Текст главы
страница 4 из 20
Understood, I'll make sure not to overwater them.
Понял, я прослежу, чтобы не перелить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 568
These Originium snails, and that metal crab, they look nicer than any I've seen before.... Your hometown is in Sargon, correct?
Эти ориджиниевые улитки и тот металлический краб выглядят лучше, чем те, что я видел раньше.... Твой родной город в Саргоне, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 569
That's right. It's a very remote place in the Sargon countryside.
Верно. Это очень отдалённое место в сельской местности Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 571
What's it like?
Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 573
It's a.... Well, a very poor place with very few resources.
Это.... Ну, очень бедное место с очень скудными ресурсами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 575
You can't farm there, because there's nothing but sand. You have to hunt to survive. All the children in my tribe are raised to be great hunters.
Там нельзя заниматься земледелием, потому что вокруг только песок. Чтобы выжить, нужно охотиться. Все дети в моём племени воспитаны как великие охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 576
You too?
Ты тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 578
Yes, me too.
Да, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 580
Then why did you join Blacksteel...?
Тогда почему ты вступила в «Блэкстил»?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 582
It's kind of embarrassing, but... for money.
Это немного неловко, но... ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 584
Money?
Деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 586
Yup. Blacksteel, Blacksteel Worldwide, is just a mercenary group.
Ага. «Блэкстил», «Блэкстил Ворлдвайд» — просто наёмническая группа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 588
Maybe everyone joins with a different goal, but a lot of mercenaries just need money.
Может, у каждого свои цели, но многим наёмникам просто нужны деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 589
And that's me.
И я из таких.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 590
Is that right? But it seems as though Jessica doesn't want for money?
Вот как? Но, похоже, Джессика не нуждается в деньгах?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 592
Jessica...? She has some other motivation, I guess. She doesn't talk about these things much, so I don't really know.
Джессика?.. У неё, наверное, другая мотивация. Она не любит об этом говорить, так что я не в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 594
But where I come from, everyone is very poor...
Но там, откуда я родом, все очень бедны...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 596
It doesn't rain much in the Sargon deserts. When it does, the water accumulates in small oasis pools, and caravans cross the entire desert looking for them, stopping briefly as they pass by our tribe to take out some goods to trade.
В пустынях Саргона редко идут дожди. Когда идут, вода собирается в небольших оазисах, и караваны пересекают всю пустыню в поисках их, ненадолго останавливаясь у нашего племени, чтобы обменять товары.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 597
It's mostly barter. No one has much money. But every home has a little something to trade.
В основном это бартер. Ни у кого нет много денег. Но в каждом доме есть что-то для обмена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 598
The caravans usually stays for just a day or two. And when it gets very cold at night, so everyone gathers around the fire.
Караваны обычно остаются на день-два. А когда ночью становится очень холодно, все собираются у костра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 599
We eat a little jerky. The adults drink a couple of sips of wine to ward off the cold, and the kids get a handful of dates to snack on.
Мы едим немного вяленого мяса. Взрослые выпивают пару глотков вина, чтобы согреться, а детям достаётся горсть фиников.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 600
The traders tell the children about what's going on in the world outside the desert, usually something new and fun.
Торговцы рассказывают детям о том, что происходит в мире за пределами пустыни, обычно что-то новое и интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 601
Like how in the far, far east, there are fragrant cities with flowers everywhere, huge metropolises overflowing with wealth and happiness...
Например, как на далёком-далёком востоке есть благоухающие города, где повсюду цветы, огромные мегаполисы, полные богатства и счастья...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 602
I could go for some of that.
Я бы не отказался от такого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 604
Right? But since I've been out here, I haven't had a chance to check and see if the east is really so great.
Верно? Но с тех пор, как я выбралась отсюда, у меня не было возможности проверить, так ли хорош восток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 606
Anyway, having heard stories like that, it's only natural I'd be curious about the outside world. There's no way I could stay in the desert and be a regular old hunter.
В общем, услышав такие истории, я, естественно, заинтересовалась внешним миром. Я не могла остаться в пустыне и стать обычным охотником.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 607
So I followed the merchants out to a small town on the edge of the desert.
Так что я последовала за торговцами в небольшой городок на краю пустыни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 608
And you found out things weren't as good as you thought?
И ты обнаружила, что всё не так хорошо, как ты думала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 610
They're not so good, but also not so bad... At least the food is better than back home.
Не так хорошо, но и не так плохо... По крайней мере, еда лучше, чем дома.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 612
I didn't have much money on me. Everything my family had still wasn't enough. Even a hostel was too expensive to stay in.
У меня было мало денег. Всего, что было у моей семьи, всё равно не хватило. Даже ночлежка была слишком дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 613
It's not like I had a lot of options besides mercenary work. But I don't regret it.
У меня не было особого выбора, кроме наёмничества. Но я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 614
...Anyway, that's enough of that.
...Ладно, хватит об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 616
Where's your hometown, Steward?
А откуда ты, Стюард?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 617
I'm from Kjerag.
Я из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 619
Wow! I heard it snows there all year round. Is that true? I've never seen snow...
Ух ты! Я слышала, там круглый год снег. Это правда? Я никогда не видела снега...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 621
Haha. And you never will, at Rhodes Island.
Ха-ха. И не увидишь, по крайней мере на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 623
Really! Well, I'll have to save up. Jessica says those new body insulation suits are really expensive!
Правда? Ну, придётся копить. Джессика говорит, что новые утеплённые костюмы очень дорогие!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 625
...Haha, that might be a bit overkill...
...Ха-ха, это, пожалуй, уже перебор...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 627
Melantha was so happy you asked her to help.
Меланта была так рада, что ты попросила её помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 635
Though she may not show it, which is both a strength and a weakness of hers.
Хотя она и не показывает этого, что одновременно и её сила, и её слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 636
Really...? I hope I'm not being a bother.
Правда?.. Надеюсь, я не доставляю хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 638
Certainly not. It's no bother to Melantha, or myself, for that matter.
Конечно, нет. Ни Меланте, ни мне это не в тягость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 640
Now, off on your mission, Vanilla. And rest assured I will take excellent care of Puffball and the others.
А теперь ступай на задание, Ванилла. И будь уверена, я отлично позабочусь о Пухлике и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 641
Oh, just a minute, Steward!
Ой, подожди минутку, Стюард!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 643
Hm? Was there something else?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 645
Um....
Хм....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 647
Not that I totally understand everything you and Blaze were talking about, but...
Я не всё поняла из вашего с Блейз разговора, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 648
Next time Reserve Op Team A4 visits the kids in the treatment wards, please bring me along!
В следующий раз, когда резервный отряд A4 пойдёт к детям в лечебные палаты, возьмите меня с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 650
Let's learn how to make paper flowers, so we're ready for that mixer.
Давайте научимся делать бумажные цветы, чтобы быть готовыми к той встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 651
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 1
Ptilopsis, you're back.
Птилопсис, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 14
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 20
Thanks for going on that site inspection for me. I'm almost done with this experiment, so I'll be able to do the next one myself.
Спасибо, что сходила на инспекцию вместо меня. Я почти закончила этот эксперимент, так что в следующий раз справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 22
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 24
I can go next time too.
Я могу сходить и в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 25
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 27
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 28
Yes. I'm going to my room now.
Да. Я сейчас пойду к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 30
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 32
I think it should be in this diary...
Думаю, это должно быть в этом дневнике...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 40
No, this one was written at Rhine Lab. So, it should be this one...
Нет, этот был написан в Райн Лэб. Значит, должен быть этот...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 41
Yes, this one. This diary is from after I came to Rhodes Island with Silence.
Да, этот. Этот дневник — уже после того, как я пришла на Родос-Айленд вместе с Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 42
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 43
March 21 \ Overcast
21 марта \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 45
Today, two new operators came to the Island. One named Hung and one named Aak. They seem to be from the same place as Waai Fu.
Сегодня на Остров прибыли два новых оперативника. Одного зовут Хун, другого — Аак. Похоже, они из тех же мест, что и Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 46
It is significant that Aak, who looks very young, is said to be a very famous back-alley doctor in Lungmen. But it seems he will not join the medical section.
Примечательно, что Аак, который выглядит очень молодым, считается очень известным подпольным врачом в Лунмэне. Но, похоже, он не присоединится к медицинскому отделению.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 47
April 2 \ Cloudy
2 апреля \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 48
Ever since he found out that Warfarin is 'Mr. Blood,' he has been visiting the medical section regularly.
С тех пор как он узнал, что Варфарин — «мистер Кровь», он регулярно наведывается в медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 49
But most of the medical section does not like him. This is because he does nothing to conceal his disrespect for us as his peers.
Но большинство в медицинском отделе его недолюбливает. Всё потому, что он не скрывает своего неуважения к нам, своим коллегам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 50
He is clearly highly skilled at healing Arts. Why...?
Он явно искусен в целительных Искусствах. Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 51
April 15 \ Sunny
15 апреля \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 52
...Speaking of Aak, Hung came to take him away after his latest competition with Warfarin. He has since curbed his behavior somewhat.
...Что касается Аака, Хун пришёл и забрал его после последнего состязания с Варфарин. С тех пор он несколько умерил своё поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 53
And the medical team is growing accustomed to his personality——at least outwardly.
И медицинская команда постепенно привыкает к его характеру — по крайней мере, внешне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 54
This diary must be from the time of his second 'duel' with Warfarin.
Этот дневник, должно быть, относится ко времени его второй «дуэли» с Варфарин.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 56
Hey, 'Mr. Blood,' how about a little contest of skill?
Эй, «мистер Кровь», как насчёт небольшого состязания в мастерстве?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 65
Wow, what an obnoxious little wretch you are. Didn't you realize the power differential at work the last time you lost to me?
Ух ты, какой же ты несносный мелкий засранец. Ты разве не понял разницу в силах, когда в прошлый раз проиграл мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 67
Are you serious? You think I lost that?
Ты серьёзно? Думаешь, я проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 69
Hey, Miss Feathers, you were there too. Who won that?
Эй, мисс Пёрышко, ты тоже там была. Кто победил?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 71
Silence, he means you.
Тишина, он к тебе обращается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 75
I'm Miss Feathers?
Я мисс Пёрышко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 77
Analysis determines a 50% chance he is calling me. However, my logic functions have determined I do not want to respond to this form of address.
Анализ показывает 50% вероятность, что он зовёт меня. Однако мои логические функции решили, что я не хочу откликаться на такое обращение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 79
Neither do I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 81
What are you whispering about? Come on, I didn't lose the last one, did I?
О чём это вы шепчетесь? Давайте, я ведь не проиграл в прошлый раз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 83
...Aak, we're busy. Please don't interrupt our work.
...Аак, мы заняты. Пожалуйста, не мешай нашей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 85
Sure, sure. I'm just asking a question. Give me an answer and I'll leave you to your noble 'work.'
Ладно, ладно. Я просто задаю вопрос. Ответь мне, и я оставлю вас с вашей благородной «работой».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 87
Very well. Accessing system records...
Хорошо. Обращаюсь к системным записям...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 89
According to the records, it is true that, objectively speaking, the winner of the last contest was difficult to determine, due to the unexpected circumstances arising at the end.
Согласно записям, объективно говоря, победителя прошлого состязания было трудно определить из-за непредвиденных обстоятельств в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 90
Well, how about that!
Ну, как тебе это!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 92
Pfft, fine. Let's give you a loss to remember today!
Пф, ладно. Сегодня я устрою тебе запоминающееся поражение!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 94
*Sigh*. It's been like this every day since that Aak showed up. I really don't understand why the Doctor would hire someone like that...
*Вздох*. Так каждый день с тех пор, как появился этот Аак. Я правда не понимаю, почему Доктор нанял такого...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 99
Despite his abrasive personality, there is no denying that his clinical expertise, as well as his natural talent, is impressive.
Несмотря на его неприятный характер, нельзя отрицать, что его клиническое мастерство и природный талант впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 101
I know what you mean. But I think he looks down on us.
Я понимаю, о чём ты. Но мне кажется, он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 103
Yeah, yeah, that last surgery really impressed a lot of people, and I was kind of sold on him myself. I figured I'd try to make friends. He ended up treating me like garbage.
Да-да, та последняя операция впечатлила многих, и я сам в неё поверил. Решил, что попробую подружиться. А он в итоге обошёлся со мной как с мусором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 104
I hate that guy!
Ненавижу его!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 105
Only big boss Warfarin could get along with him.
Только большая начальница Варфарин может с ним поладить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 106
Is that what getting along looks like...? What do you think, Ptilopsis?
Это так выглядит поладить?.. А ты что думаешь, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 107
Searching dictionary database.... Result: birds of a feather flock together.
Поиск в базе словарей... Результат: рыбак рыбака видит издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 109
Hahaha, that works on a couple levels!
Ха-ха-ха, это работает на нескольких уровнях!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 111
What's going on in here? Looks like you're having a good time.
Что здесь происходит? Похоже, вы хорошо проводите время.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 113
Ah, Dr. Ansel, we were talking about Aak.
А, доктор Ансель, мы говорили об Ааке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 115