Текст главы
страница 18 из 20
Now you're sorry?
Теперь тебе стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 91
No. Instructor Dobermann said we could go at our own pace. I'm just a late bloomer!
Нет. Инструктор Доберманн сказала, что мы можем идти в своём темпе. Я просто поздно расцветаю!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 93
Hah hah.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 95
But I'm also worried she'll be disappointed in us...
Но я также переживаю, что она разочаруется в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 97
Beagle, Kroos.....
Бигль, Круз...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 99
Okay, seriously, don't be too hard on yourselves. We didn't make these tests so you could pass them. They're there to tell us what to work on.
Ладно, серьёзно, не корите себя. Мы не для того устраивали эти тесты, чтобы вы их прошли. Они нужны, чтобы понять, над чем работать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 101
Wow. It feels awful when a guy tells you straight to your face that he's better than you. And you can't even do anything about it!
Ух ты. Как же паршиво, когда тебе прямо в лицо говорят, что он лучше тебя. И ты ничего не можешь с этим поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 103
It's the truth. There's a huge skill gap between you trainees and us instructors.
Это правда. Между вами, стажёрами, и нами, инструкторами, огромная пропасть в навыках.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 105
That's why we're your teachers. That's what we're here for.
Именно поэтому мы ваши учителя. Для этого мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 106
And even if you haven't noticed it yourselves, you've made huge strides since you came to Rhodes Island.
И даже если вы сами этого не заметили, вы сделали огромный шаг вперёд с тех пор, как пришли в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 107
...He's right.
...Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 109
Yeah... I guess he is.
Да... пожалуй, что прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 111
And really, you girls are doing great. The instructors you went up against are all experts in your respective fields.
И правда, вы, девчонки, отлично справляетесь. Инструкторы, с которыми вы сражались, — все эксперты в своих областях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 113
Do you have any idea how we got where we are? What we've been through?
Вы хоть представляете, как мы добились того, что имеем? Через что мы прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 114
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 116
Yes. Dobermann alone trained us.
Да. Доберманн одна нас тренировала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 118
Hard to believe as it may be, Dobermann today is a hundred times softer than she used to be.
Как бы трудно в это ни верилось, сегодняшняя Доберманн в сто раз мягче, чем была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 119
Huh? Are we talking about the same Dobermann? She's soft?
А? Мы говорим об одной и той же Доберманн? Она мягкая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 121
That's not funny, Uncle Grace.
Это не смешно, дядюшка Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 122
I'm not kidding.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 124
Grace! My abuela runs up a mountain with a pack twice that size! You really can't handle some light jogging?
Грейс! Моя бабушка бегает в гору с рюкзаком вдвое тяжелее! Ты что, не можешь выдержать лёгкую пробежку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 131
Fallon, you want the enemy to die laughing? Is that what you're going for with these clumsy slapstick attacks?
Фэллон, ты хочешь, чтобы враг умер со смеху? Ты к этому стремишься своими неуклюжими нелепыми атаками?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 132
Tess, you falling asleep on me? Hold your gun straight! Don't let me out of your sights!
Тесс, ты что, засыпаешь на ходу? Держи оружие ровно! Не выпускай меня из прицела!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 133
Viktor, the enemy doesn't give water breaks!
Виктор, враг не даёт перерывов на воду!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 134
Leah, let's have you learn some basic first aid before you try healing Arts. This bandage work is as much of a mess as you are.
Лия, давай-ка сначала выучи основы первой помощи, прежде чем пытаться использовать целительные Искусства. Твоя работа с бинтами — такой же бардак, как и ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 135
We're done for the day. Give me ten laps around the training room! You hear me?
На сегодня закончили. Десять кругов по тренировочному залу! Слышите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 136
Sir, yes, sir!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 138
I can't hear you!
Не слышу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 140
SIR, YES, SIR!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 142
That bad, huh?
Всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 149
The point is still that Dobermann may not be the strongest fighter herself.... Hey, I'll toot my own horn and say I've got a 50/50 shot against her at this point.
Суть в том, что Доберманн, возможно, не самая сильная бойцовая... Эй, похвалюсь-ка я: сейчас у меня с ней шансы пятьдесят на пятьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 151
Come on, cut the crap.
Давай без этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 153
Hey, a little self-confidence is good for the soul.
Эй, немного уверенности в себе не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 155
Anyway, Dobermann may not be the strongest fighter around, but the tactics and strategies she pulled out of her time with the Bolívarian army are overpowering.
В любом случае, Доберманн может и не сильнейший боец, но тактика и стратегия, которые она вынесла из боливарской армии, — это мощь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 156
Bolívar....?
Боливар?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 158
Yeah. Like the 'Bolívarian Civil War' you see on the news. That Bolívar. We all wonder exactly how Dobermann got to be as great as she is, but she never talks that much about her time in Bolívar.
Да. Та самая «Гражданская война в Боливаре», что по новостям. Мы все гадаем, как Доберманн стала такой, но она редко говорит о времени в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 160
Anyway, at the time, Rhodes Island was just getting going, and they really needed some talent. Then, how do I put this...
В общем, тогда Родос-Айленд только начинал, и им очень нужны были таланты. И, как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 161
Dobermann was a real soldier back then.
Доберманн тогда была настоящим солдатом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 162
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 164
Like, we're all pretty awesome here at Rhodes Island, but our overall atmosphere is still really relaxed, right? We get to have our own lives.
Понимаешь, мы тут все в Родос-Айленде довольно крутые, но атмосфера у нас всё равно расслабленная, верно? У каждого есть своя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 166
Okay, let me put it this way. If you were with us back then, Kroos, you'd never end up napping in a utility closet. The thought wouldn't even cross your mind.
Ладно, скажу так. Будь ты с нами тогда, Круз, ты бы никогда не задремала в подсобке. Мысль бы не возникла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 167
Huh? That sounds like hell.
А? Звучит как ад.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 169
You get what I'm saying? Dobermann's way different now.
Понимаешь, о чём я? Доберманн сейчас совсем другая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 171
Really. It's hard to imagine the person Instructor Grace is talking about is our Instructor Dobermann.
Правда. Трудно представить, что инструктор Грейс говорит о нашей инструкторе Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 173
Yeah... Dobermann works us hard, and she's kind of scary, but once you get to know her, you can tell she really cares about us.
Да... Доберманн гоняет нас, и она немного пугающая, но когда узнаёшь её ближе, видно, что она правда о нас заботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 175
She always really cared about people. Even back then.
Она всегда заботилась о людях. Даже тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 177
It's just, sometimes, what you do means more than why you do it.
Просто иногда то, что ты делаешь, важнее, чем то, зачем ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 178
All right, that's enough chatting for now. You girls pack up, go take a shower, have lunch, and get ready for the group training this afternoon.
Ладно, хватит болтать. Вы, девчонки, собирайтесь, идите в душ, обедайте и готовьтесь к групповой тренировке после полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 179
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 181
Me? I'm going to gather up the other teachers and we'll take your test results to Dobermann.
Я? Я соберу остальных инструкторов, и мы отнесём результаты тестов Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 183
Oh, I can do that for you.
О, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 185
Really? You can?
Правда? Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 187
Sure. We'll pass Instructor Dobermann's room on the way to the cafeteria.
Конечно. Мы как раз будем проходить мимо комнаты инструктора Доберманн по пути в столовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 189
Oh. I'll go too.
О, я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 191
Um, I'll pass. I'm in no hurry to see Instructor Dobermann.
Эм, я пас. Не горю желанием видеть инструктора Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 193
Thanks a lot, ladies.
Большое спасибо, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 195
Oh, and uh, don't tell Dobermann what I just told you. Ever.
Ах да, и не говорите Доберманн о том, что я вам рассказала. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 196
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 203
Oh? What are you two doing here?
О? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 205
We're bringing you some test results, and I guess some other information from Instructor Grace.
Мы принесли результаты тестов и кое-какую информацию от инструктора Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 207
I passed!
Я сдала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 208
Let's see here... Oh, good.
Посмотрим... О, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 210
The others.... Kroos, Beagle, and Hibiscus didn't pass. Did Lava?
Остальные... Круз, Бигл и Хибискус не сдали. А Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 211
Sorry....
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 213
It's okay, you're making progress.
Ничего, вы прогрессируете.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 215
Go on back and tell Kroos to be ready for this afternoon.
Возвращайтесь и скажите Круз, чтобы готовилась к послеобеденным занятиям.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 216
Ahahahaha.
Ахахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 218
Go on. Rest up.
Идите, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 220
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 222
Hey, Instructor Dobermann, are you cleaning your room?
Инструктор Доберманн, вы убираетесь в комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 224
Yes. I do so regularly.
Да, я делаю это регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 226
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 228
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 230
Um. Sometimes you want to give back to your teacher, you know?
Хм. Иногда хочется отблагодарить учителя, понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 232
Oh, I'll help too!
О, я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 234
Er, unless we'd get in the way?
Эм, если мы не помешаем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 238
...No, not at all. I'm just a little surprised. I thought you were scared of me.
...Нет, вовсе нет. Я просто немного удивлена. Я думала, вы меня боитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 240
No way! I have a lot of respect for you, Instructor.
Что вы! Я вас очень уважаю, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 242
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 244
All right. I'll take the help. Thanks.
Хорошо. Я принимаю помощь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 246
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 248
There's a lot more stuff in here than I expected...
Здесь гораздо больше вещей, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 255
Oh? Is that odd?
О? Это странно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 257
No. I just always thought of you as an instructor with a tidy room, the type who wouldn't keep a lot of stuff.
Нет. Просто я всегда думала о вас как об инструкторе с опрятной комнатой, из тех, кто не держит много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 259
....I really didn't bring much with me when I first came to Rhodes Island.
....Когда я впервые пришла на Родос-Айленд, я действительно взяла с собой немного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 261
But I've been living here for a few years now.
Но я живу здесь уже несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 262
Oh, right. Instructor Dobermann joined Rhodes Island a long time ago?
Ах, верно. Инструктор Доберманн присоединилась к Родос-Айленду давно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 264
Yes, compared to most operators. It's been a while.
Да, по сравнению с большинством оперативников. Уже прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 266
Why did you join up, Instructor?
Почему вы вступили, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 268
Oh, sorry. Is that a bad question?
Ой, простите. Это плохой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 272
No. It's just, now's not the time. We'll talk about it later.
Нет. Просто сейчас не время. Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 274
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 276
Are you curious too?
Тебе тоже интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 278
Eh? Yes... I am! I really want to know more about you, Instructor.
А? Да... Интересно! Я очень хочу узнать о вас больше, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 280
Know more about me... huh?
Узнать обо мне больше... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 282
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 283
Might as well start on the wardrobe...
Может, начнём с гардероба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 289
Hey, Instructor Dobermann, is this a uniform?
Эй, инструктор Доберманн, это форма?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 290
Huh? Yes.
А? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 292
It's a souvenir I kept from my time in the Army.
Это сувенир, который я сохранила со времён службы в армии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 293