События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Текст главы страница 2 из 20
Nothing. Never mind.
Ничего. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 204
I feel like... Melantha changed a lot. She's in such a good mood now.
Мне кажется... Меланта сильно изменилась. Она сейчас в таком хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 213
You think so too? Melantha is much more confident now than when we first formed the squad.
Ты тоже так думаешь? Меланта теперь гораздо увереннее, чем когда мы только сформировали отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 215
Confident...? Oh, yes, it's confidence.
Увереннее?.. Ах да, это уверенность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 217
I've always felt that Rhodes Islanders are different from the Infected I've met in the past. I think it's because you all... live. You keep pushing so hard to live your lives, if that makes sense?
Я всегда чувствовала, что люди с Родос-Айленда отличаются от инфицированных, которых я встречала раньше. Думаю, дело в том, что вы все... живёте. Вы так упорно боретесь за свою жизнь, если понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 218
Sometimes I forget about the whole infection thing altogether.
Иногда я вообще забываю о заражении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 219
It's really incredible.
Это просто невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 220
Hah. Incredible? No, I don't think so.
Хах. Невероятно? Нет, я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 222
Rhodes Island has been forced to get involved in a lot of things, but it's still essentially a pharmaceutical company. It's always been mostly about developing medicine and the treatments for the Infected.
Родос-Айленд вынужден ввязываться во многое, но по сути это всё ещё фармацевтическая компания. В основном мы всегда занимались разработкой лекарств и лечением инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 223
An Infected person who would make the effort to come here for treatment, she's going to be the type who won't give up on life, right?
Инфицированный, который приложит усилия, чтобы прийти сюда на лечение, будет тем, кто не сдаётся в борьбе за жизнь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 224
It makes sense when you put it that way.
Если так рассуждать, то да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 226
That's why we have to work with other organizations to make up for what we don't have.... Such is the case, for example, with Blacksteel.
Именно поэтому нам приходится работать с другими организациями, чтобы восполнить то, чего у нас нет... Так обстоит дело, например, с «Чёрной сталью».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 228
Thanks to professionals like you, Vanilla, our operators are under less pressure.
Благодаря таким профессионалам, как ты, Ванилла, наши оперативники испытывают меньше нагрузки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 229
No, I'm not even a professional yet. I'm still in training. It's the senior operators who are professional mercenaries.
Нет, я ещё не профессионал. Я всё ещё на обучении. Профессиональные наёмники — это старшие оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 231
Liskarm and the others didn't have to take a test to come here, like I did.
Лискарм и другим не пришлось сдавать экзамен, чтобы попасть сюда, как мне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 232
Yes. Both practical and written exams.
Да. И практический, и письменный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 236
I spent a week in the library preparing for that written test. I didn't even sleep!
Я провела неделю в библиотеке, готовясь к письменному тесту. Даже не спала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 237
...Hah hah. You're a hard worker.
...Ха-ха. Ты трудяга.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 239
That's a bit of a surprise though. Blacksteel is more serious about our cooperation agreement than I thought.
Это немного удивительно. «Чёрная сталь» относится к нашему соглашению о сотрудничестве серьёзнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 240
Why would you say that...? Since the Oripathy Crisis began, a lot of Blacksteel mercenaries got Infected.
Почему ты так говоришь?.. С начала кризиса орипатии многие наёмники «Чёрной стали» заразились.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 242
We're okay, though. And Oripathy isn't that scary to us mercenaries. Our work is dangerous enough already.
Но мы в порядке. И орипатия не так страшна для нас, наёмников. Наша работа и так достаточно опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 243
You'll die in the end either way.
В конце концов ты всё равно умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 245
On the other hand, some clients don't want to hire Infected. So we're getting fewer contracts, making less money, and probably causing some headaches for the bosses.
С другой стороны, некоторые клиенты не хотят нанимать инфицированных. Так что мы получаем меньше контрактов, зарабатываем меньше денег и, вероятно, доставляем головную боль начальству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 248
I think that's around the time we started cooperating with Rhodes Island? Franka told me about it, but I don't know the details.
Думаю, примерно тогда мы и начали сотрудничать с Родос-Айлендом? Франка рассказывала мне об этом, но я не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 249
And I'm very lucky I got to come here and see so many things and meet so many people I never would've encountered before. Every single day! It's really fulfilling.
И мне очень повезло, что я попала сюда и увидела столько всего и встретила столько людей, с которыми никогда бы не пересеклась. Каждый день! Это очень наполняет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 253
Not to mention free dessert in the cafeteria once a week! I've probably gained a lot of weight since coming here...
Не говоря уже о бесплатном десерте в столовой раз в неделю! Я, наверное, сильно поправилась с тех пор, как приехала сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 254
Probably not. As long as you keep your nutrition balanced, it's good to eat a little more. Take care not to overeat, but health is what matters.
Вряд ли. Пока питание сбалансированное, есть чуть больше — не страшно. Главное — не переедать, здоровье важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 256
No, no, no, Steward, you don't understand!
Нет, нет, нет, Стюард, ты не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 258
It's not about what other people think, it's about how it affects your mood!
Дело не в том, что подумают другие, а в том, как это влияет на настроение!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 259
O- oh is that right?
О-о, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 261
Damn straight. Vanilla knows what she's talking about.
Верно подмечено. Ваниль знает, о чём говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 264
Ah, Blaze...! Oh.
А, Блейз!.. Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 269
Blaze, who is this little girl...?
Блейз, а это что за девочка?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 270
This little rascal? She's Dora, one of my adorable little friends.
Эта проказница? Это Дора, одна из моих милых маленьких подруг.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 272
And please, try to chill out, Vanilla. I don't want you trying to trade business cards with a child.
И, пожалуйста, расслабься, Ваниль. Не хочу, чтобы ты пыталась обменяться визитками с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 273
...Nice to meet you.
...Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 275
Uh, hello.
Э-э, привет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 277
Good afternoon, Miss Dora. Did you take your medicine today?
Добрый день, мисс Дора. Вы сегодня приняли лекарство?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 279
She pulled a half an hour of storybook time out of me on account of it tasted too bitter.
Она вытянула из меня полчаса чтения сказок, потому что лекарство было слишком горьким.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 283
I'm onto you, little rascal. You said it was too bitter last time too, and Dr. Kal'tsit fixed up the taste!
Я тебя раскусила, проказница. В прошлый раз ты тоже говорила, что горько, а доктор Кальцит исправила вкус!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 284
B- but it is bad! You said so yourself!
Н-но оно и правда невкусное! Ты сама так говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 286
I don't take the same stuff as you. No excuses.
Я принимаю не то же самое, что ты. Никаких оправданий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 288
Um, I need to go...
Мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 291
Oh, it's time for class?
О, уже пора на занятия?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 294
Yes. The medic lady said she'd teach us how to make paper flowers today!
Да. Сегодня тётя-медик обещала научить нас делать бумажные цветы!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 296
Will you make one for me? I'll give you a candy.
Сделаешь один для меня? Я дам тебе конфетку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 298
Hehehehe, I'll think about it.
Хи-хи-хи, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 300
Bye-bye, Mister, Miss!
До свидания, господин, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 302
No running in the halls! You'll fall and hurt your——
Не бегайте по коридорам! Упадёте и ушибётесь...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 308
Oof... she fell.
Ох... она упала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 309
Haha, she's got a lot of energy.
Ха-ха, она очень энергичная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 313
Yeah, she looks quiet, but she's a wrecking ball. Warfarin has to scare her into behaving... Doesn't matter. Anyway.
Да, выглядит тихой, но она как ураган. Варфарин приходится её пугать, чтобы она вела себя прилично... Неважно. В общем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 315
I've never seen you two hang out. Aren't you usually with the Blacksteel girls, Vanilla? Did Amiya organize a mixer?
Никогда не видел вас вместе. Ты обычно с девчонками из «Чёрной стали», Ваниль? Амия устроила вечеринку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 316
Huh? This... we're not...
А? Это... мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 318
Blaze, don't joke!
Блейз, хватит шутить!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 320
Did that sound like a joke? Honestly, I think we should have a mixer where we all get together and relax.
Разве это похоже на шутку? Честно говоря, я думаю, нам стоит собраться вместе и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 322
I'm sure we'll make time. And anyway, haven't we had a few private functions? I know I've seen Blaze drinking and puking with quite a few contract operators.
Уверен, мы найдём время. И вообще, разве у нас не было пары частных мероприятий? Я помню, как Блейз пила и блевала с контрактными оперативниками.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 324
Those don't count!
Это не считается!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 326
That must be the 'boozy nightmare' Liskarm talks about sometimes...
Должно быть, это тот самый «пьяный кошмар», о котором иногда рассказывает Лискарм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 328
By the way, was that little girl a Rhodes Islander?
Кстати, эта маленькая девочка — из Род-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 329
Dora? She's here for treatment, so I think she counts?
Дора? Она здесь на лечении, так что, думаю, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 331
Yes. But we're classified differently. Combat personnel are different from logistics personnel, and there's a few others. It's all HR stuff... you know?
Да. Но у нас разные категории. Боевой персонал отличается от тылового, и есть ещё несколько. Это всё отдел кадров... понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 333
You sound unsure...
Звучит неуверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 335
It's not my wheelhouse.
Это не моя епархия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 337
Why are you so fixated on Dora?
Почему ты так зациклилась на Доре?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 338
I don't know. I guess I'm just curious. I saw her when I first got here too...
Не знаю. Наверное, просто любопытно. Я видела её, когда только приехала сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 340
I came to give the Doctor my paperwork and there was this cute Infected girl and her parents waiting outside the door. .
Я пришла отдать Доктору документы, и у двери ждали милая девочка-заражённая и её родители.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 344
The girl, though still small, was very well-behaved. She just held onto her tattered doll. She didn't make a sound
Девочка, хоть и маленькая, вела себя очень хорошо. Она просто держалась за свою потрёпанную куклу и молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 345
It was no big deal. But it made an impression.
Ничего особенного, но запомнилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 346
That must have been Dora. That doll was a mess. I told her I'd buy her a new one, but she wouldn't have it. I ended up getting Bibeak to stitch it up for her.
Это наверняка была Дора. Та кукла была в ужасном состоянии. Я предлагала купить ей новую, но она не согласилась. В итоге попросила Бибик зашить её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 348
So it was her....
Так это была она...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 350
I think I remember she's... Victorian, right?
Кажется, она... из Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 352
I think so. Her medical records say she was involved in a street fight and inhaled a bunch of Originium dust.
Думаю, да. В её медкарте сказано, что она участвовала в уличной драке и надышалась ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 354
I took a look at it before, when I was helping Hibiscus give her some shots.
Я смотрела её карту, когда помогала Гибискус делать ей уколы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 355
The children in that ward come from different backgrounds, but they are all in the same place now.
Дети в этой палате из разных мест, но теперь они все здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 357
Cardigan likes to play with them, and Ansel always stays late after medicating them to tell stories and such. They're all very happy kids.
Кардиган любит с ними играть, а Ансель часто задерживается после лечения, чтобы рассказать им истории. Они все очень счастливые дети.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 358
Dora is especially optimistic. She always says she wants to join my squad when she grows up. Where do you think she gets it from?
Дора особенно оптимистична. Она всегда говорит, что хочет вступить в мой отряд, когда вырастет. Откуда в ней это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 360
To want to join Blaze's team, she must be a little unhinged.
Чтобы хотеть попасть в отряд Блейз, нужно быть немного безумной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 362
It's a fairly common story around here. Just pick any of the medical compartments at random and you'll find a few people who've been through similar things.
Это довольно обычная история. Просто выбери любой медицинский отсек наугад, и найдёшь несколько человек, переживших похожее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 366
Yeah, it's nothing new. The world sucks.
Да, ничего нового. Мир — отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 368
Is she... very sick?
Она... очень больна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 371
Her family didn't look rich.... I didn't think they'd be able to afford treatment. Honestly, I kind of didn't expect to see her again.
Её семья не выглядела богатой... Я не думала, что они смогут позволить себе лечение. Честно говоря, я не ожидала увидеть её снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 372
A normal place, where the bosses have their heads screwed on right, definitely wouldn't take a dying patient with no money.
Обычное место, где начальство с головой на месте, точно не взяло бы умирающую пациентку без денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 374
There's a better way to phrase it.
Можно было бы выразиться и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 376
But Blaze is right. There is no cure for Oripathy. And even an organization like ours has limited resources.
Но Блейз права. Лекарства от орипатии нет. И даже у такой организации, как наша, ресурсы ограничены.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 377
...That's why the Infected are in such a tough position.
...Вот почему инфицированные в таком тяжёлом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 378
But Rhodes Island didn't turn them away!
Но Родос-Айленд не отвернулся от них!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 380
Rhodes Island isn't small. But I guess you can't say it's a really big organization either.
Родос-Айленд не маленький. Но, думаю, нельзя сказать, что это очень большая организация.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 381
Since coming to Rhodes Island, I've seen a lot of people. A lot of Infected people who came here for medical attention.
С тех пор как я пришла на Родос-Айленд, я видела много людей. Много инфицированных, которые пришли сюда за медицинской помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 382
And some of them even came forward and said they were willing to fight.
И некоторые из них даже выходили вперёд и говорили, что готовы сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 383