй.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 374
And you're getting in good with them?
И ты с ними ладишь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 376
I get in good with anyone, as long as they understand my language. This is my special power as the Devil of the Eastern Night.
Я лажу с кем угодно, если они понимают мой язык. Это моя особая сила как Демона Восточной Ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 378
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 380
So you know perfectly well that the people who ask you to design their outfits and give fashion tips are ordinary people like us, don't you?
Так ты прекрасно знаешь, что люди, которые просят тебя разработать их наряды и дать модные советы, — такие же обычные люди, как мы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 382
By the way, Spot. You asked me why I knew how to fight when I was just an 'escort.'
Кстати, Спот. Ты спрашивал, откуда я умею драться, если я всего лишь «сопровождающий».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 386
Huh? Ah, oh yeah, I forgot.
А? А, да, я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 388
You wound me. This is a bit of a story, so let's take it to the cafeteria. My treat.
Ты меня ранишь. Это долгая история, так что пойдём в столовую. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 390
Sounds like a pain in the ass. Can I pass? I don't really care.
Звучит как геморрой. Можно я не пойду? Мне, если честно, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 392
Heh heh. I'm afraid not.
Хе-хе. Боюсь, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 394
Damn. I blew it. I should've slipped out halfway through.
Чёрт. Я влип. Надо было смыться на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 396
I said it was my treat, but you could still show a little decorum...
Я сказал, что угощаю, но ты мог бы проявить хоть немного приличий...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 403
Do we have to?
А обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 405
Mmmmm..... It's so good! Why aren't you eating, Orchid?
Мммм... Так вкусно! А почему ты не ешь, Орхидея?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 407
I never eat after dinner.
Я никогда не ем после ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 409
That's the mark of a modern woman.
Это признак современной женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 411
Ahem, right, back to business then.
Кхм, ладно, вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 415
First of all, if I may be so bold as to ask, Orchid, how did you contract Oripathy? If that's too personal a question, you don't have to answer.
Прежде всего, если позволишь спросить, Орхидея, как ты заразилась орипатией? Если это слишком личный вопрос, можешь не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 416
........It's not a great story. Just one day I suddenly noticed a little crystalline growth on my body.
........Это не очень хорошая история. Просто однажды я заметила на теле небольшой кристаллический нарост.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 418
The doctors said I must have been exposed to some Originium without even knowing. I still don't know exactly how I got it.
Врачи сказали, что я, должно быть, контактировала с ориджиниумом, даже не подозревая об этом. Я до сих пор не знаю, как именно это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 419
That's it.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 420
Ah, I see. No wonder you're having this little crisis.
А, понятно. Неудивительно, что у тебя этот небольшой кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 422
So, let me tell you my experience.
Тогда позволь мне рассказать свою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 424
There was a younger man working in my club.
В моём клубе работал один молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 425
He was my polar opposite: bright, sunny disposition, straightforward. Instantly likeable.
Он был моей полной противоположностью: жизнерадостный, открытый, прямолинейный. Сразу располагал к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 426
Of course, no one who works in my industry could be called naive. But if I'm the type to make malicious assumptions about people, he's the type to trust them.
Конечно, никто в нашей индустрии не может быть наивным. Но если я из тех, кто подозревает людей в худшем, то он из тех, кто доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 427
Sounds like the type I would hate.
Похоже, я бы такого невзлюбил.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 429
Is that your way of saying you like me, Spot?
Это твой способ сказать, что я тебе нравлюсь, Спот?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 431
Orchid, is there really no cure for narcissism?
Орхидея, а от нарциссизма точно нет лекарства?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 433
I'll ask Medical later. Maybe there's hope.
Спрошу потом в медблоке. Может, есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 435
Heh heh. As I said before, I treat all my clients equally. Meaning I don't change my approach based on one's status or identity.
Хе-хе. Как я уже говорил, я одинаково отношусь ко всем своим клиентам. То есть не меняю подход в зависимости от статуса или личности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 437
I make an active effort towards that goal. But for him, it was second nature.
Я сознательно к этому стремлюсь. Но для него это было естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 438
From my position atop the industry, I could see that he would be the one to surpass me.
С моей позиции на вершине индустрии я видел, что именно он сможет меня превзойти.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 439
So that person surpassed Midnight?
Так этот человек превзошёл Миднайта?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 441
........It can't be that simple.
........Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 443
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 445
........Yeah, it would be nice if that was the whole story.
........Да, было бы здорово, если бы история на этом заканчивалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 447
Now that I think about it, I actually did him a disservice. He didn't come from a good family. He needed the money. To him, I must've looked like the king of the world.
Если подумать, я ведь ему навредил. Он был не из богатой семьи. Ему нужны были деньги. В его глазах я, наверное, был королём мира.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 448
If I was out of his way, he would have been able to make it in that world.
Если бы я не стоял у него на пути, он бы добился успеха в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 449
I should have taught him much earlier how to situate himself, how to handle money, and how to be what people needed him to be.
Мне следовало научить его гораздо раньше, как найти своё место, как обращаться с деньгами и как быть тем, кем его хотели видеть другие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 450
Had I done that, maybe we wouldn't have ended up at each other's throats.
Если бы я это сделал, возможно, мы бы не оказались врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 451
He was jealous of you? And you didn't notice?
Он завидовал тебе? И ты этого не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 453
........He hid it well. Or rather, he didn't even notice it himself.
........Он хорошо это скрывал. Вернее, он сам этого не осознавал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 455
It wasn't until he almost killed me the first time that I realized this flaw in my understanding of human nature.
Только когда он впервые чуть не убил меня, я понял, насколько ошибочно я понимал человеческую натуру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 456
I think it's got nothing to do with human nature. You're just too nice.
Думаю, дело не в человеческой натуре. Ты просто слишком добрый.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 458
Right? I never thought of you as the type to mentor a newbie.
Верно? Я никогда не думала о тебе как о том, кто наставляет новичков.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 460
But Midnight is a really good man! I always knew!
Но Миднайт действительно хороший человек! Я всегда это знала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 462
Thank you, Popukar.
Спасибо, Попикар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 464
But you said 'first time,' which means there was a second time.
Но ты сказал «впервые», значит, был и второй раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 466
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 468
He did almost kill me the first time. Almost. I'm confident, had that been his second attempt to kill a man, I wouldn't be sitting here.
Он действительно чуть не убил меня в первый раз. Почти. Я уверен: если бы это была его вторая попытка убить человека, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 469
But I am.
Но я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 470
I bet five Lungmen dollars you bitched out.
Спорим на пять лунмэньских долларов, ты струсил.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 472
No. I didn't. It's just... I couldn't have expected what happened next.
Нет. Не струсил. Просто... я не мог предвидеть, что случится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 474
At the time, I saw the world as Orchid does. I never thought of it as a place of malice and bloodshed.
В то время я смотрел на мир так же, как Орхидея. Я не думал, что в нём есть место злобе и кровопролитию.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 476
I muscled him out of the industry and learned how to handle a sword. I thought that would be enough. I really did.
Я вытеснил его из индустрии и научился обращаться с мечом. Я думал, этого будет достаточно. Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 477
Until one day, I discovered a health problem.
Пока однажды я не обнаружил у себя проблемы со здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 478
Your Oripathy....
Твоя орипатия...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 480
He paid my agent to infect me somehow.
Он подкупил моего агента, чтобы тот как-то заразил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 482
The second time he came looking for me, he was Infected himself. And he brought his 'friends' with him.
Когда он во второй раз пришёл меня искать, он сам был заражён. И привёл с собой своих «друзей».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 483
I had seen a lot of hate in my work. I thought I understood it. But when it was actually directed at me, I felt it burning in a way I hadn't ever before imagined.
Я много ненависти повидал в своей работе. Думал, что понимаю её. Но когда она была направлена на меня, я почувствовал, как она жжёт так, как я и представить не мог.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 484
But you won.
Но ты победил.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 486
I did. Even if I can't go toe to toe with you, I can fight off a dozen thugs and walk away with my life.
Да. Даже если я не могу тягаться с тобой, я могу отбиться от дюжины головорезов и уйти живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 488
It was then, with my own hands, I took his...
Именно тогда, своими руками, я забрал его...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 489
Waaaaaaahhhhhh!
Уаааааааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 491
What's wrong, Popukar?
Что случилось, Попукар?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 493
Poor Midniiiiiiight! Waaaaahhh...
Бедный Миднаааайт! Уаааа...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 495
Don't cry, Popukar.
Не плачь, Попукар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 497
Honestly, I should thank him for showing me how immature I was.
Честно говоря, я должен поблагодарить его за то, что он показал мне, насколько я был незрелым.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 498
After that, I learned about a place called Rhodes Island and made up my mind to leave the industry and come all the way here after registering with the office in Higashi.
После этого я узнал о месте под названием Родос-Айленд и решил уйти из индустрии, приехав сюда после регистрации в офисе в Хигаси.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 499
Along the way, I saw a lot, and thought a lot more. I came to Rhodes Island with a deep understanding of this one thing.
По пути я многое увидел и ещё больше обдумал. Я пришёл на Родос-Айленд с глубоким пониманием одной вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 501
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 503
Let me share my thoughts with you, Orchid.
Позволь мне поделиться своими мыслями с тобой, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 505
I'm not trying to say that because we've seen the cruel reality of the world here, we need to accept it.
Я не пытаюсь сказать, что, увидев здесь жестокую реальность мира, мы должны её принять.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 506
From our point of view, it's only natural to think that most of Rhodes Island's operators have been through unnecessary pain.
С нашей точки зрения, естественно думать, что большинство оперативников Родос-Айленда прошли через ненужные страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 507
We shouldn't feel inferior for having grown up in our relative safety, but it isn't an excuse for us to fight it either.
Мы не должны чувствовать себя неполноценными из-за того, что выросли в относительной безопасности, но это также не повод для нас отвергать её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 508
Life is the same everywhere.
Жизнь везде одинакова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 509
Where we used to live, the only way to get what we wanted was to work hard and earn money. It's actually the same here.
Там, где мы жили раньше, единственным способом получить желаемое было усердно работать и зарабатывать деньги. Здесь то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 510
We could have chosen to join the logistics department and put in the same effort there. But I chose the path of war.
Мы могли бы выбрать отдел логистики и приложить там те же усилия. Но я выбрал путь войны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 511
........Aren't you afraid to die?
........Ты не боишься умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 513
I think we're all afraid to die.
Думаю, мы все боимся умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 515
But as you've learned in your time here, Orchid, sooner or later you have to fight to defend something.
Но, как ты узнала за время пребывания здесь, Орхидея, рано или поздно тебе придётся сражаться, чтобы защитить что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 516
This would be a fine time to say 'I'm training hard so I can be strong to defend you, Orchid,' but I'd like you to think about something instead——
Сейчас было бы уместно сказать: «Я усердно тренируюсь, чтобы стать сильным и защитить тебя, Орхидея», но я хочу, чтобы ты подумала вот о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 517
What kind of life do you want to lead at Rhodes Island?
Какую жизнь ты хочешь вести на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 518
........I understand.
........Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 520
Um... but I don't...
Эм... но я не...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 522
Good. This is something you'll never have to worry about. Why not eat up instead? Here, you can have mine.
Хорошо. Тебе не о чем беспокоиться. Почему бы не поесть? Вот, возьми мою порцию.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 524
Wow, thanks Spot!
Ух ты, спасибо, Спот!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 526
Hehe. He's right. You don't have to worry about this stuff, Popukar.
Хе-хе. Он прав. Тебе не нужно об этом беспокоиться, Попукар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 528
And forgive me for dumping all this on you, Orchid, but the question you asked me is one I've been asking myself a lot since I came to Rhodes Island. So I had a lot to say about it.
И прости, что вывалил всё это на тебя, Орхидея, но вопрос, который ты мне задала, я задаю себе с тех пор, как пришёл на Родос-Айленд. Так что мне было что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 530
.......Well, thanks for that.
.......Ну, спасибо и на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 532
Oh, wonder of wonders, miracle of miracles! The blessed savior Orchid has finally shown me gratitude! Brother Spot, Sister Popukar, such luck you have brought me!
О, чудо из чудес! Благословенная спасительница Орхидея наконец-то выразила мне благодарность! Брат Спот, сестра Попикар, какую удачу вы мне принесли!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 534
You're a dead man. Popukar, we need to get to bed. We have a big day tomorrow.
Ты покойник. Попикар, нам пора спать. Завтра большой день.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 536
Oh, we're done?
О, мы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 538
We're done.
Закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 540
Okay.... Good night, Spot. Good night, Midnight.
Ладно.... Спокойной ночи, Спот. Спокойной ночи, Миднайт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 542