Текст главы
страница 17 из 20
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 544
Sweet dreams to the two beautiful ladies.
Сладких снов двум прекрасным дамам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 546
So you're not worried we'll turn out like the guy from your club?
Так ты не боишься, что мы станем такими же, как тот парень из твоего клуба?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 552
Heh heh. Not to toot my own horn, but I have a lot more confidence as a judge of character these days.
Хе-хе. Не хочу хвастаться, но в наши дни я гораздо увереннее в своей способности судить о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 554
*Snort*.
*Фыркает*.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 556
Besides, we're on the same team. It's good to get to know each other better, no?
К тому же мы в одной команде. Неплохо узнать друг друга получше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 558
Sure. But I never imagined you'd be hung up on all that garbage.
Конечно. Но я никогда не думал, что ты будешь зациклен на всей этой ерунде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 560
Now that I've thought it through, I don't need to trouble myself anymore.
Теперь, когда я всё обдумал, мне больше не нужно себя этим мучить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 562
I guess so. Say, did you use any of those tricks for dealing with women just now?
Пожалуй. Скажи, ты только что использовал какие-нибудь из этих приёмов общения с женщинами?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 564
I did indeed. The most important trick of all——telling the truth.
Именно так. Самый главный приём — говорить правду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 566
Sounds pretty easy to me.
Звучит довольно просто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 568
It's important because it's simple.
Это важно, потому что просто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 570
Orchid, when we get back, can Catapult tell me a story?
Орхидея, когда мы вернёмся, Катапульта расскажет мне историю?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 577
Not tonight. Midnight kept us out too late.
Не сегодня. Миднайт задержал нас слишком надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 579
Oh....
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 581
Okay. I'm just glad to see you happy, Orchid.
Ладно. Я просто рада видеть тебя счастливой, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 582
Oh? Have I been unhappy lately?
О? В последнее время я была несчастлива?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 584
Um, I don't know how to say this. But you seemed very upset after we left the logistics department. Not now though. Now you look happy.
Хм, я не знаю, как это сказать. Но ты казалась очень расстроенной после того, как мы ушли из отдела логистики. Но не сейчас. Сейчас ты выглядишь счастливой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 586
Did I...? I guess I did.
Правда?.. Наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 588
Thank you, Popukar.
Спасибо, Попикар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 589
Did I do something?
Я что-то сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 591
Hehe. You just don't know it yet.
Хе-хе. Ты просто пока этого не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 593
Excuse me, are you Orchid?
Простите, вы Орхидея?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 595
Oh? You are...?
О? А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 597
I'm Sora, with Penguin Logistics. I've heard you're kind of an expert on fashion, and pretty handy with a needle and thread. Can I talk to you for a minute?
Я Сора, из Penguin Logistics. Слышала, вы разбираетесь в моде и неплохо владеете иголкой с ниткой. Можно поговорить с вами минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 599
6:23 P.M. Inside the Rhodes Island Landship
18:23. Внутри наземного корабля Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 605
So you decided to carry on as a combat operator. That's too bad. But it's your call, Orchid. We'll respect it.
Значит, ты решила остаться боевым оперативником. Жаль. Но это твой выбор, Орхидея. Мы его уважаем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 607
Yes. It may not be a good fit for me, but it's a special opportunity. I don't want to waste it.
Да. Возможно, это не совсем моё, но это особый шанс. Я не хочу его упускать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 609
That's true. Sitting in the office all day is pretty boring.... Maybe I should apply for a transfer and try it out.
Верно. Сидеть в офисе весь день довольно скучно... Может, мне тоже подать заявку на перевод и попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 611
You're dreaming. You wouldn't last two seconds with Dobermann.
Мечтать не вредно. Ты и двух секунд не продержишься у Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 613
Oh yeah, I've heard about that one. It's pretty cool you made it through her training, Orchid.
О да, я слышал о ней. Круто, что ты прошла её подготовку, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 615
You get used to it... Anyway, that's all for today.
Привыкаешь... Ладно, на сегодня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 617
Heading back so early?
Уходишь так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 619
Yeah, I have a thing.
Да, у меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 621
Okay, see you tomorrow.
Хорошо, до завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 623
See you tomorrow.
До завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 625
Oof... All these aches. That's what I get for skipping the gym that long.
Ох... Всё болит. Вот что бывает, когда так долго пропускаешь тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 632
I can't even move my hand to fill out a form.
Я даже рукой пошевелить не могу, чтобы заполнить бланк.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 633
Ugh, why did I do this to myself?
Уф, зачем я себе это устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 634
Orchid!!!! There you are. I've been looking for you!
Орхидея!!!! Вот ты где. Я тебя искала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 636
........What's the matter? What did Popukar break this time?
........Что случилось? Что на этот раз сломала Попикар?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 638
Nothing. It's Midnight, he's sparring with Popukar. You've gotta see this!
Ничего. Это Миднайт, он спаррингует с Попикар. Ты должна это увидеть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 640
...Okay. I'm totally out of it today anyway.
...Ладно. Я сегодня всё равно не в форме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 642
What made you want to sign up for fitness training? It's not like you.
Что заставило тебя записаться на фитнес-тренировки? Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 644
Call it a change of heart.
Назовём это переменой в настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 646
Oh. Want me to give you a shoulder rub?
О. Хочешь, помассирую плечи?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 648
Okay, out with it, what did you do this time?
Ладно, выкладывай, что ты опять натворила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 650
Woah, hey, I didn't do anything!
Ого, эй, я ничего не делала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 652
I'll believe you, for once.
Поверю тебе, в кои-то веки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 654
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 658
You seem kinda different lately.
Ты в последнее время какая-то другая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 660
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 662
I can't quite put my finger on it... But yeah...
Не могу точно понять... Но да...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 664
Come on, weren't we going to see Midnight eat shit?
Давай, мы ведь собирались посмотреть, как Миднайт опозорится?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 666
Hell yeah we were!
Ещё как собирались!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 668
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 674
Go looking for trouble and you just might find it.
Пойдёшь искать приключения — и найдёшь их.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 675
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 1
10:21 A.M. Rhodes Island Training Ground
10:21 утра. Тренировочная площадка Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 11
This is it!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 13
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 15
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 17
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 18
That's enough for today.
На сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 20
Phew....
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 22
Not bad, Fang. You blocked it this time.
Неплохо, Фанг. В этот раз ты заблокировала удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 24
I'm glad to see you getting more flexible.
Рада видеть, что ты стала гибче.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 25
Yeah, it's what Instructor Dobermann taught me. Not just about footwork, but about adjusting my speed. I think I'm starting to get the hang of it!
Да, это меня инструктор Доберманн научила. Не только работе ног, но и регулировке скорости. Кажется, я начинаю осваиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 27
Right. You have your natural Kuranta speed. It's good for quick attacks, but those aren't worth anything if the enemy blocks them and you have no counter.
Верно. У тебя природная скорость куранты. Она хороша для быстрых атак, но они ничего не стоят, если враг их блокирует, а у тебя нет контрприёма.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 29
Anyway, you passed this field exercise.
В любом случае, ты прошла это полевое упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 30
Thanks, Instructor Grace!
Спасибо, инструктор Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 32
But the next one will be even harder.
Но следующее будет ещё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 34
I'll be ready!
Я буду готова!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 36
That's the spirit.
Вот это настрой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 38
Fang~
Фанг~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 40
Beagle, did you finish your test? How did it go?
Бигль, ты закончила тест? Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 42
Aw, I didn't pass.... Instructor Fallon has some real sneaky tricks...
Эх, я не сдала... У инструктора Фэллона есть пара хитрых приёмов...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 44
Don't get discouraged. You'll get 'em next time.
Не унывай. В следующий раз получится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 46
How about you? Did you pass?
А ты как? Сдала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 48
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 50
Nice...
Отлично...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 52
Aww, my butt...
Ой, моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 54
Kroos, are you okay?
Кросс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 56
Instructor Tess shot my patootie...
Инструктор Тесс подстрелила мне задницу...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 58
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 60
The test was a sniper war between me and Instructor Tess. We had to hide and find each other. I still don't know how she got behind me!
Экзамен был снайперской дуэлью между мной и инструктором Тесс. Мы должны были прятаться и искать друг друга. Я до сих пор не понимаю, как она оказалась у меня за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 62
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 64
Don't laugh at me, Uncle Grace!
Не смейся надо мной, дядя Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 66
I'll tell you, you got really unlucky. The other sniping instructors just happen to be out for a few days and you got stuck with Tess.
Скажу тебе, тебе очень не повезло. Другие инструкторы по снайпингу как раз ушли на несколько дней, и тебе досталась Тесс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 68
Even I can't keep track of that phantom. My advice is you put the same effort into finding a sniper nest that you do into finding places to nap.
Даже я не могу уследить за этим призраком. Мой совет: приложи столько же усилий к поиску снайперской позиции, сколько ты прикладываешь к поиску мест для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 69
Yeah, yeah. Laugh it up.
Да-да. Смейся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 71
I just checked on Hibiscus and Lava. Lava passed, but Hibiscus didn't. They went home already. How did you do?
Я только что проверила Хибискус и Лаву. Лава сдала, а Хибискус нет. Они уже ушли домой. А ты как?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 73
Fang passed.
Фанг сдала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 75
Aw, Fang, you traitor!
Ой, Фанг, ты предательница!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 77
Why am I a traitor?
Почему я предательница?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 79
Ugh, I failed again. What is wrong with me...?
Уф, я опять провалилась. Что со мной не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 81
Don't be discouraged, Beagle, we still have plenty of chances.
Не расстраивайся, Бигл, у нас ещё много шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 83
Yeah, it's just a quiz. Nothing to be too upset about. And we still have hell this afternoon.
Да, это всего лишь тест. Не стоит так расстраиваться. И нас ещё ждёт ад сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 85
Haha, that's right. Dobermann let us do your individual tests this morning. But the afternoon group field test? That's all her.
Ха-ха, верно. Доберманн разрешила нам провести ваши индивидуальные тесты утром. А вот групповое полевое испытание после обеда — это полностью её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 87
*Sigh* Please. I can already imagine the look on Instructor Dobermann's face when she sees my test results.
*Вздыхает* Ну пожалуйста. Я уже могу представить лицо инструктора Доберманн, когда она увидит мои результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 89