Текст главы
страница 6 из 20
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 315
Huh? You want to buy something but you don't know what it is?
Хм? Вы хотите что-то купить, но не знаете, что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 317
Ah, sorry, my companion is easily distracted.
Ах, простите, моя спутница легко отвлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 321
We want some local Kazimierz's goods.
Нам нужны местные товары из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 322
At that point, I realized my second problem. I do not know what everyone in the medical section enjoys.
В тот момент я осознала свою вторую проблему. Я не знаю, что нравится всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 329
That isn't to say we don't have a good relationship. On the contrary, Dr. Silence and I should be good friends, according to the broad definition of the term.
Это не значит, что у нас плохие отношения. Напротив, доктор Сайленс и я должны считаться хорошими подругами, если понимать этот термин в широком смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 330
We've worked together extensively since our time at Rhine Lab, and she's the one who invited me to Rhodes Island.
Мы много работали вместе ещё со времён Рейн Лэб, и именно она пригласила меня на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 331
My relationships with the rest of the medic operators are amicable as well.
С остальными медиками у меня тоже дружеские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 333
But I don't know what they like.
Но я не знаю, что им нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 335
I never thought about it.
Я никогда об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 336
After that, we headed back to camp, and the rest of the expedition proceeded without incident.
После этого мы вернулись в лагерь, и остаток экспедиции прошёл без происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 337
But on the way back, I began to think about something I had never realized was wrong.
Но по дороге назад я начала думать о том, что, как я раньше не замечала, было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 338
Well.... Of course, I actually slept about half the trip.
Ну... Конечно, на самом деле я проспала примерно половину пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 340
On the way to the village, I even fell asleep in the middle of the road.
По дороге в деревню я даже уснула посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 341
But to make for an easier read, I will omit those details.
Но чтобы легче читалось, я опущу эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 342
Since joining Rhine Lab and transferring to Rhodes Island...?
С тех пор как я вступила в Рейн Лэб и перевелась на Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 344
Ptilopsis, open up!
Птилопсис, открой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 348
Ifrit, what are you doing here?
Ифрит, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 352
Silence is busy in the lab. I heard you were back so I came to see you.
Сайленс занята в лаборатории. Я слышала, что ты вернулась, и пришла тебя проведать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 354
It's like, since you're pretty much always here, it was a lot weirder to have you gone. I'm used to Silence being out.
Просто ты почти всегда здесь, так что твоё отсутствие было куда страннее. Я привыкла, что Сайленс нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 355
I'm so glad you're back!
Я так рада, что ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 356
Indeed, I rarely go out.
Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 358
...Indeed, I rarely go out.
...Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 359
Why'd you say that twice, Ptilopsis?
Почему ты сказала это дважды, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 361
It just occurred to me that I don't actually go outside very often.
Просто мне пришло в голову, что я действительно нечасто выхожу на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 363
Huh? Did you hit your head out there?
А? Ты там головой ударилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 365
No, it was just some unknown error in the system. It has been fixed.
Нет, просто небольшая ошибка в системе. Уже исправлено.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 367
I bought some Kazimierz goods. They're over there.
Я купила кое-что из Казимежа. Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 368
Really! Let's see....
Правда? Дай посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 370
Wow, this is a cool wooden sword.
Ого, классный деревянный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 375
Hya! Whew! Shwing!
Хья! Ух! Вжух!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 377
Check it out. Don't I look like one of those flippy Kurantas?
Смотри, я похожа на тех крутых курантас?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 378
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 380
Eh.... Whatever. I still want it!
Эх... Ладно, всё равно хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 382
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 384
There is a storybook on the shelf. You can read it over there. I'm going to write something.
На полке есть книжка с историями. Можешь почитать вон там. А я пойду запишу кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 385
Sweet!
Класс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 387
Phew.... Now then.
Фух... Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 389
It's been a long time since I joined Rhine Lab and moved to Rhodes Island.
Прошло уже много времени с тех пор, как я присоединилась к Райн Лэб и перебралась на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 391
I'm completely used to the way things are now and subconsciously consider it normal.
Я полностью привыкла к нынешнему положению вещей и подсознательно считаю его нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 392
But this trip made me realize that's not the case.
Но эта поездка заставила меня понять, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 393
Not that I reject the life I lead. I have just suddenly become aware of this problem.
Не то чтобы я отвергаю свою жизнь. Просто я вдруг осознала эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 394
That is, I am myself quite far from normal.
То есть я сама далеко не нормальна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 395
Is 'normal' the correct word here? Is it my life that is abnormal?
«Нормальна» — подходящее ли здесь слово? Это моя жизнь ненормальна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 397
...Broadly speaking, I suppose it is.
...В целом, пожалуй, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 398
And I simply forget.
И я просто забываю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 400
Even I have a hard time describing what Oripathy has taken from me and given to me.
Мне даже трудно описать, что орипатия у меня отняла и что дала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 401
I can manage that once Silence worked out a treatment plan for me at Rhine Lab, research and sleep gradually took over my entire life.
Я справляюсь с этим с тех пор, как Сайленс разработала для меня план лечения в Райн Лэб: исследования и сон постепенно заполонили всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 402
My body doesn't allow me to do time-consuming work, let alone leave the facility.
Моё тело не позволяет мне заниматься трудоёмкой работой, не говоря уже о том, чтобы покидать учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 404
I am self-conscious about my condition, so even on the rare occasions that I do go outside, I do not move about so freely.
Я стесняюсь своего состояния, поэтому даже в редкие выходы на улицу не двигаюсь свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 405
For as long as I can remember, all my knowledge of the outside world has come almost entirely from the descriptions of my colleagues, various documents, and the unchanging view outside my window.
Сколько себя помню, все мои знания о внешнем мире почти полностью взяты из рассказов коллег, различных документов и неизменного вида из окна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 407
Now that I think about it, it's only natural that I would aspire to be like Gavial and Ansel.
Теперь, когда я думаю об этом, неудивительно, что я стремлюсь быть похожей на Гавиал и Анселя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 408
But before today, I did not realize why.
Но до сегодняшнего дня я не понимала, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 409
Because I can't help but compartmentalize myself when people discuss their lives.
Потому что, когда люди обсуждают свою жизнь, я невольно отделяю себя от них.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 410
I can engage with their topics, but I subconsciously think I don't belong in them.
Я могу участвовать в их разговорах, но подсознательно считаю, что мне там не место.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 411
Ptilopsis, what are you writing? Doesn't look like a report to me.
Птилопсис, что ты пишешь? Похоже не на отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 413
A diary.
Дневник.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 415
A diary? Oh, Silence told me to keep one, but it was a huge pain!
Дневник? О, Сайленс тоже велела мне вести дневник, но это было так муторно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 417
True, it is a lot of work to write every day, but it is necessary for me.
Верно, писать каждый день — много работы, но для меня это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 419
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 421
To keep myself from forgetting.
Чтобы не забывать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 423
Why do you forget?
Почему ты забываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 425
Because I am forgetful.
Потому что я забывчивая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 427
Um.... Don't get it.
Хм.... Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 429
It is better if you don't.
Лучше тебе и не понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 431
Oh.... Can I see it?
Ой.... Можно посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 433
You can. But it is all text. I don't think you will like it.
Можно. Но там только текст. Думаю, тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 435
Yeah, screw it. I'll go back to my storybook.
Да, к чёрту всё. Вернусь к своей книжке с картинками.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 437
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 439
Now then, where was I...?
Так, на чём я остановилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 441
Silence, what's the matter? Something wrong in the lab?
Тишина, что случилось? Что-то не так в лаборатории?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 450
Huh? Ah, no.
А? А, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 452
I'm just trying to figure out what to get Ifrit for her birthday. It's coming up.
Просто пытаюсь понять, что подарить Ифрит на день рождения. Он скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 453
A birthday present?
Подарок на день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 455
Yes. It needs to be fireproof, and it needs to be something she likes. Ugh, a child's mind is so unpredictable.
Да. Он должен быть огнеупорным и нравиться ей. Уф, детский ум так непредсказуем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 457
I should just make something myself.
Наверное, мне стоит сделать что-то самой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 458
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 462
Nothing. I was just pondering how even Silence thinks about such things.
Ничего. Просто задумалась, что даже Тишина думает о таких вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 464
Is it that strange? Well... maybe it's a bit unlike me.
Это так странно? Ну... возможно, это немного не в моём духе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 466
But since I decided to take Ifrit with me, these things are my responsibility.
Но раз уж я решила взять Ифрит с собой, это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 467
Even Silence, who can bury herself in her work for days on end, has such a side to her.
Даже Тишина, которая может зарыться в работу на несколько дней, имеет такую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 474
I understand that this is my own problem.
Я понимаю, что это моя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 476
Or should I say, it was not a problem to begin with.
Или, вернее, это вообще не было проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 477
I don't feel so bad, because I do not dislike this researcher's life.
Мне не так уж плохо, потому что мне не ненавистна жизнь исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 478
On the other hand, if I hated research, I wouldn't have joined Rhine Lab at all.
С другой стороны, если бы я ненавидела исследования, я бы вообще не вступила в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 480
Whether at Rhine Lab or Rhodes Island, I have seen countless people more miserable than I. And I'm lucky compared to them.
Будь то в Райн Лэб или в Родос-Айленде, я видела бесчисленное множество людей более несчастных, чем я. И мне повезло по сравнению с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 482
And I believe that the research I'm doing is something meaningful.
И я верю, что мои исследования имеют смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 483
So, I'm not writing this as a lamentation, or to say that I've suddenly realized that I've been living the wrong kind of life.
Так что я пишу это не как жалобу и не для того, чтобы сказать, что внезапно осознала, что жила неправильной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 485
I just remembered the purpose of my diary.
Я просто вспомнила о цели своего дневника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 487
I hear strange noises from time to time, metal scraping, crashing, shouting, explosions.
Время от времени я слышу странные звуки: скрежет металла, грохот, крики, взрывы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 488
It's like these voices are coming from deep inside me, haunting me.
Похоже, эти голоса доносятся из глубины меня, преследуя меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 489
Sometimes when I wake up, I find myself in a sort of trance and I forget where I am and what I'm doing.
Иногда, просыпаясь, я обнаруживаю себя в своего рода трансе и забываю, где я и что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 490
Of course, I don't really forget, but there's no denying that I'll need more time and energy to remember than a normal person would.
Конечно, я не совсем забываю, но нельзя отрицать, что мне нужно больше времени и энергии, чтобы вспомнить, чем обычному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 491
I started this diary just to ensure I did not forget something important.
Я начала этот дневник, чтобы не забыть что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 492
Something important....
Что-то важное...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 494
Ptilopsis, why are you staring at me? And what have you been mumbling to yourself all this time?
Птилопсис, почему ты на меня уставилась? И что ты всё это время бормотала себе под нос?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 496
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 498
Did you get yourself into trouble? Do you need me to talk to Silence for you?
Ты что, вляпалась в неприятности? Мне поговорить с Сайленс за тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 500
I'll help you once, 'cause we're friends. You better not have done anything too bad. I don't need a spanking from Silence.
Я помогу тебе один раз, потому что мы друзья. Только смотри, ничего слишком плохого не натвори. Мне не нужна взбучка от Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 501
Hehe, don't worry.
Хе-хе, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 503