События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Текст главы страница 3 из 20
All of us in Reserve Op Team A4 did exactly that.
Все мы в резервном отряде A4 сделали именно это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 385
You too, Steward?
Ты тоже, Стюард?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 387
I hadn't even heard of this place before the Blacksteel partnership. Who could imagine a company..... a company that saves the Infected and doesn't even get paid anything for it.
Я даже не слышала об этом месте до партнёрства с «Блэкстил». Кто бы мог подумать, что компания... компания, которая спасает инфицированных и даже не берёт за это денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 392
That's not quite right.
Это не совсем так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 394
It- it's not?
Это... не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 397
It's not that we don't get paid anything. We just get paid without money.
Дело не в том, что нам не платят. Просто платят не деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 399
If one side has to pay too much, that's actually a big burden on both sides. An arrangement like that wouldn't last. No matter how sweet Amiya might be, she wouldn't do something like that.
Если одна сторона платит слишком много, это ложится тяжким бременем на обе стороны. Такое соглашение долго не продержится. Какой бы доброй ни была Амия, она бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 400
We do provide treatment. But it's definitely not free.
Мы действительно лечим. Но это точно не бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 401
Here, we've got a fine example standing right here!
Вот, отличный пример прямо перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 402
Oof, Blaze, you're going to break my shoulder if you keep patting me like that.
Ой, Блейз, ты мне плечо сломаешь, если продолжишь так хлопать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 404
You can choose all kinds of different ways to contribute to Rhodes Island in exchange for the treatment we provide. Definitely not just fighting. Us combat operators are actually the rarest bunch.
Ты можешь выбрать разные способы помогать Родос-Айленду в обмен на лечение. И это не только бои. Боевые оперативники — как раз самая редкая категория.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 406
We got logistics to handle the paperwork, engineerings to keep Rhodes Island itself trucking along, envoys to go talk to other organizations, not to mention procurement and cleaning staff...
У нас есть логисты для бумаг, инженеры, которые поддерживают Родос-Айленд на ходу, посланники для переговоров с другими организациями, не говоря уже о закупках и уборке...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 407
Even if you want to wash dishes in the cafeteria, that's fine. As long as it helps, you can do it.
Даже если ты захочешь мыть посуду в столовой — пожалуйста. Если это помогает, можешь делать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 408
Hearing it again, it does sound pretty idealistic.
Когда слышишь это снова, звучит довольно идеалистично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 410
Is that bad?
Разве это плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 412
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 414
But, but! What can a little kid like Dora do to help Rhodes Island?
Но, но! Что такая малышка, как Дора, может сделать для Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 418
You saw, they're about to learn how to make origami flowers.
Ты же видел, они собираются учиться делать оригами-цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 420
The paper flowers they fold will be used to decorate the mixer. Then they'll be given to every operator as they come back to Rhodes Island.
Бумажные цветы, которые они сложат, пойдут на украшение микшера. Потом их подарят каждому оперативнику, когда они вернутся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 424
Since when is there a mixer?
С каких пор у нас микшер?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 426
Just now. I decided.
Только что. Я решила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 428
Whatever. The point is there's work to be done. And the work those little guys do looks a little different from the work I do, but it's all important to Rhodes Island.
Неважно. Суть в том, что есть работа. И работа этих малышей выглядит немного иначе, чем моя, но она важна для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 432
Now let's be real. I know you guys have been calling our company a sweatshop.
А теперь давайте начистоту. Я знаю, вы называли нашу компанию потогонкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 433
That was a joke. Just a joke!
Это была шутка. Просто шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 435
Yeah, sure. That's what I say when I tease the Doctor.
Ага, конечно. Так я говорю, когда дразню Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 437
Blaze, please!
Блейз, ну пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 439
Hmmm.... My opinion is a bit different from that of Blaze.
Хм... Моё мнение немного отличается от мнения Блейз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 441
There are some of us who trade our labor to Rhodes Island in exchange for treatment, and many more who coincidentally have interests aligned with the company.
Некоторые из нас обменивают свой труд на лечение в Родос-Айленде, а многие другие просто совпадают с компанией в интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 442
Of course, there are many who truly believe in Amiya and her philosophy and are willing to give everything to that end.
Конечно, есть многие, кто искренне верит в Амию и её философию и готов отдать всё ради этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 443
But we don't necessarily all share those ideals. Sometimes, we just happen to be on the same path in the same direction, and end up side by side in this moment.
Но не все мы обязательно разделяем эти идеалы. Иногда мы просто оказываемся на одном пути в одном направлении и в этот момент идём бок о бок.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 447
I think I understand, but...
Кажется, я понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 449
It's all right. You don't have to think about it too much.
Всё в порядке. Не нужно слишком много об этом думать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 451
The important thing is that we're all getting a little bit better. Things are good for now. People are happy.
Важно то, что мы все становимся немного лучше. Сейчас всё хорошо. Люди счастливы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 452
As are you, Vanilla. You've been smiling a lot lately.
Как и ты, Ванилла. В последнее время ты часто улыбаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 453
O- oh, I have?
О-о, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 455
It's probably just because I'm so fulfilled here at Rhodes Island. Although there's still a lot of things I'm not used to....
Наверное, это потому, что я чувствую себя здесь, на Родос-Айленде, такой реализованной. Хотя многое мне ещё в диковинку...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 456
Like doors that suddenly open on their own. And the last time I was in the corridor, some medical device suddenly started talking to me... I jumped out of my skin!
Например, двери, которые сами открываются. А в прошлый раз, когда я шла по коридору, какой-то медицинский прибор вдруг заговорил со мной... Я чуть не подпрыгнула от неожиданности!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 457
Hahaha. I suppose you aren't used to such things.
Ха-ха-ха. Полагаю, ты к такому не привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 459
Adnachiel was telling me about the rubber band launcher he helped Exusiai make. He said you snapped it in half.
Аднахиэль рассказывал мне о рогатке, которую он помогал делать Экзюзаи. Он сказал, что ты сломала её пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 460
He made that?!
Он это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 462
S- sorry, the rubber band startled me so, I acted on instinct...
П-прости, эта рогатка так меня напугала, что я среагировала инстинктивно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 463
I'm really sorry!!!
Мне очень жаль!!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 464
That's okay, Adnachiel wasn't angry. He's a man of few words, but he's a gentle soul.
Всё в порядке, Аднахиэль не злился. Он человек немногословный, но душа у него добрая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 466
I can testify to that.
Могу это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 467
But, um, if he ever comes to you with any more inventions that cause you trouble, do let me know. Or Melantha.
Но, если он вдруг придёт к тебе с очередным изобретением, которое доставит тебе хлопоты, дай мне знать. Или Меланте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 468
Hey, I just had a thought. Maybe that whole sweatshop thing actually fits?
Эй, мне тут мысль пришла. Может, эта вся история с детским трудом как раз в тему?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 470
...What's this again?
...Что это ещё такое?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 472
I mean those kids, what are they? Child labor? An early investment?
Я про этих детишек. Они кто? Детский труд? Или ранняя инвестиция?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 474
An early... investment?
Ранняя... инвестиция?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 476
Yeah, it'll pay off, won't it? Rhodes Island teaches these kids all kinds of things. The little punks are probably better than us at a bunch of stuff. Like, I get a headache looking at numbers. And then when they toss letters in with the numbers...
Ага, это же окупится, верно? Родос-Айленд учит этих детишек всяким штукам. Эти мелкие пройдохи, наверное, уже вон в чём нас превосходят. Например, у меня голова кругом идёт от цифр. А когда к цифрам ещё и буквы подмешивают...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 478
They're all probably going to be awesome. Way more awesome than me. They'll do all kinds of stuff I never could.
Из них, наверное, выйдет толк. Гораздо больше, чем из меня. Они сделают то, что мне и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 479
So, you know, it's a return on investment.
Так что, понимаешь, это окупаемость вложений.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 480
A return? Not necessarily——
Окупаемость? Не обязательно...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 482
Shh, let me dream. Don't say it.
Тс-с, дай мне помечтать. Не говори этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 484
Oh, it's Amiya.
О, это Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 489
Looks like another mission. I kinda wanna blow it off. I can just blow it off, right?
Похоже, очередная миссия. Мне как-то не хочется. Можно просто откосить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 490
Well, I gotta go. Vanilla, Steward, let's get a drink at that mixer!
Ну, мне пора. Ваниль, Стюард, давайте выпьем на той вечеринке!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 491
She talks like that, but she still walks away with a smile on her face....
Она так говорит, но всё равно уходит с улыбкой на лице...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 497
Are we really going to have a mixer? Wh- what if I don't drink?
Мы правда пойдём на вечеринку? А если я не пью?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 498
Oh, don't mind Blaze. She's always like that. She won't force you.
О, не обращай внимания на Блейз. Она всегда такая. Она не будет заставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 500
No? That's kind of a disappointment...
Нет? Это немного разочаровывает...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 502
Okay, this is my place.
Ладно, это моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 506
Ah... so this is where Vanilla lives.
Ах... значит, вот где живёт Ваниль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 517
Don't laugh. It's kind of a mess.
Не смейся. Тут немного бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 519
Oh, here's Puffball and the gang.
О, вот и Пуфбол и компания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 520
Puffball? What a cute n...
Пуфбол? Какое милое им...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 522
Vanilla, your pets, they're... are these... these are your pets?
Ваниль, твои питомцы, они... это... это твои питомцы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 527
They're all cute little critters from my hometown!
Это всё милые зверушки из моего родного города!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 530
(I fear the word 'cute' has lost all meaning...)
(Боюсь, слово «милый» потеряло всякий смысл...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 533
Oh, don't worry, Steward. Kuro may be big, but he's really the gentlest of them all!
О, не волнуйся, Стюард. Куро может и большой, но он самый нежный из всех!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 535
*Sigh*.... It's so hard to fight them on the battlefield. And Instructor Dobermann always yells at me, but I really can't help it!
*Вздох*... Так трудно сражаться с ними на поле боя. И инструктор Доберманн всегда на меня кричит, но я правда ничего не могу поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 536
I- I can tell you really like animals, Vanilla.
Я... Я вижу, ты правда любишь животных, Ваниль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 538
And... Well, these pets, they... they certainly have character.
И... Ну, эти питомцы, они... они определённо с характером.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 539
Hehe. They sure do!
Хе-хе. Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 541
They're very well behaved. They don't make a mess. Just give them a little food and water every day and they're good to go!
Они очень послушные. Не мусорят. Просто дай им немного еды и воды каждый день — и всё, они довольны!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 542
Oh, but be careful not to press the spikes on their shells. Otherwise.....
О, но будь осторожен, не нажимай на шипы на их панцирях. Иначе.....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 543
They explode.
Они взрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 547
Explode...?
Взрываются?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 549
Vanilla, is it really okay to have a pet like this in your room....?
Ваниль, точно ли можно держать такого питомца у себя в комнате.?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 552
Huh? Of course! I got permission from Amiya and Dr. Kal'tsit!
А? Конечно! Я получила разрешение от Амии и доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 554
This terrarium is made of a special material that insulates the Originium. It's very safe!
Этот террариум сделан из специального материала, который изолирует ориджиниум. Это очень безопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 555
Also, I prepared their food already.... See, just press the button on the side, like so, and it automatically feeds them.
К тому же, я уже приготовила им еду.... Видишь, просто нажми кнопку сбоку, вот так, и он автоматически их кормит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 556
Hehe. Pretty crazy, huh?
Хе-хе. Здорово, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 557
I actually think it's crazier that you're here keeping Originium slugs...
Я думаю, куда более странно то, что ты держишь здесь ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 559
Sorry, what?
Прости, что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 561
Oh, and for water, they really only need a little bit every other day. Keep the environment nice and dry, just like my hometown.
А, и насчёт воды — им нужно совсем немного, раз в два дня. Держи среду сухой, как в моём родном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 566