События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Текст главы страница 5 из 20
Oh.... I don't connect well with his personality, but it's nice to have a fresh face as skilled as him.
Ох... Я не очень схожусь с ним характерами, но приятно, что появился такой умелый новичок.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 117
Живой оператор-медик Редактировать ↗
Leave it to Dr. Ansel to have nice things to say about Aak....
Только доктор Ансель найдёт добрые слова для Аака...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 119
All right, even if we didn't have work to do, you can't be chatting it up during work hours. Back to your stations.
Ладно, даже если бы у нас не было работы, нельзя болтать в рабочее время. Возвращайтесь на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 121
Медик-оператор Редактировать ↗
Right——
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 123
You have something, Ansel?
У тебя что-то есть, Ансель?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 125
Well, I have the report. The results aren't exactly stellar.
Ну, у меня есть отчёт. Результаты не очень впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 127
That's more or less what we expected, though. Let's start preparing the next experiment right away.
Впрочем, это примерно то, что мы ожидали. Давай сразу начнём готовить следующий эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 129
Ptilopsis, you go too.
Птилопсис, ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 131
Птилопсис Редактировать ↗
Zzzzzzz.... Oh? Yes, understood.
Зззззз.... А? Да, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 133
Aak joining the medical section was a major upset to the order of things. And while there was some unpleasantness, I somehow did not dislike it...
Приход Аака в медицинский отдел стал серьёзным потрясением для порядка вещей. И хотя были некоторые неприятности, мне это почему-то не не понравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 140
Птилопсис Редактировать ↗
Oh, I wrote, 'I did not dislike it' in this one.
О, я написала «не не понравилось» в этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 142
Птилопсис Редактировать ↗
If I recall correctly, there should be more....
Если я правильно помню, должно быть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 143
Птилопсис Редактировать ↗
Right, here it is.
Точно, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 144
June 10 \ Light rain
10 июня \ Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 146
The reconnaissance operators appear to have discovered a vein of Originium ore in a nearby mountain range, and Dr. Kal'tsit has sent a team to investigate.
Похоже, разведчики обнаружили жилу ориджиниевой руды в ближайшем горном хребте, и доктор Кальцит отправила команду на исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 147
To be safe, Silence and a few medic operators went along.
Для безопасности с ними отправились Сайленс и несколько оперативников-медиков.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 148
Nothing else to do today but wait for test results.
Сегодня больше ничего не оставалось, кроме как ждать результатов анализов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 149
May 15 \ Sunny
15 мая \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 150
Gavial came back from an operation and told us at dinner that she grew so annoyed with the enemy scurrying around that she personally waded into battle and cut them all down.
Гавиаль вернулась с операции и за ужином рассказала, что её так раздражали шныряющие враги, что она лично ворвалась в бой и перебила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 151
She seems to have forgotten that she is a medic operator. But she did make it sound appealing.
Похоже, она забыла, что она оперативник-медик. Но звучало это заманчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 152
May 1 \ Cloudy
1 мая \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 153
Today, after interviewing a new medic operator, I talked with Ansel about what we were doing before coming to Rhodes Island.
Сегодня после собеседования с новым оперативником-медиком я поговорила с Анселем о том, чем мы занимались до прихода в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 154
I couldn't reveal much of the inner workings of Rhine Lab to him due to confidentiality agreements, but it was a meaningful conversation.
Из-за соглашений о конфиденциальности я не могла рассказать ему много о внутренней работе Райн Лэб, но разговор был содержательным.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 155
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, this is it.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 157
In other words, you were also half patient and half researcher at Rhine Lab?
Иными словами, ты тоже была в Райн Лэб наполовину пациентом, наполовину исследователем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 167
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, Silence has had me on a customized course of treatment from then until now.
Да, Сайленс с тех пор и до сих пор проводит для меня индивидуальный курс лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 169
Птилопсис Редактировать ↗
And Silence herself is Infected, and she has her own course.
И сама Сайленс заражена, и у неё свой курс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 170
Птилопсис Редактировать ↗
Such things are not uncommon at Rhine Lab.
В Райн Лэб такое не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 171
So Rhine Lab does a few things just like Rhodes Island. I always thought of Rhine Lab as a technology company.
Значит, Райн Лэб делает кое-что похожее на Родос-Айленд. Я всегда думал, что Райн Лэб — технологическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 173
Птилопсис Редактировать ↗
Well, it's not a proactive approach to outreach like Rhodes Island's. I can't say more.
Ну, это не такой активный подход к работе, как у Родос-Айленда. Большего я сказать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 175
Птилопсис Редактировать ↗
But it is safe to assume that Rhine Lab cooperates with Rhodes Island in this area due to a shared outlook.
Но можно с уверенностью предположить, что Райн Лэб сотрудничает с Родос-Айлендом в этой области из-за общих взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 176
Then I guess it's my turn.
Тогда, наверное, моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 179
Hmmm.... There's not much to say. My hometown is in Rim Billiton, and since my family was poor, I never had much access to technology, or really anything new.
Хм... Рассказывать особо нечего. Мой родной город в Рим Биллитон, и из-за бедности семьи у меня почти не было доступа к технологиям, да и вообще ко всему новому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 180
After bouncing around a bit, I stumbled on a job listing for Rhodes Island. I put in a resume just to see what would happen, and here I am.
Поболтавшись немного, я наткнулся на объявление о вакансии в Родос-Айленд. Отправил резюме просто чтобы посмотреть, что будет, и вот я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 181
It blew me away when I first got here. I never thought I'd ever get to work in a place like this.
Когда я впервые сюда попал, я был поражён. Никогда не думал, что буду работать в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 182
Птилопсис Редактировать ↗
Indeed. I did not think of Rhodes Island as a small land cruiser when Silence first discussed the cooperation agreement.
Действительно. Когда Сайленс впервые обсуждала соглашение о сотрудничестве, я не думала, что Родос-Айленд — это небольшой сухопутный крейсер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 184
But I've certainly learned a lot since coming here, and the remuneration is pretty good.
Но я, безусловно, многому научился с тех пор, как приехал сюда, и оплата довольно хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 186
It's a bit of a shame I can't get home to see my family more often though.
Жаль только, что не могу чаще навещать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 187
Птилопсис Редактировать ↗
Family....
Семья...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 189
Um, did I say something I shouldn't have?
Эм, я что-то не то сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 191
Птилопсис Редактировать ↗
No. I'm just recalling my family from the database.
Нет. Просто вспоминаю свою семью из базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 193
Птилопсис Редактировать ↗
Load successful. So that's them. I had forgotten.
Загрузка успешна. Так вот они какие. Я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 194
...It's hard, not seeing your family.
...Тяжело, когда не видишь свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 196
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 200
Птилопсис Редактировать ↗
Never mind. Please, continue with your story, Ansel.
Неважно. Продолжай, пожалуйста, свой рассказ, Ансель.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 203
Oh, um, okay, I guess I can tell you about Rim Billiton.
Ох, ну ладно, думаю, могу рассказать о Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 205
Ansel spoke a lot about his homeland: the look of the mining town, his family, his sister, why he chose to become a doctor, and other such things.
Ансель много говорил о своей родине: о виде шахтерского городка, о своей семье, о сестре, о том, почему он решил стать врачом, и о других подобных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 214
I don't know why, but it felt a bit distant to me, like a memory of what my parents looked like...
Не знаю почему, но это казалось мне каким-то далеким, как воспоминание о том, как выглядели мои родители...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 215
Птилопсис Редактировать ↗
Yes, everyone in the medical section talks about themselves on a regular basis. I am familiar with everyone's past. But for me, it is always a very distant thing.
Да, все в медицинском отделе регулярно рассказывают о себе. Я знаком с прошлым каждого. Но для меня это всегда что-то очень далекое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 217
Птилопсис Редактировать ↗
Until then, I had thought it a very normal feeling.
До этого момента я думал, что это вполне нормальное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 218
Птилопсис Редактировать ↗
However, this is a problem that does exist.
Однако эта проблема действительно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 219
Птилопсис Редактировать ↗
Now then, it's time to write today's entry. It may be longer than usual this time.
Ну что ж, пора записывать сегодняшнюю запись. В этот раз она может быть длиннее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 220
MM DD \ Overcast
ММ ДД \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 222
I finally returned to Rhodes Island after a rather long trip.
Я наконец вернулся на Родос-Айленд после довольно долгой поездки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 223
Although I occasionally travel with small teams, this time there were some additional circumstances that caused some difficulties.
Хотя я иногда путешествую с небольшими группами, в этот раз возникли дополнительные обстоятельства, которые вызвали некоторые трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 224
Yes. Difficulties.
Да. Трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 225
Птилопсис Редактировать ↗
Zzzzz....
Ззззз....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 234
........Excuse me, Ptilopsis?
........Простите, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 235
Птилопсис Редактировать ↗
.......! Was I sleeping?
.!.... Я спал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 238
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Yes, I just need to tell you that we ran into a bit of a situation with the extraction and we need to recalibrate our tools.
Да, я просто хотел сообщить, что у нас возникли небольшие проблемы с извлечением, и нам нужно перенастроить инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 240
Птилопсис Редактировать ↗
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 242
Оперативник-стражник Редактировать ↗
No, thanks. You've been a great help so far, Ptilopsis. It's a purely manual recalibration. No need to bother you.
Нет, спасибо. Ты и так нам очень помог, Птилопсис. Это чисто ручная перенастройка. Не стоит тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 244
Оперативник-стражник Редактировать ↗
The captain just wanted you to know that the calibration may not be done today. If you're bored, there's a Kazimierz village not far from here, you could go for a stroll.
Капитан просто хотел, чтобы ты знал: калибровка может не закончиться сегодня. Если тебе скучно, неподалеку есть деревня в Казимеже, можешь прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 245
Оперативник-стражник Редактировать ↗
It's the only mobile village in the area. It's not that small, and the scouts say there's a fair on today that might have some fun things.
Это единственная мобильная деревня в округе. Она не такая уж маленькая, и разведчики говорят, что сегодня там ярмарка, на которой может быть что-то интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 246
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Of course, if you want to keep resting here, that's fine too.
Конечно, если хочешь остаться здесь и отдохнуть, это тоже нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 247
Птилопсис Редактировать ↗
...Yes. I want to see it.
...Да. Я хочу посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 249
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sure. Here's a map, and some petty cash for you.
Хорошо. Вот карта и немного денег на расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 251
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sorry, we didn't really plan for this situation, so that's all the Kazimierz coinage we have.
Извини, мы не рассчитывали на такую ситуацию, так что это все казимежские монеты, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 252
Птилопсис Редактировать ↗
Kazimierz... coinage?
Казимежские... монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 254
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Ah, well, while most places accept Lungmen dollars, they're not universal. Especially these villages outside of nomadic cities. They usually only take local currency.
А, ну, большинство мест принимают лунмэньские доллары, но не везде. Особенно в этих деревнях вне мобильных городов. Обычно они берут только местную валюту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 256
Птилопсис Редактировать ↗
...Yes, that sounds correct. There is some corroborating information in the database.
...Да, это звучит логично. В базе данных есть подтверждающая информация.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 258
Оперативник-стражник Редактировать ↗
All right, let's get going.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 260
Птилопсис Редактировать ↗
Oh. Are you going too?
О. Вы тоже идете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 262
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, yes. This is a small operation, so we didn't establish a base camp, the main point being we can't use our communications equipment.
Ну да. Это небольшая операция, так что мы не разбивали базовый лагерь, главное — мы не можем использовать наше оборудование связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 264
Оперативник-стражник Редактировать ↗
That means, when somebody without combat capability wants to head out, she'll need an escort.
Это значит, что если кто-то без боевых навыков хочет выйти, ей нужен сопровождающий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 265
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Not to mention, we all know your physical condition. You definitely can't be allowed out alone, for your own safety.
Не говоря уже о том, что мы все знаем о твоем состоянии. Тебе точно нельзя выходить одной, ради твоей же безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 266
Птилопсис Редактировать ↗
This is the first time I have encountered this base camp information. Database update required.
Я впервые сталкиваюсь с информацией об этом базовом лагере. Требуется обновление базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 268
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, you didn't know that?
О, ты этого не знала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 270
Птилопсис Редактировать ↗
No, I rarely go out.
Нет, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 272
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, err, right. I shouldn't have brought it up, sorry...
А, э-э, да. Не стоило мне это говорить, извини...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 274
Птилопсис Редактировать ↗
Why are you apologizing?
Почему вы извиняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 276
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Nothing. Never mind. Let's move out.
Ничего. Не обращай внимания. Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 278
Птилопсис Редактировать ↗
In retrospect, he apologized to me because he felt he hadn't properly considered my health and had said something that could have hurt me.
Оглядываясь назад, он извинился, потому что почувствовал, что не учел должным образом мое здоровье и сказал то, что могло меня задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 288
Птилопсис Редактировать ↗
In fact, I didn't think of that at all at the time.
На самом деле, я тогда об этом вообще не думала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 289
Here, I encountered my first problem——It seems I do not know many things that others take for granted.
Здесь я столкнулась с первой своей проблемой — похоже, я не знаю многих вещей, которые другие считают само собой разумеющимися.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 292
Птилопсис Редактировать ↗
No, it's not that I don't know, exactly. These things are in my database, but I have forgotten them because I haven't used them for so long.
Нет, точнее, не то чтобы не знаю. Эти вещи есть в моей базе данных, но я забыла их, потому что давно ими не пользовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 294
Птилопсис Редактировать ↗
Yes. I should adjust the wording.
Да. Мне стоит подправить формулировку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 295
Птилопсис Редактировать ↗
Then, my second problem.
Тогда моя вторая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 296
Kazimierz's scenery is quite different from Columbia's, or the view from the bridge of Rhodes Island. The air is clean, and vegetation plentiful.
Пейзажи Казимежа сильно отличаются от Колумбии или вида с мостика Родос-Айленда. Воздух чистый, растительности много.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 298
Most of the villagers were Kuranta, but there were some of other races as well.
Большинство жителей деревни были курантами, но встречались и представители других рас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 299
The village fair was much busier than I expected.
Деревенская ярмарка оказалась куда оживлённее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 300
After a meeting with a logistics operator in charge of procurement, he showed me around and asked if I would like to buy anything.
После встречи с логистом, отвечающим за закупки, он провёл меня по ярмарке и спросил, не хочу ли я что-нибудь купить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 301
I thought perhaps I could bring gifts for everyone in the medical section.
Я подумала, что могла бы привезти подарки всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 302
What can I get you, Miss?
Что вам предложить, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 309
Hello, Miss?
Эй, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 313