Текст главы
страница 10 из 19
Come, meet my darling granddaughter.
Идём, познакомься с моей дорогой внучкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 692
This?
Это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 697
A doll? About as tall as me, and so finely detailed.
Кукла? Ростом с меня, и такая детализированная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 698
This is my granddaughter. Her name, you know, is Annie, an adorable Caprinae.
Это моя внучка. Её зовут Энни, она очаровательная каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 700
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 701
You see, I've always been looking for something, and today I finally found it in you, little lamb.
Видишь ли, я всегда что-то искала, и сегодня я наконец нашла это в тебе, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 702
You've already helped so much. Granny is so very thankful.
Ты уже так много помогла. Бабушка тебе очень благодарна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 703
Now, could you help me with one final thing?
Теперь, не поможешь ли ты мне с последней вещью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 704
Anything, Granny.
Что угодно, бабуля.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 706
Oh, thank you, you darling little lamb.
О, спасибо, милый ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 708
Well, then, please, close your eyes.
Ну, тогда, пожалуйста, закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 709
Little lamb, now.
Ягнёночек, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 713
Take your delectable, kindly soul—
Возьми свою восхитительную, добрую душу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 714
—and hand it out.
—и отдай её.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 715
They say there's been cases of orphan abduction like that all over Victoria.
Говорят, по всей Виктории были случаи похищения сирот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 729
Occasionally, someone sees the old woman taking away an orphan, and all say after that night, they never see the orphan again.
Иногда кто-то видел, как старуха уводила сироту, и все говорили, что после той ночи сироту больше никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 730
As one might imagine, the policemen never found anything much. They'd go knocking, and find either there were no old people at that house, or it would just be empty.
Как можно догадаться, полицейские так ничего и не нашли. Они приходили с обыском и обнаруживали, что либо в доме нет стариков, либо он просто пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 731
Though, one wrinkle is that every home had a doll named Annie.
Хотя одна деталь: в каждом доме была кукла по имени Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 732
I-Is that the end?
Э-Это конец?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 735
Yes, the end.
Да, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 737
What do you think, Miss Kirara?
Что думаете, мисс Кирара?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 738
I-It's pretty good.
Н-Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 740
It's an old yarn in Victoria at this point. I hear the cities have several variations on it, like—
Это уже старая байка в Виктории. Слышала, что в городах есть несколько вариаций, например...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 742
That's okay! Thank you!
Всё, хватит! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 744
If you're not fond of it, I won't tell.
Если вам не нравится, я не расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 746
But, you know, no matter how the story changes, there's one thing that always stays the same.
Но, знаете, как бы история ни менялась, есть одна вещь, которая всегда остаётся неизменной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 747
Y-You can stop—I-I'm really not good with this sort of thing.
М-Можно не продолжать—я-я не очень хорошо переношу такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 749
But you're fine with it in a game?
Но в игре вам нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 751
Playing a game is another thing!
Игра — это другое дело!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 753
That does make sense, I suppose.
Пожалуй, в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 755
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 756
Annie, come say hello.
Энни, поздоровайся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 757
Hello, Miss Kirara.
Здравствуйте, мисс Кирара.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 764
I am Annie.
Я Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 766
Hee-hee, that never stops being fun.
Хи-хи, это никогда не надоедает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 776
What do you think? I'd say I was quite the performer.
Ну как тебе? По-моему, я была великолепна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 778
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 782
You went too far, Bena.
Ты зашла слишком далеко, Бена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 784
Oh, relax, you. I'll give Miss Kirara a proper apology later.
Ой, да расслабься ты. Я потом как следует извинюсь перед госпожой Кирарой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 786
Also.
И ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 788
What else could there be?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 790
You forgot to tell her.
Ты забыла ей сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 792
Your name.
Твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 793
My word!
Вот чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 796
Ugh, no need to get pernickety over that. I'll introduce myself when the time comes.
Уф, не стоит придираться к мелочам. Я представлюсь, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 797
You made that up, just now?
Ты только что это выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 800
That I did. I've got far better storytelling chops than Iris does, you know.
Именно. У меня талант к рассказам куда лучше, чем у Ирис, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 802
Granny will be upset, telling stories like that.
Бабушка расстроится, если узнает, что ты так рассказываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 804
You didn't make her evil enough.
Ты сделала её недостаточно злой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 805
Excuse meee—? Was that not evil enough? I think I've already made Grandmother out to be plenty rotten.
Что-о-о? Разве это было недостаточно зло? По-моему, я выставила Бабушку в довольно мерзком свете.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 808
Oh... now that you say it, I suppose I can see it lacking a little.
Ох... теперь, когда ты сказала, пожалуй, и правда не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 810
Grandmother told me at first, if I'd run off with that basket that day, those five apples would've been my very last meals.
Бабушка сначала сказала мне, что если бы я тогда сбежала с той корзиной, эти пять яблок стали бы моей последней едой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 811
And that wicked trap after she led me into the dining hall, then went to take a bath and change. If I so much as took a bite of the feast in there, I'd be sent right back out onto that stormy street before I could blink.
А та коварная ловушка, когда она завела меня в столовую, а сама ушла мыться и переодеваться. Если бы я хоть кусочек попробовала от того пиршества, меня бы вышвырнули обратно на ту штормовую улицу в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 812
Now that was certainly real. I remember it even now.
Вот это было по-настоящему. Я до сих пор помню.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 814
That left some very murky shadows on my young heart!
Это оставило тёмный след в моей юной душе!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 815
What Granny says is the truth.
Бабушка говорит правду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 817
I wouldn't say she's rotten, otherwise!
Иначе я бы не назвала её мерзкой!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 819
I haven't even a clue how Granny first entered the Castle of Dreams.
Я понятия не имею, как Бабушка впервые попала в Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 820
Perhaps because she was a bad good person.
Может, потому что она была плохой хорошей женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 821
Just like me.
Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 822
You're not bad.
Ты неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 824
Hrmph. What makes you think to try and grovel to me now?
Хм. С чего ты взяла, что сейчас стоит передо мной ползать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 826
Be good and confess, Annie. Did you or did you not play this game beforehand?
Будь умницей и признайся, Энни. Ты играла в эту игру раньше или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 827
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 829
Then what was on your mind, dragging me here too?
Тогда что у тебя было на уме, когда ты и меня сюда притащила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 831
I played it before. It was fun.
Я играла в неё раньше. Было весело.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 833
I wanted you to play it too.
Я хотела, чтобы ты тоже поиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 834
I see, I see. So that's why the game controls felt so familiar to me.
Понятно, понятно. Вот почему управление в игре показалось мне таким знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 836
How many hours did you spend on it?
Сколько часов ты в неё играла?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 837
Three nights, twenty-four hours.
Три ночи, двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 839
Twenty-four?! Did you sneak out at bedtime? Grandmother really will be mad!
Двадцать четыре?! Ты что, тайком не спала? Бабушка точно рассердится!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 842
I have you. I'm not scared.
У меня есть ты. Мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 844
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 846
Come over, Annie.
Иди сюда, Энни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 847
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 849
Here, sit by my side.
Вот так, садись рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 851
We may have just passed this level, but we haven't touched the previous one at all.
Мы, может, и прошли этот уровень, но предыдущий мы вообще не трогали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 852
Teach me very carefully, one-on-one, okay?
Научи меня как следует, один на один, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 853
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 855
And another thing. What did Miss Kirara mean with the 'set piece' she kept going on about?
И ещё кое-что. Что имела в виду мисс Кирара, когда говорила о «декорациях»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 857
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 859
Oh, so that's all it was. And here I thought it was some strange new thing.
А, так вот в чём дело. А я уж думала, это что-то странное и новое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 861
It's started.
Началось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 863
Oh, yes. Let's focus on the gaming, now.
Ах да. Давай сосредоточимся на игре.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 865
What would you say? Do you think our scaring of Miss Kirara might really take root in her country, sprout forth into a new 'ghost story,' perhaps?
Как думаешь, наша шутка с мисс Кирарой может действительно прижиться в её стране и превратиться в новую «страшилку»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 866
Focus, Bena.
Сосредоточься, Бена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 868
O-Oh, very well. Sorry.
О-ох, ладно. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 870
It's a push of this button, isn't it.
Нужно нажать вот эту кнопку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 871
Game, start.
Игра, старт.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 873
2:18 P.M. \ Clear
14:18 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 9
Deserted Coastal Town, North of Iberia
Опустевший прибрежный город, север Иберии
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 10
We've arrived at the specified coordinates.
Мы прибыли в указанные координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 12
The target building's outside appearance matches the description outlined in the preliminary survey report.
Внешний вид целевого здания соответствует описанию из предварительного отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 13
Our team will now proceed into the building for an inspection. We may need to cut the transmission. Watch for flares, in case anything happens.
Наша команда сейчас войдёт в здание для осмотра. Возможно, нам придётся прервать связь. Следите за сигнальными ракетами, на случай если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 14
Blue Poison, over and out.
Блю Пойзон, конец связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 15
There's an entrance here. Hm, it doesn't look like the builders intended for this to be here.
Здесь есть вход. Хм, не похоже, чтобы строители планировали его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 26
The edges are pretty rough, like it was hacked open with an axe. Perhaps the bounty hunters did this? I heard some of them like to come 'treasure hunting' here.
Края довольно грубые, будто прорублены топором. Может, это охотники за головами? Слышала, некоторые из них любят приезжать сюда на «охоту за сокровищами».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 27
That's probably because they aren't Iberians...
Вероятно, потому что они не иберийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 29
Right, ruins like this one are more than 'toxic' to those who got out of that alive.
Верно, такие руины, как эта, более чем «токсичны» для тех, кто выбрался оттуда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 31
As for the ones that stayed behind... The Church, the Inquisition... They have no way to make it here.
А те, кто остался... Церковь, Инквизиция... У них нет возможности добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 33