Текст главы
страница 9 из 20
...Nobody. Just a blacksmith.
...Никто. Просто кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 366
Hm? Where's Matterhorn?
Хм? А где Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 367
Thanks, Matterhorn, for the tea.
Спасибо, Маттерхорн, за чай.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 374
Mmm, it smells good. Is there some sesame oil in it? That's how I used to take it when I was little. I can't believe you still remember.
Ммм, как вкусно пахнет. Тут кунжутное масло? Так мне готовили в детстве. Не верится, что ты ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 375
You humble me, my Lady.
Вы мне льстите, моя госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 376
Now then, I'll leave you to enjoy it. I must be off.
Ну что ж, оставляю вас наслаждаться. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 377
(It must have been the Master who put the sesame oil in the tea for her when she was small.)
(Это, должно быть, хозяин добавлял кунжутное масло в чай, когда она была маленькой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 386
(But the Master hasn't had salted milk tea like this since he came back from Victoria. He must have forgotten.)
(Но хозяин не пил такой солёный чай с молоком с тех пор, как вернулся из Виктории. Он, наверное, забыл.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 387
(My Lady...)
(Моя госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 388
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 389
(The Young Lady picked out all the peppers again this time. She's been doing that since she was small.)
(Юная госпожа опять вытащила весь перец. Она так делала с самого детства.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 390
(If you keep being so picky with your food, you won't get a balanced diet. Things will only get worse...)
(Если продолжать так привередничать, не будет сбалансированного питания. Станет только хуже...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 391
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 392
That reminds me, the Master would, in such cases....
Кстати, хозяин в таких случаях...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 393
(No, don't go down that road.)
(Нет, не стоит об этом.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 395
(It's too dangerous an issue. Better just forget about it.)
(Это слишком опасная тема. Лучше просто забыть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 396
Hey, hey, hey, big guy——
Эй, эй, эй, здоровяк...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 398
Hm? Who's there?
Хм? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 400
It's me! You see something floating down the corridor, who else could it be?! You stupid?
Это я! Кто ещё может плыть по коридору?! Ты что, тупой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 403
Whatever. Here, take this. Don't drop it.
Неважно. На, держи. Не урони.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 404
What's——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 406
There you go. I got a thing. Later.
Вот. Мне пора. Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 408
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 410
........He's gone.
........Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 417
What is he doing? It's a... sandwich?
Что он делает? Это... сэндвич?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 418
He burned the bread, didn't cut the edges, and sliced the scalesaur meat too thick, it's...
Хлеб подгорел, края не обрезаны, а мясо ящера нарезано слишком толсто, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 419
Cut him a break.
Не будь к нему строг.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 421
He worked hard on it. Even put in some tangerine slices. It should taste fine.
Он старался. Даже добавил дольки мандарина. Должно быть вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 426
........Vulcan.
........Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 428
You must be here for my shield. I left it with a few other pieces that need fixing in the kitchen. I'll fetch them for you.
Ты, наверное, за моим щитом. Я оставил его вместе с другими вещами, которые нужно починить, на кухне. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 429
It's okay, I'll go with.
Всё в порядке, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 431
That guy was pretty chatty while working on that sandwich.
Этот парень был довольно разговорчив, пока готовил тот сэндвич.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 432
Did Ethan say something unpleasant to you? Let me apologize on his behalf. He speaks without thinking, but there's no malice in him....
Итан сказал тебе что-то неприятное? Позволь мне извиниться за него. Он говорит, не подумав, но в нём нет злобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 434
Err, no. Slow down there. It's nothing like that.
Э-э, нет. Не спеши. Всё совсем не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 436
He said he wanted to give Uncle Matterhorn a taste of 'aimless youth cuisine,' as a token of appreciation.
Он сказал, что хотел угостить дядюшку Маттерхорна «кухней бесцельной молодости», в знак признательности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 437
I guess he put his heart into it. Oh and he walked off with two plates of food that were sitting in the kitchen.
Думаю, он вложил в это душу. Ах да, и он ушёл с двумя тарелками еды, которые стояли на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 438
What nonsense. Such hooliganism.
Что за чушь. Настоящее хулиганство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 441
It is. But why do I get the sense that you kinda like it?
Это точно. Но почему мне кажется, что тебе это даже нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 443
That's ridiculous.
Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 445
Look me in the eye and say that.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 447
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 449
........By the way, how old is Ethan?
........Кстати, сколько лет Итану?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 454
Where does he get off calling me 'Uncle?'
С какой стати он зовёт меня «дядюшкой»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 455
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 1
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 11
Medical Examination Room 6
Смотровой кабинет 6
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 12
Open.
Открой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 14
Say 'aahh.'
Скажи «а-а-а».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 15
Say 'aahh.'
Скажи «а-а-а».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 19
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 21
Come on, open your mouth, please? I'm just checking your teeth. I promise I won't hurt you.
Давай, открой рот, пожалуйста? Я просто проверю твои зубы. Обещаю, не сделаю больно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 23
Come on....
Ну же...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 27
Don't make me pull out the big guns every time.
Не заставляй меня каждый раз прибегать к тяжёлой артиллерии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 28
Hmph, I'll make you behave.
Хм, я заставлю тебя вести себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 29
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 30
Look, Miss Perro, what do I have here?
Смотри, мисс Перро, что у меня здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 31
It's your favorite, isn't it?
Это твоё любимое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 35
If you're a good girl and help me finish my exam....
Если будешь хорошей девочкой и поможешь мне закончить осмотр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 36
These honey biscuits are all yours.
Эти медовые бисквиты все твои.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 37
(Sniffing)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 39
That's weird. Why isn't she reacting to the honey biscuits?
Странно. Почему она не реагирует на медовое печенье?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 42
There's something wrong with your recipe, Hibiscus.
Что-то не так с твоим рецептом, Хибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 44
How many times have I told you not to put weird stuff in your food?
Сколько раз я говорила тебе не класть странные вещи в еду?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 45
You never listen.
Ты никогда не слушаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 46
Here, little Perro, I'll give you this.
Вот, маленький Перро, я дам тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 47
(Sniffing)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 49
Awoo.
Ав-ав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 50
But you have to be a good girl.
Но ты должна быть хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 52
Mmmm——
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 54
Awoo.
Ав-ав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 55
Ah——
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 56
It worked!
Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 58
That's my little Lava. So reliable.
Это моя маленькая Лава. Такая надёжная.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 59
Too bad you're not.
Жаль, что ты нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 61
Okay, let's proceed with the oral exam.
Ладно, приступим к устному осмотру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 63
Swallow the crumbs, okay, and open wide...
Проглоти крошки, хорошо, и открой рот шире...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 64
Hey, Hibiscus?
Эй, Хибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 66
Watch your tongue, Miss Perro——Hm, what?
Следи за языком, мисс Перро... Хм, что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 68
Why did we bring her back with us?
Зачем мы привезли её с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 70
Because we felt bad for her. Her infection is very serious.
Потому что нам было её жаль. Её инфекция очень серьёзна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 72
And the head of the Leithanian branch even said:
И глава лейтанского филиала даже сказал:
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 73
'It's a good thing you subdued her. There would have been no hope for her if the police or bounty hunters found her first.'
«Хорошо, что вы её усмирили. У неё не было бы надежды, если бы её нашли полиция или охотники за головами».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 74
An Infected person as far gone as her, with the way the laws in Leithanien have changed, almost certainly would have been euthanized.'
«Инфицированная в таком состоянии, с учётом изменений законов в Лейтании, почти наверняка была бы подвергнута эвтаназии».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 75
If it's at all possible, please at least get her out of Leithanien's territory. Thank you.'
«Если это вообще возможно, пожалуйста, хотя бы вывезите её за пределы территории Лейтании. Спасибо».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 76
Even if she wasn't Infected, the way she was just attacking people on the road would probably not have ended well for her.
Даже если бы она не была инфицирована, то, как она нападала на людей на дороге, вряд ли бы хорошо для неё закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 78
At least twenty-four groups of travelers got attacked before us. She hurt nearly a hundred people.
По меньшей мере двадцать четыре группы путешественников подверглись нападению до нас. Она ранила почти сотню человек.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 79
And that's just in Leithanien. Who knows what she did anywhere else.
И это только в Лейтании. Кто знает, что она делала в других местах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 80
Not to mention her fighting skills. I don't think the five of us could've pulled off attacks like that.
Не говоря уже о её боевых навыках. Не думаю, что мы впятером смогли бы провернуть такие атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 81
But all she did was take some food. She was just hungry——Ow!
Но она всего лишь взяла еду. Она просто была голодна — Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 83
She almost killed me!
Она чуть не убила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 85
If Kroos wasn't looking out for me and Beagle wasn't so quick with her shield, this Perro would've crushed your little sister with that rock-covered javelin.
Если бы Крус не следила за мной, а Бигль не была такой быстрой со своим щитом, эта пёс бы раздавила твою младшую сестру своим копьём, покрытым камнем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 86
Miss Perro, please don't bite my hand!
Мисс Пёс, пожалуйста, не кусайте мою руку!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 88
Waah.
Уаа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 90
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 92
Your teeth are almost finished. Just a little longer. Hang in there!
Твои зубы почти готовы. Ещё немного. Потерпи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 93
Yeah. Good girl.
Да, хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 94
Come on, Lava, don't be like that.
Да ладно, Лава, не будь такой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 96
Like what? I'm just stating facts.
Какой такой? Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 98
What's with you all of a sudden? Getting pissy about every little thing.
Что с тобой вдруг? Злишься из-за каждой мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 100
I thought you loved Miss Perro?
Я думала, ты любишь мисс Пёс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 101