Текст главы
страница 7 из 20
Today's encounter made me realize something.
Сегодняшняя встреча кое-что мне показала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 505
When it comes to the important things, just trying not to forget them isn't enough.
Когда дело касается важных вещей, просто стараться не забыть их недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 506
Rather, I wish I could do more to understand the people I care about.
Скорее, я хотела бы сделать больше, чтобы понять тех, кто мне дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 507
I don't want to regret anything.
Я не хочу ни о чём жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 509
Ptilopsis, is Ifrit with you?
Птилопсис, Ифрит с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 511
Hey, it's Silence!
Эй, это Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 513
Ifrit didn't give you any trouble, did she?
Ифрит тебя не донимала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 518
No, she was very good.
Нет, она вела себя очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 520
Hehehe.
Хе-хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 522
I'm glad. And are you okay? You seemed a bit off when you came back today.
Рада слышать. А ты в порядке? Ты сегодня вернулась какой-то не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 524
I'm fine.... But, yes, I was just about to go looking for you.
Я в порядке... Но да, я как раз собиралась тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 526
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 528
Yes, I'd like to talk to you.
Да, я хотела бы поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 530
Talk? Don't we always talk?
Поговорить? Мы и так всегда разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 532
I'd like to... discuss a few things I've never thought about before.
Я хотела бы... обсудить кое-что, о чём раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 534
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 1
9:50 A.M. \ Sunny
9:50 утра. Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 11
Rhodes Island Landship, Compartment 2, Cafeteria
Родос-Айленд, наземный корабль, отсек 2, столовая
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 12
North Kjerag-style stir-fried greens, sprinkled with a little Rhodes Island Special Seasoning....
Тушёная зелень по-северокьерагски, приправленная особой приправой Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 16
And we're done.
И готово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 17
Wow! Looks delicious!
Ого! Выглядит аппетитно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 19
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 21
Such leafy greens are rare in Kjerag, so I don't often get to cook dishes like this. Your approval brings me joy.
Такая листовая зелень редкость в Кьераге, так что мне нечасто доводится готовить такие блюда. Ваше одобрение радует меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 22
Things are different in the snowfields of Kjerag. Many goods are hard to come by, even with money. It's not like here on this landship, where supplies are so plentiful.
В снежных полях Кьерага всё иначе. Многие товары трудно достать, даже за деньги. Не то что здесь, на этом корабле, где припасов в избытке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 23
Supplies.... I think I heard Closure say something about that.
Припасы... Кажется, Клоузр что-то говорила об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 25
I guess Rhodes Island has like a special procurement channel that brings supplies and stuff to the ship.
Думаю, у Родос-Айленда есть особый канал снабжения, по которому доставляют припасы и всё такое на корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 26
They have bases all over the place, so we can get all kinds of different ingredients from different places.
У них базы повсюду, так что мы можем получать самые разные ингредиенты из разных мест.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 27
That explains it. But they really have bases all over?
Вот оно что. Но у них действительно есть базы повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 29
Um... I guess they're like offices or something? I don't really get this stuff.
Хм... Наверное, это что-то вроде офисов? Я в этом не разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 31
That reminds me, wasn't there a wishlist on the bulletin board outside the cafeteria? If there's anything special you like to eat, you can write it up there!
Кстати, на доске объявлений у столовой висит список пожеланий! Если хочешь что-то особенное, можешь написать туда!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 33
I heard those pretty girls in procurement check it every day!
Я слышала, те симпатичные девушки из отдела снабжения проверяют его каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 34
You're too sweet, Gummy! Call me pretty again and I'll bring you back some candy next time.
Ты такая милая, Гамми! Скажешь ещё раз, что я красивая, и в следующий раз привезу тебе конфет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 36
You're gorgeous!
Ты великолепна!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 38
Atta-girl.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 40
Seriously...?
Серьёзно?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 41
Matterhorn, right? Just make a note of whatever you need on that bulletin board there and we'll procure it for you, if we get the chance.
Маттерхорн, верно? Просто запишите, что вам нужно, на той доске, и мы постараемся это достать, если представится возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 42
I understand. I'll make use of it if I find myself in need. Your efforts humble me.
Понимаю. Воспользуюсь, если возникнет нужда. Ваши старания трогают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 44
No need to go that far. This is our job, after all.
Не стоит так говорить. Это наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 46
What's with the stiffness? We're all friends here. Loosen up and talk like human beings already.
Чего ты такой скованный? Мы все тут свои. Расслабься и говори как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 47
You need to take our work more seriously!
Нужно относиться к работе серьёзнее!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 48
Don't mind her. We have things to do, so we'll get out of your hair for now.
Не обращай на неё внимания. У нас есть дела, так что мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 49
Hehe. Everybody's so nice. Last time we moored by a city, Closure even took me shopping with her!
Хе-хе. Все такие добрые. В прошлый раз, когда мы стояли у города, Клоузр даже брала меня с собой за покупками!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 54
The stuff she bought was kinda weird.... But I still had fun!
Она купила какие-то странные вещи... Но мне всё равно было весело!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 55
Haha, I heard about that. Dr. Kal'tsit was very upset when she bought a big stone mask?
Ха-ха, я слышал об этом. доктор Кальцит очень расстроилась, когда она купила большую каменную маску?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 57
Ahahahaha. Yeah! That mask was so creepy! I tried it on once.
Ахахаха. Да! Эта маска была такая жуткая! Я как-то её примерила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 59
Next time you see something so strange, perhaps you shouldn't touch it.
В следующий раз, когда увидишь что-то настолько странное, возможно, не стоит этого касаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 61
Ah, the food has cooled down and the temperature is perfect.
Ах, еда остыла, и температура идеальная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 63
Mm. It's salty. This flavor may be a little bit much...
Мм. Солоновато. Этот вкус может быть немного чересчур...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 64
Don't worry, I'm sure it's great.
Не волнуйся, уверена, это вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 66
Do you think I could try some? Can I? Please let me have some, Uncle Matterhorn!
Думаешь, я могу попробовать? Можно? Пожалуйста, дай мне немного, дядюшка Маттерхорн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 67
U- uncle...?
Д-дядюшка?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 69
(Am I that old now...?)
(Я уже настолько стар?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 70
Of course you can. In fact, it would be a big help to me if you were my taste tester.
Конечно, можешь. На самом деле, ты очень поможешь мне, если будешь моим дегустатором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 72
Hooray!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 74
Hehehe, c'mon, lemme try... Oh?
Хе-хе-хе, давай, дай попробовать... О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 76
Huh? What's wrong?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 78
Um.... Hm. I kinda feel like there's less food on this plate than there was a second ago?
Хм... Мне кажется, на тарелке еды стало меньше, чем секунду назад?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 80
So weird. Am I going crazy...?
Странно. Я схожу с ума?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 81
Oh well. Gimme a bite!
Ладно. Дай кусочек!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 85
Ommmm——nom.
Ом-м-м — ням.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 87
(chewing and munching)
(жуёт и чавкает)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 88
How... how is it?
Как... как на вкус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 90
Omnom nomnom. Gulp.
Ням-ням-ням. Глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 92
It's great!!
Очень вкусно!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 94
The veggies are crunchy and juicy and super refreshing and seasoned juuust right. It's really, really good!
Овощи хрустящие и сочные, очень освежающие, и приправлено в самый раз. Это очень, очень вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 95
O- oh? I appreciate the compliment.
О-о? Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 97
But I think you're exaggerating a bit. This is a simple recipe designed for home cooking. I can put a copy up in the kitchen for everyone to try.
Но, думаю, ты преувеличиваешь. Это простой рецепт для домашней кухни. Я могу повесить копию на кухне, чтобы все могли попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 98
Hooray!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 100
I'll also let you try my secret recipe for Ursus frozen vegetable soup, Uncle Matterhorn. It's super healthy! Ooh, it'll be like a trade~
Я тоже дам тебе попробовать мой секретный рецепт урсусского овощного супа, дядюшка Маттерхорн. Он очень полезный! О, это будет как обмен~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 101
Sounds delicious. I'll give it a try the next time I'm preparing a midnight snack for the Ladies.
Звучит вкусно. Я попробую его в следующий раз, когда буду готовить полуночный перекус для леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 103
Hehehe. I'm sure Pramanix and Cliffheart will love it~
Хе-хе-хе. Уверена, Праманикс и Клиффхарт его полюбят~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 105
(The Lady and the Young Lady, hm...?)
Дама и юная леди, хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 107
By the way, Gummy, shouldn't you send along that stew you've been preparing?
Кстати, Гамми, не пора ли отнести то рагу, что ты готовила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 108
It's for the Doctor, isn't it? It will get cold if we leave it any longer, and that will affect the taste.... won't it?
Оно ведь для Доктора, верно? Если оставить его дольше, оно остынет, и это скажется на вкусе... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 109
Oooh! I almost forgot!!
Ой! Я чуть не забыла!!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 111
I better get going! Uncle Matterhorn! The stir-fried greens are mega delicious! Save me the recipe!
Мне пора! Дядюшка Маттерхорн! Жареные овощи — просто объедение! Сохрани для меня рецепт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 112
What a vivacious little girl.
Какая живая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 118
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 122
........No?
........Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 125
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 126
Then, you'll have to pardon me——
Тогда прошу прощения...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 127
Oof!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 132
Come on, man.
Да ладно тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 133
Are we really up to blades and guns now? Where did you pull that out of anyway? And what's it doing in the kitchen? You could hurt somebody.
Мы правда сейчас будем выяснять отношения с помощью клинков и пушек? И откуда ты это вообще достал? И что оно делает на кухне? Можно ведь кого-нибудь поранить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 134
*Sigh* How'd you know I was here? I thought I was pretty well hidden.
*Вздох* Как ты узнал, что я здесь? Я думал, что спрятался довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 135
(biting apple)
(хруст яблока)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 138
....You.
....Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 140
Stealing food from the kitchen again? There's no need for that. If you're hungry, just go to the cafeteria.
Опять воруешь еду с кухни? В этом нет нужды. Если голоден, просто сходи в столовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 141
Did you not learn your lesson last time? I recall a logistics operator telling you if you were caught using your powers to take food or ingredients without permission again, you would be punished appropriately.
Ты разве не усвоил урок в прошлый раз? Помнится, один оперативник из логистики сказал тебе, что если тебя снова поймают за использованием способностей для кражи еды или ингредиентов без разрешения, ты будешь наказан по всей строгости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 142
Punishment? Oh, you mean the one where they make me wear a sign that says 'I took food from the kitchen'?
Наказание? А, ты про то, когда меня заставляют носить табличку с надписью «Я украл еду с кухни»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 144
What kind of punishment is that? I thought they were joking.
Что это за наказание такое? Я думал, они шутят.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 145
Hey, wait a minute, you still didn't tell me how you found me.
Эй, погоди, ты так и не сказал, как ты меня нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 146
If you hadn't swiped some of the dish I just made, I wouldn't have noticed your presence.
Если бы ты не стащил немного моего блюда, я бы и не заметил твоего присутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 148
Ahhh, I blew it.
Ах, я облажался.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 150
I was just going to see if there were any breakfast leftovers I could eat, but that stuff you made smelled so good I couldn't resist.
Я просто хотел посмотреть, не осталось ли чего от завтрака, но то, что ты приготовил, пахло так вкусно, что я не удержался.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 151
Sorry, so sorry. Infinitely sorry. More sorry than sorry can be. You don't care that much, do you?
Прости, прости. Бесконечно прости. Прости больше, чем можно простить. Ты ведь не так уж и расстроился, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 152
I care.
Расстроился.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 154
Phew, that's a relief, I th... Huh?
Фух, ну и хорошо, я уж думал... А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 156
Wait a minute? What did you just say?
Погоди-ка? Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 157
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 158