Текст главы
страница 8 из 20
I said I care.
Я сказал, что мне не всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 160
Woah, woah, woah.
Ого, ого, ого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 163
(No way, this could be bad.)
(Ну уж нет, это может плохо кончиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 164
(If he's gonna get stuck in on this thing, this is a problem that could go places!)
(Если он в это ввяжется, проблема может разрастись!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 165
You....
Ты....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 167
Ah, huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 169
——You didn't use a fork. You grabbed the food with your hands. And you didn't even wash them!
——Ты не использовал вилку. Ты взял еду руками. И даже не помыл их!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 171
That's unsanitary! It's unacceptable!
Это антисанитария! Недопустимо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 172
........Huh?
........Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 174
So that's... all you care about?
Так... тебя только это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 175
Hygiene is no laughing matter! Show respect to your food, especially when it's handmade. Every serving of this dish contains a piece of my heart!
Гигиена — не шутка! Уважай еду, особенно если она приготовлена вручную. В каждую порцию этого блюда я вкладываю частицу души!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 177
Wait, you washed that apple first, didn't you? You need to take care of yourself, as a warrior!
Стоп, ты ведь помыл то яблоко, да? Ты должен заботиться о себе, как воин!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 178
All right, all right, I get it.
Ладно, ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 180
That's the same attitude Instructor Dobermann is always getting upset about.
Это то самое отношение, из-за которого инструктор Доберманн вечно злится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 182
...Anyway, I shouldn't be butting my horns in there.
...В любом случае, мне не стоит совать свой нос в это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 183
Come on, I'm really turning over a new leaf here.
Да ладно, я ведь действительно начинаю новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 185
It's just that, hey, sometimes old habits die hard. And it's the kind of thing I never got to worry about.
Просто, знаешь, старые привычки трудно искоренить. И раньше мне не приходилось об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 186
But you got one thing wrong. I did remember to wash my hands this time.
Но в одном ты ошибаешься. В этот раз я не забыл помыть руки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 187
Just splashing water over them for a second doesn't count as washing your hands.
Просто ополоснуть их водой — это не считается мытьём рук.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 189
You're a real hardass, man.
Ну ты и зануда, мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 191
Okay, whatever, I'll remember next time.
Ладно, что бы там ни было, в следующий раз запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 192
Frivolous little...
Легкомысленный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 194
Oh, by the way, how did you find the dish you just tasted?
Ах да, кстати, как тебе блюдо, которое ты только что попробовал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 195
Dish? You mean the stir-fried greens?
Блюдо? Ты про жареную зелень?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 197
Didn't that Gummy girl already stroke your ego? Need a quick tug from me too? Sure, fine. It blew me away, incredible flavor. And your biceps are huge.
Разве та девчонка Гамми уже не польстила твоему самолюбию? Нужен и от меня быстрый комплимент? Ладно, уговорил. Это меня поразило, невероятный вкус. И бицепсы у тебя огромные.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 198
Any additional glib remarks?
Ещё какие-нибудь колкие замечания?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 200
Oh yeah, tons.
О, да, полно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 202
Save them. I'm not sure how much longer I can hold myself back from educating you.
Прибереги их. Не уверен, что смогу долго сдерживаться, чтобы не проучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 204
Hahaha. Seriously, do you really want to hear the truth?
Ха-ха-ха. Серьёзно, ты правда хочешь услышать правду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 206
All right. I'll give it to you straight. The dish is good, it's tasty. But, how do I put this? I get a confusing feeling when I eat it.
Ладно. Скажу прямо. Блюдо хорошее, вкусное. Но, как бы это сказать? Когда я его ем, меня охватывает странное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 210
Don't talk nonsense. My cooking isn't capable of sparking such feelings.
Не говори ерунды. Моя стряпня не способна вызвать такие чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 212
Gee, you're really no fun at all.
Ну ты и зануда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 214
But sure. You know, I saw you sigh a few times while you were cooking.
Но ладно. Знаешь, я видел, как ты пару раз вздыхал, пока готовил.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 215
Like full on. You were spacing out, and sighing to yourself. It's hard to imagine you put out food this good in a state like that.
Прямо в голос. Ты витал в облаках и вздыхал про себя. Трудно представить, что в таком состоянии можно приготовить такую вкуснятину.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 219
I....
I....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 221
Stop, stop.
Хватит, хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 223
Forget it, man, don't force it if you don't want to. I don't care at all, really.
Забудь, чувак, не напрягайся, если не хочешь. Мне вообще-то всё равно, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 224
I dunno what's bothering you. But just some advice from ol' Ethan, take a look at the big picture, and don't do this to yourself.
Не знаю, что тебя гложет. Но вот тебе совет от старого Итана: смотри на вещи шире и не мучай себя так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 225
Look at me. There was me, back there, but I'm over that. Can't do anything about it anyway, might as well not think about it. Life at Rhodes Island is good.
Посмотри на меня. Я тоже был в таком положении, но я это перерос. Всё равно ничего не изменить, так что лучше не думать. Жизнь на Родос-Айленде хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 229
Hey, changing the subject, I just wanna ask, what's cooking in your pot over there? Smells really good.
Кстати, смена темы: что у тебя там в кастрюле варится? Пахнет просто отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 230
........That's braised beastmeat. It's ready to go. I'm about to sprinkle some cheese on it.
........Это тушёное мясо зверя. Уже готово. Я как раз собирался посыпать его сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 232
It's a traditional Kjerag dish. Snowlanders all grow up eating it. I've made some slight adjustments to make the beastmeat more tender.
Это традиционное блюдо Кьерага. Все жители Сноуленда выросли на нём. Я немного изменил рецепт, чтобы мясо было нежнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 233
Oh! That sounds awesome!
О! Звучит потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 235
Can I try this too?
Можно мне тоже попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 236
Wait, not that, that's——
Стой, не это, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 238
Here you are, Matterhorn.
Вот, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 248
Master! When did you get to Rhodes Island? And why didn't you inform me you were coming?
Господин! Когда вы прибыли на Родос-Айленд? И почему не предупредили меня о своём приезде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 250
Just a moment, I'll make you some tea.
Минуту, я заварю вам чай.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 251
No need, I'm only passing through.
Не нужно, я просто проездом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 253
It's just a matter of talking to the Doctor about some Kjerag issues. It all came up pretty suddenly, so I didn't have time to tell you.
Просто нужно поговорить с Доктором о некоторых вопросах Кьерага. Всё вышло довольно внезапно, так что у меня не было времени предупредить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 255
There is a lot of pressure. The Master is pushing himself too hard.
Давление большое. Мастер слишком сильно себя нагружает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 256
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 258
Setting that aside, Matterhorn, how is Ensia these days?
Оставим это. Маттерхорн, как там Энсия?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 260
The Young Lady is in good spirits and her condition is under control.
Молодая госпожа в хорошем расположении духа, и её состояние под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 262
As you instructed, Courier and I have been keeping an eye on the Lady's health. I prepare a separate lunch for her, to avoid any adverse reactions to Rhodes Island's food.
Как вы и велели, мы с Курьером следим за здоровьем госпожи. Я готовлю для неё отдельный обед, чтобы избежать нежелательных реакций на еду Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 263
That's good. Heat up another pot of salted milk tea while you're at it, Ensia always liked that.
Это хорошо. Заодно подогрей ещё один котелок солёного молочного чая, Энсия всегда его любила.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 265
Your tastes haven't changed, nor have hers, Master.
Ваши вкусы не изменились, как и её, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 267
As you wish, Master.
Как прикажешь, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 269
Well, that's that.
Ну, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 271
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 272
I prepared that specially for the Young Lady, at the Master's command. I'll be bringing it to her later. If you're still hungry, I can prepare something else for you.
Я приготовил это специально для Молодой госпожи по приказу Мастера. Позже отнесу ей. Если вы всё ещё голодны, могу приготовить что-нибудь другое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 280
Yeah, that'd be great. I really wanna get some of that tender meat.
Да, было бы здорово. Очень хочется того нежного мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 282
It's very precious food. Specially requested from operators who were passing by that base. This is all we have.
Это очень ценный продукт. Специально заказали у оперативников, которые проходили мимо той базы. Это всё, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 284
Not to mention, braised meat takes a tremendous amount of time. You'll just have to make do with regular fried beastmeat.
К тому же, тушёное мясо требует много времени. Придётся обойтись обычной жареной звериной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 285
This is discrimination!
Это дискриминация!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 287
Beggars can't be choosers!
Беднякам выбирать не приходится!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 289
Fine! I'll earn the good stuff!
Ладно! Я заслужу хорошую еду!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 291
That Master you're talking about, he's your boss, right?
Тот Мастер, о котором ты говоришь, это твой босс, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 299
That's Master SilverAsh who pops up every now and then to chat up the Doctor?
Это тот Мастер СилверЭш, который то и дело заходит поболтать с Доктором?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 300
That's right. You've met the Master?
Верно. Ты встречал Мастера?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 302
Whether you have or not, I advise you to take a more respectful tone.
Встречал или нет, советую тебе быть почтительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 303
I called him 'Master,' is that not respectful enough?
Я назвал его «Мастером», разве это не достаточно почтительно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 305
Anyway, that boss of yours, I heard he's got a couple of younger sisters?
Кстати, о твоём боссе, я слышал, у него есть пара младших сестёр?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 306
Yes. What of them?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 308
That Feline girl named Ensia, she's your 'Young Lady,' isn't she?
Та кошка по имени Энсия, она и есть ваша «Молодая госпожа», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 310
Real sweet of her brother to send you along to feed her home cooking. He worried the foreign stuff won't agree with her?
Мило со стороны её брата отправить вас подкармливать её домашней едой. Он боится, что здешняя еда ей не подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 311
So that's the 'Young Lady.' Where's the 'Old Lady?'
Значит, это «Молодая леди». А где же «Старая леди»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 312
...What exactly are you asking?
...Что именно ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 314
The matter of the Ladies is the Master's private affair. You'd best not ask such questions.
Дело Леди — личное дело Мастера. Тебе лучше не задавать таких вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 315
Whew, that's a scary face. Chill, I'm not dumb enough to go sticking my nose into rich people business.
Ух, ну и лицо. Спокойно, я не настолько глуп, чтобы совать нос в дела богачей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 317
So....?
Так?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 319
Ah, pass that sauce bottle over there for me.
А, передай мне вон ту бутылку с соусом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 320
This one? Here you go.
Эту? Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 322
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 324
Welcome. Ooh, that's starting to smell good.
Добро пожаловать. О, уже пахнет вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 326
And we're done. It's just plain fried beastmeat. But I made a few substitutions. It should taste all right.
Готово. Просто жареное мясо зверя. Но я кое-что заменил. Должно быть съедобно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 333
There's bread in the basket over there, and there should be rice in the pot next to it. You can have whatever you like. I need to bring this to the Young Lady now.
Хлеб в корзине вон там, а рядом в горшке должен быть рис. Бери что хочешь. Мне нужно отнести это Молодой леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 334
Remember to wash your hands before you eat.
Не забудь помыть руки перед едой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 335
Get outta here. Are you my mother?
Да ладно тебе. Ты мне что, мать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 337
No. Thankfully, I'm not.
Нет. К счастью, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 339
...Yeah, get going.
...Да, иди уже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 345
*Sigh*. Too bad. That braised meat smelled amazing.
*Вздох*. Жаль. Это тушёное мясо пахло изумительно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 346
Guess I'll wash my hands.
Пойду помою руки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 348
Weird. Since when am I such a good boy?
Странно. С каких пор я такой послушный?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 349
Okay, do the soap, the thirty seconds on each hand.... Three, two, one. And we're good.
Так, мыло, тридцать секунд на каждую руку... Три, два, один. Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 354
(shaking out his hands)
(встряхивая руками)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 355
Safe.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 356
At least wipe your hands before you grab the bread.
Хотя бы вытри руки, прежде чем брать хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 358
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 360
Who's that?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 361