Текст главы
страница 19 из 20
Wow, it's very cool.
Ух ты, это очень круто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 295
It is.... So which side did you fight on?
Это точно... Так на чьей стороне вы воевали?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 297
You know a bit about Bolívar, huh?
Ты кое-что знаешь о Боливаре, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 299
And don't I remember that Beagle is also of Bolívarian origin? You immigrated to Columbia, is that right?
И, если не ошибаюсь, Бигль тоже боливарианского происхождения? Вы иммигрировали в Колумбию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 300
Yes, but I've only heard about Bolívar from my parents. I'd love to hear more about it.
Да, но я слышала о Боливаре только от родителей. Я бы очень хотела узнать о нём больше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 302
Oh, but it's not like I just came because...
Ой, но я не просто так пришла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 303
Relax. Even if you did, it's okay.
Расслабься. Даже если так, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 305
Come help me with the bedding.
Помоги мне с постельными принадлежностями.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 306
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 308
There we go. Thanks.
Вот так. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 310
There are currently three factions in Bolívar. The nominal, official government is a puppet controlled by Leithanien, since they led the forces that won the war against Columbia.
Сейчас в Боливаре три фракции. Номинальное официальное правительство — марионетка, контролируемая Лейтанией, поскольку именно они возглавили силы, победившие в войне против Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 311
Then the Autonomous Government resulted from a parliamentary split. They've been looking for a chance to seize power. They're well-funded, and offer a challenge to the puppet government.
Затем — Автономное правительство, возникшее в результате раскола парламента. Они ищут возможность захватить власть. У них хорошее финансирование, и они бросают вызов марионеточному правительству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 312
Last, we have the Bolívarian Resistance, an uprising made up of ordinary people fed up with the struggles of the powerful.
И наконец, Боливарианское сопротивление — восстание, состоящее из простых людей, уставших от борьбы сильных мира сего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 313
I served the Autonomous Government, at the rank of colonel.
Я служила Автономному правительству в звании полковника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 314
Wow, a colonel! Instructor Dobermann is awesome!
Ого, полковник! Инструктор Доберманн — просто класс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 316
That's a high rank.
Это высокое звание.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 318
.....Yes. It is.
.....Да. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 320
I'll wipe down the top of the wardrobe. There must be lots of dust up there.
Я протру верх шкафа. Там наверняка много пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 326
Aaahh——choo!
Ааапчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 327
Oops, something fell down?
Ой, что-то упало?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 328
It's... a bunch of metal tags?
Это... куча металлических жетонов?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 330
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 332
These are.... name plates.
Это... именные таблички.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 334
Name plates? Like the ID cards we have at Rhodes Island?
Именные таблички? Как наши удостоверения в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 336
Yes. Soldiers in the army get these plates issued with their name and unit number, for identification.
Да. Солдаты в армии получают такие таблички с именем и номером подразделения для опознания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 338
Ah, really.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 340
Can I see them?
Можно посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 341
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 343
A... lan. Ju..... an. Jo.... se. I can read the names, but I can't make sense of these abbreviations...
А... лан. Джу..... ан. Джо.... се. Имена читаются, но эти сокращения я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 345
Those indicate some things about the units they served in. Don't worry about them.
Они указывают на подразделения, где служили. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 347
If you have their name plates, does that mean they're...
Если у вас их таблички, значит, они...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 349
Yes. They're all dead.
Да. Все они мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 351
Oh. So, were, were they important people to you?
Ох. Они... они были вам дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 353
Important...?
Дороги?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 355
Colonel, your men died bravely.
Полковник, ваши люди погибли храбро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 359
Don't grieve for them. Their deaths have saved my career, and yours. You won't be reprimanded by the brass.
Не скорбите о них. Их смерть спасла мою карьеру и вашу. Вас не накажут начальники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 360
An investigation? No one will remember these things.
Расследование? Никто не вспомнит об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 361
The truth? Colonel, people need pretty, or at least decent results. They don't care about the truth.
Правда? Полковник, людям нужны красивые или хотя бы приличные результаты. Им не важна правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 362
Colonel, remember your place. And don't forget who it was who raised you up from a common soldier to the command you hold today!
Полковник, помните своё место. И не забывайте, кто поднял вас из простых солдат до нынешнего командования!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 363
I didn't know them well. We barely spoke.
Я не знал их хорошо. Мы едва разговаривали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 367
But yes. They are important to me.
Но да. Они важны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 368
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 370
........We're just about done cleaning. Come here.
........Мы почти закончили уборку. Иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 372
Um, did I do something wrong, Instructor?
Эм, я что-то сделала не так, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 374
No. I wasn't trying to hide them. That's why they were just kind of left up there.
Нет. Я не пытался их скрывать. Поэтому они просто остались там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 376
But your questions got me thinking. So I want to talk to you two.
Но твои вопросы заставили меня задуматься. Так что я хочу поговорить с вами двумя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 377
Oh, well, I'm honored!
О, ну, я польщена!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 379
Relax. Just have a seat.
Расслабьтесь. Просто присядьте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 381
I will tell you about my past at some point, but not now.
Я расскажу вам о своём прошлом когда-нибудь, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 382
For now, I just want to ask you a question.
Пока что я просто хочу задать вам вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 383
What do you think is the defining characteristic of a soldier?
Как вы думаете, что является определяющей чертой солдата?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 384
Ah? Is this... a test?
А? Это... тест?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 386
No. There are no wrong answers.
Нет. Здесь нет неправильных ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 388
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 390
Let's see, um.... combat proficiency?
Ну, эм.... боевое мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 392
Most people learn to fight. The operators here all do, and you two will. It's not something unique.
Большинство людей учатся сражаться. Все оперативники здесь умеют, и вы двое научитесь. Это не уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 394
Is it being able to use some kind of awesome weapon?
Может, умение использовать какое-то крутое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 396
It's true that many manufactured weapons are readily accessible to the military....
Верно, что многие виды оружия доступны военным....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 398
But as you've seen here at Rhodes Island, there's always people who have other ways of acquiring such things.
Но, как вы видели здесь, на Родос-Айленде, всегда есть люди, у которых есть другие способы заполучить такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 399
There's a lot of them?
Их много?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 401
Yes.... That is a big one, the military usually has a numerical advantage unmatched by civilian organizations.
Да.... Это важный момент: военные обычно имеют численное преимущество, недостижимое для гражданских организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 403
Rhodes Island today can only compare the standing army of maybe a backwater nomadic city in a small country.
Сегодня Родос-Айленд может сравниться с постоянной армией разве что захолустного кочевого города в маленькой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 404
Whaa? I thought Rhodes Island was really powerful...
Что? Я думала, Родос-Айленд очень могущественный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 406
For a non-governmental organization, Rhodes Island has done very well for itself. But we couldn't dream of challenging a state.
Для неправительственной организации Родос-Айленд добился многого. Но мы не можем и мечтать о противостоянии государству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 408
But we have such amazing operators. Like Skyfire, she goes 'swoosh' with her staff and everything goes 'fwoom!'
Но у нас есть такие удивительные оперативники. Как Скайфайр, она взмахнёт посохом — и всё 'вжух'!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 410
But there's only so much you can do in the face of an overwhelming numbers.
Но против подавляющего численного превосходства много не навоюешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 412
Do you remember Gus, from the garrison? He was the toughest guy there by far, but if a dozen men ganged up on him...
Помнишь Гаса из гарнизона? Он был там самым крепким, но если бы на него навалилась дюжина...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 413
Exactly. Numbers change the calculation even for a mediocre combatant. One Beagle couldn't take on Skyfire. But what about ten, or a hundred Beagles? Think about it.
Именно. Число меняет расклад даже для посредственного бойца. Одна Бигль не одолеет Скайфайр. А десять? Сотня Бигль? Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 415
A- a hundred mes? We- we could crush Skyfire...
С-сотня меня? Мы... мы бы раздавили Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 417
Sorry, Skyfire....
Прости, Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 418
Heh. Exactly. The number of times a lone individual has used her individual strength to influence warfare on a national scale is zero. In the entire recorded history of human conflict.
Хех. Именно. За всю писаную историю войн не было ни одного случая, когда одиночка своей личной силой повлиял бы на сражение государственного масштаба. Ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 420
Anyway.... To digress a little, there's a reason I haven't been systematically explaining the Army to you in your prep courses. There's just no value to it.
Впрочем... Отвлекусь. Я не просто так не читала вам систематический курс по армии на подготовке. В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 421
My greatest hope is that you'll never have a chance to apply any of this knowledge. This little lesson here is completely voluntary.
Моя главная надежда — что вам никогда не придётся применять эти знания. Этот урок — сугубо добровольный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 422
So numbers aren't the answer either?
Значит, дело не в числе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 424
Well, it's an answer, but it's more of a descriptor of the military itself, rather than a soldier.
Ну, это ответ, но он описывает скорее саму армию, а не солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 426
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 428
Um. Is it following orders?
Эм. Может, в приказе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 430
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 432
I just thought back to our time at the garrison. The captain said that as a soldier, you have to follow orders no matter what.
Я вспомнила наш гарнизон. Капитан говорил, что солдат должен беспрекословно выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 434
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 436
Huh? I got it right!
А? Я угадала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 438
You did. The defining characteristic of a soldier is obedience to the chain of command.
Угадала. Определяющая черта солдата — подчинение приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 440
There's a saying: the best soldier is one who can't think. An army does not need soldiers to think. Only to follow orders.
Есть поговорка: лучший солдат — тот, кто не умеет думать. Армии не нужны думающие солдаты. Только выполняющие приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 441
But isn't that kind of cruel?
Но разве это не жестоко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 443
War is cruel. And if you must engage in it, giving up thought could be a kind of relief.
Война жестока. И если тебе приходится воевать, отказ от размышлений может стать своего рода облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 445
But....
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 447
Isn't it cruel that you have these questions at all? Aren't soldiers human?
Разве не жестоко, что у тебя вообще возникают эти вопросы? Разве солдаты не люди?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 449
Obviously, a soldier is not a machine. He comes closer to death than anyone, and he knows better than anyone exactly what it is he is facing.
Разумеется, солдат — не машина. Он ближе всех к смерти и лучше всех знает, с чем именно сталкивается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 450
Can a soldier still muster up morale when he knows he's carrying out an incredibly stupid order?
Сможет ли солдат сохранить боевой дух, зная, что выполняет невероятно глупый приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 451
I think... no?
Думаю... нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 453
Of course not. So when faced with such a situation, you have two choices. Do you know what they are?
Конечно, нет. Поэтому в такой ситуации у тебя есть два выбора. Знаешь, какие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 455
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 457
One is to prevent the soldier from noticing the order is incredibly stupid.
Первый — не дать солдату заметить, что приказ невероятно глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 459
But that's difficult. The men on the front lines know exactly what kind of danger they are facing. You can't fool them.
Но это сложно. Люди на передовой точно знают, с какой опасностью сталкиваются. Их не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 460
If you could, you could've made a better choice.
Если бы мог, ты бы сделал лучший выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 461
And that other choice is to just issue the correct orders.
А другой выбор — просто отдавать правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 462
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 464
It may sound a bit silly, but it's the truth. How else do you get a soldier to surrender his inclination to question orders?
Звучит глупо, но это правда. Как ещё заставить солдата отказаться от желания подвергать сомнению приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 466
How do you get him to relax, and trust in his command?
Как заставить его расслабиться и довериться командованию?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 467
It's simple. Just issue convincing, correct orders from the beginning.
Просто. С самого начала отдавай убедительные и правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 468