События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Текст главы страница 14 из 19
Ah, well, let me welcome you in advance!
А, ну тогда позвольте поприветствовать вас заранее!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 669
H-Hello...
З-здравствуйте...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 672
Right, in conclusion, this was a lighthouse.
Итак, в итоге это был маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 674
Hm? A lighthouse? Did I hear that right? Our informant said it was 'really complicated by the looks.'
Хм? Маяк? Мне не послышалось? Наш информатор сказал, что это «выглядит очень сложно».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 676
(I thought it was some important facility...)
(А я думал, это какое-то важное сооружение...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 677
It was built before that disaster in Iberia.
Он был построен до той катастрофы в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 679
I get it now...
Теперь ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 681
The inner structure is still pretty intact, though the related technologies suffered heavy damage. We don't know for sure how much we can retrieve from here.
Внутренняя структура ещё довольно цела, хотя связанные с ней технологии сильно пострадали. Мы не знаем наверняка, сколько отсюда можно извлечь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 683
And let the engineering team following this up know—
И пусть инженерная команда, которая займётся этим, знает...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 684
This place has the potential to become a new Rhodes Island office.
Это место имеет потенциал стать новым офисом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 685
*Sigh*... If this actually ends up becoming a new office, I will probably have to run back and forth all the time, won't I?
*Вздох*... Если это действительно станет новым офисом, мне, наверное, придётся постоянно бегать туда-сюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 688
And it's so close to that place too...
И это так близко к тому месту...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 689
Well, I guess we don't exactly have much choice. We aren't the only ones that need this, either. The informant said there's been some refugees who escaped the destroyed towns to the south. They have a tough journey ahead, and they'll need someone to look out for them.
Что ж, думаю, у нас не так много выбора. Мы не единственные, кому это нужно. Информатор сказал, что есть беженцы, сбежавшие из разрушенных городов на юге. Их ждёт трудный путь, и им понадобится кто-то, кто о них позаботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 690
Right. Perhaps this lighthouse... will end up being fairly useful.
Верно. Возможно, этот маяк... окажется довольно полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 692
We can provide medical services for the Infected in the area and help those in need, and we can... watch the tides that draw towards the land closer and closer day after day.
Мы можем оказывать медицинские услуги заражённым в этом районе и помогать нуждающимся, а также... наблюдать за приливами, которые с каждым днём всё ближе подступают к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 693
It may not shine upon the area anymore... but it can still watch over this coastline.
Он больше не освещает эту местность... но всё ещё может следить за этим побережьем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 696
Благородный слуга Редактировать ↗
Please wait here for a moment. We'll have someone bring you the contract.
Подождите здесь, пожалуйста. Мы пришлём кого-нибудь с контрактом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 10
Благородный слуга Редактировать ↗
All the fine points of this collaboration are detailed in here. Please bring it back and have the Count read it over.
Все детали этого сотрудничества описаны здесь. Пожалуйста, передайте графу, чтобы он ознакомился.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 11
Благородный слуга Редактировать ↗
If you have any other questions, please feel free to ask... Miss Carnelian? Are you listening?
Если у вас есть другие вопросы, не стесняйтесь спрашивать... Мисс Карнелиан? Вы слушаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 12
Карнелиан Редактировать ↗
Oh... Sorry, I spaced out a little.
Ох... Простите, я немного задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 18
Благородный слуга Редактировать ↗
So, as I was saying, do you have any questions about this collaboration?
Итак, как я уже говорил, есть ли у вас вопросы по поводу этого сотрудничества?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 21
Карнелиан Редактировать ↗
Not for the moment. I will bring this back to Count Hohenlohe so that he may make his decision.
Пока нет. Я передам это графу Гогенлоэ, чтобы он принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 23
Благородный слуга Редактировать ↗
Wonderful. I look forward to the Count arriving at a decision that will benefit us both.
Прекрасно. Я с нетерпением жду решения графа, которое принесёт пользу нам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 25
Благородный слуга Редактировать ↗
Are you leaving already? If you have no other plans, Sir Feuerbach told me to accompany...
Вы уже уходите? Если у вас нет других планов, сэр Фейербах просил меня сопровождать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 26
Карнелиан Редактировать ↗
You needn't worry. Do let Sir Feuerbach know how thankful I am for his generosity.
Не стоит беспокоиться. Передайте сэру Фейербаху мою благодарность за его щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 28
Карнелиан Редактировать ↗
Since I am here, I will take a stroll around the city to see the sights.
Раз уж я здесь, я прогуляюсь по городу, осмотрю достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 29
Благородный слуга Редактировать ↗
Ah, would you like a guide, then? I can arrange for one right away.
Ах, не хотите ли гида? Я могу организовать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 31
Карнелиан Редактировать ↗
Please don't worry yourself. I will just be strolling about.
Пожалуйста, не утруждайте себя. Я просто прогуляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 33
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, this reminds me... I visited before when I represented the Count on our last collaboration. I believe that was before the Empresses' last banquet?
О, кстати... Я уже была здесь, когда представляла графа во время нашего прошлого сотрудничества. Кажется, это было перед последним балом императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 34
Благородный слуга Редактировать ↗
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 36
Карнелиан Редактировать ↗
If I remember correctly, this place was filled with the horns of other species as decorations. Are we trying out new style?
Если я правильно помню, это место было украшено рогами других рас. Мы пробуем новый стиль?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 38
Карнелиан Редактировать ↗
Hmm, take this ornament for example. You don't see its quality and lustrousness every day. If I have to guess, they must be made from Solidified Origincrystals.
Хм, возьмём, к примеру, этот орнамент. Такое качество и блеск не каждый день увидишь. Если я не ошибаюсь, они, должно быть, сделаны из затвердевших кристаллов ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 39
Благородный слуга Редактировать ↗
That is correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 41
Благородный слуга Редактировать ↗
Miss Carnelian, I must say, you have a good eye, and far more so than before.
Госпожа Карнелиан, должен заметить, у вас отличный глаз, и куда более зоркий, чем прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 42
Карнелиан Редактировать ↗
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 44
Карнелиан Редактировать ↗
As far as I know, stable crystals such as these can only be mined in the deepest parts of Originium veins, and most of them are buried inside the Originium itself. That makes them extraordinarily rare.
Насколько мне известно, такие стабильные кристаллы можно добыть только в самых глубинах ориджиниевых жил, и большинство из них погребено внутри самого ориджиниума. Поэтому они невероятно редки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 45
Карнелиан Редактировать ↗
And these crystals are far harder than stone. Normal carving processes cannot so much as make a dent on them.
И эти кристаллы куда тверже камня. Обычные методы обработки не оставят на них и царапины.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 46
Карнелиан Редактировать ↗
Considering the difficulty of the process, I suppose it must have taken Sir Feuerbach some effort to amass such a massive collection of fine decorations?
Учитывая сложность процесса, полагаю, господину Фейербаху стоило немалых трудов собрать такую обширную коллекцию изысканных украшений?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 47
Благородный слуга Редактировать ↗
It's not actually that difficult. Master Feuerbach found this collection of Originium art pieces by coincidence when he diligently inspected his territory.
На самом деле это не так уж сложно. Мастер Фейербах нашел эту коллекцию ориджиниевых произведений искусства случайно, когда прилежно осматривал свои владения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 49
Благородный слуга Редактировать ↗
He thought that their black luster is full of appeal and mystique, making them prime for viewing, and so he had us place them here so that they may be appreciated by all our visitors.
Он решил, что их черный блеск полон очарования и таинственности, и они прекрасно смотрятся, поэтому велел разместить их здесь, чтобы все гости могли ими любоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 50
Карнелиан Редактировать ↗
In that case, I guess we should raise a glass to his generosity.
В таком случае, думаю, стоит поднять бокал за его щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 52
Благородный слуга Редактировать ↗
Miss Carnelian, you seem to be familiar with the subject.
Госпожа Карнелиан, вы, кажется, разбираетесь в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 54
Карнелиан Редактировать ↗
I can't say I'm familiar with them... Though... Hm... I've seen how these are produced before, so it does stir my emotions a little.
Не то чтобы я разбираюсь... Хм... Я видела, как их производят, так что это немного задевает меня за живое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 56
Карнелиан Редактировать ↗
Take a look at this. For just a small chunk of Origincrystal like this, you must dig several hundreds, if not thousands of meters deep. If you lose your footing on your way down, you will most certainly die.
Взгляните на это. Ради такого небольшого кусочка ориджиниевого кристалла приходится копать на несколько сотен, если не тысяч метров вглубь. Если оступишься по пути, верная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 57
Карнелиан Редактировать ↗
I heard the mining sites in this territory have had quite a few accidents of late? It's such a small trinket, but the amount of blood spilled for its mining could perhaps fill the knight's bathtub.
Я слышала, на рудниках в этих землях в последнее время было немало несчастных случаев? Такая безделушка, а крови при ее добыче пролито столько, что хватило бы наполнить ванну рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 58
Благородный слуга Редактировать ↗
Miss Carnelian, I believe you are mistaken...
Госпожа Карнелиан, вы, должно быть, ошибаетесь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 61
Благородный слуга Редактировать ↗
For most, these items are indeed difficult to obtain, but they are merely seasonal decorations for Sir Feuerbach.
Для большинства эти вещи действительно труднодоступны, но для господина Фейербаха это всего лишь сезонные украшения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 65
Благородный слуга Редактировать ↗
Such considerations simply do not matter to him.
Такие соображения для него не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 66
Благородный слуга Редактировать ↗
Whatever his wish is, all he has to do is give the order. That is why we stand here.
Чего бы он ни пожелал, ему достаточно лишь отдать приказ. Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 67
Благородный слуга Редактировать ↗
Do you perhaps see it differently?
Вы, возможно, придерживаетесь иного мнения?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 71
Карнелиан Редактировать ↗
I'm afraid you wouldn't want to know how I see it.
Боюсь, вам не захочется знать, как я на это смотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 73
Благородный слуга Редактировать ↗
With all due respect, Miss Carnelian... You are indebted to the Count's kindness.
При всем уважении, госпожа Карнелиан... Вы в долгу перед графом за его доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 75
Благородный слуга Редактировать ↗
The world was shocked when, two years ago, we found an outsider whom none of us have heard of serving the then-underage Count Hohenlohe as his attendant. This has never happened before.
Мир был потрясен, когда два года назад мы обнаружили, что чужестранка, о которой никто из нас не слышал, служит тогда еще несовершеннолетнему графу Гогенлоэ его помощницей. Такого раньше не случалось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 79
Благородный слуга Редактировать ↗
You should be more careful and consider the Count's position and reputation before you act.
Вам следует быть осторожнее и думать о положении и репутации графа, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 80
Карнелиан Редактировать ↗
It sounds like you're not very fond with the way I do things.
Похоже, вам не очень нравится, как я веду дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 82
Карнелиан Редактировать ↗
And before you deny it, I've actually met plenty of people who antagonize me as well as those who see the Count as an outsider among the nobles.
И прежде чем вы станете отрицать, я встречала немало людей, которые враждебно ко мне относятся, а также тех, кто считает графа чужим среди знати.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 84
Карнелиан Редактировать ↗
So, am I more or less on point?
Так что, я более или менее права?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 85
Благородный слуга Редактировать ↗
It is no simple task to have the entire Leithanien be so accepting of an outsider.
Заставить всю Лейтанию принять чужака — задача не из легких.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 87
Благородный слуга Редактировать ↗
But you don't seem to mind those rumors at all. Certainly, you are no less talented than what the rumors suggest. You are bold as well. Anything I say can only hold you in high esteem.
Но вас, похоже, эти слухи ничуть не смущают. Безусловно, вы не менее талантливы, чем о вас говорят. Вы также смелы. Я могу сказать о вас только самое высокое мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 88
Карнелиан Редактировать ↗
Hah, you certainly have a way with words, but I will take that as a compliment.
Ха, вы умеете подбирать слова, но я приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 90
Благородный слуга Редактировать ↗
As for the accident that occurred at the mines... You needn't worry. Our guards and Casters are already on the case.
Что касается происшествия на шахтах... Вам не о чем беспокоиться. Наши стражи и кастеры уже занимаются этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 92
Благородный слуга Редактировать ↗
You are right. We indeed need to be more careful given the situation. This accident will be dealt with accordingly. No one will be able to use it against the Count.
Вы правы. Действительно, в сложившейся ситуации нам нужно быть осторожнее. Этот инцидент будет урегулирован должным образом. Никто не сможет использовать его против графа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 93
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, you think that's what I'm worried about?
О, вы думаете, меня это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 95
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, let's say that's how it is, then. Though, as far as I know, the way you deal with things accordingly isn't generally very peaceful.
Ладно, пусть будет так. Хотя, насколько мне известно, ваши методы решения проблем обычно не отличаются миролюбием.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 96
Благородный слуга Редактировать ↗
We're merely ridding our blankets of dust.
Мы просто выбиваем пыль из наших одеял.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 98
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, so you're saying taking out everyone involved is a way of solving problems?
О, так вы хотите сказать, что устранить всех причастных — это способ решать проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 100
Карнелиан Редактировать ↗
It looks like I'm overstaying my welcome. Please excuse me.
Похоже, я засиделась. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 104
Карнелиан Редактировать ↗
Before I go, let me remind you that while Sir Feuerbach is free to ignore the sick in his territory, the Empresses are no gentle little lambs. Looking down on them will not serve you well.
Прежде чем уйти, позвольте напомнить: хотя господин Фейербах волен игнорировать больных в своих владениях, императрицы — не кроткие ягнята. Не стоит их недооценивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 105
Благородный слуга Редактировать ↗
Oh, no no. You must be mistaken, Miss Carnelian, we have never looked down upon the Empresses.
О, нет-нет. Вы ошибаетесь, госпожа Карнелиан, мы никогда не смотрели на императриц свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 107
Благородный слуга Редактировать ↗
The Empresses need authority. They need a stronger, authoritative rule. They want to be obeyed, not followed. They have already turned their attention toward us and made the time to deal with us.
Императрицам нужна власть. Им нужно более сильное, авторитарное правление. Они хотят, чтобы им подчинялись, а не следовали за ними. Они уже обратили на нас свой взор и нашли время заняться нами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 108
Карнелиан Редактировать ↗
Understandable. All rulers eventually walk down this path.
Понимаю. Все правители рано или поздно встают на этот путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 110
Благородный слуга Редактировать ↗
It's hardly a surprise. We are very familiar with how each other think.
Это неудивительно. Мы хорошо знаем, что думает друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 112
Карнелиан Редактировать ↗
Looks like you are pretty confident.
Похоже, вы довольно самоуверенны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 114
Благородный слуга Редактировать ↗
You are fearful because you haven't experienced Leithanien's past, Miss Carnelian.
Вы боитесь, потому что не пережили прошлое Лейтании, госпожа Карнелиан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 116
Благородный слуга Редактировать ↗
The Empresses, whether the golden or the black, simply do not compare to the shadows that once shrouded Leithanien.
Императрицы, будь то золотая или черная, не идут ни в какое сравнение с тенями, что некогда окутывали Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 117
Благородный слуга Редактировать ↗
And that is despite the fact it was them who overthrew those shadows.
И это несмотря на то, что именно они свергли эти тени.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 118
Карнелиан Редактировать ↗
You are saying...?
Вы хотите сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 120
Благородный слуга Редактировать ↗
I lived through that era myself. The red crystals hung high above the towers became a symbol of terror that parents would use it to force their children to behave.
Я сам пережил ту эпоху. Красные кристаллы, высоко поднятые над башнями, стали символом ужаса, которым родители пугали детей, чтобы те вели себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 122
Карнелиан Редактировать ↗
The Witch King...
Король-чародей...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 124
Благородный слуга Редактировать ↗
We don't speak that name these days.
В наши дни мы не произносим это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 126
Карнелиан Редактировать ↗
Indeed, I seldom hear of anything on the subject, only some rumors here and there. I heard the legend that a red glow illuminating the entire night sky and how it could be seen all across Leithanien.
Верно, я редко слышу об этом, только обрывки слухов. Я слышала легенду о красном зареве, озарявшем все ночное небо, которое было видно по всей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 128
Карнелиан Редактировать ↗
The older generation seems to never have forgotten this, yet they are always mum on the subject.
Старшее поколение, кажется, никогда этого не забывало, но всегда хранит молчание на эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 129
Благородный слуга Редактировать ↗
This is normal... Aside from trust, fear is also an effective way to silence men.
Это нормально... Помимо доверия, страх — тоже действенный способ заставить людей молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 131
Благородный слуга Редактировать ↗
I witnessed that sea of red too... And on the second day, the townsmen found that the people of the next town over were all dead. There, dead fowlbeasts were scattered all across the ground, with their feet torn.
Я тоже видел то море красного... А на второй день горожане обнаружили, что жители соседнего города мертвы. Там по земле были разбросаны мёртвые звери с вырванными лапами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 132
Благородный слуга Редактировать ↗
No one knows why. All they know is there were a red glow and the countless corpses it left behind.
Никто не знает, почему. Все знают лишь о красном свечении и бесчисленных трупах, которые оно оставило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 133
Карнелиан Редактировать ↗
This sounds like a horror story.
Похоже на страшную историю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 135
Благородный слуга Редактировать ↗
Alas, it is also nothing more than a story.
Увы, это всего лишь история.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 137
Благородный слуга Редактировать ↗
There exists no reason, no regularity, and no explanation. No one dared to discuss it. Leithanien used to be like that.
Не было ни причины, ни закономерности, ни объяснения. Никто не осмеливался обсуждать это. Такой была Лейтания.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 138
Благородный слуга Редактировать ↗
Of course, the Empresses' rule is hardly lax either, but we at least know what we are dealing with.
Конечно, правление Императриц тоже не назвать мягким, но мы хотя бы знаем, с чем имеем дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 139
Благородный слуга Редактировать ↗
At the very least, we are not afraid to extend our greetings at balls and banquets unlike that era. We would cower underneath the throne's imposing presence and frightfully worry whether we would be so unfortunate to witness that unreasonableness firsthand.
По крайней мере, мы не боимся обмениваться приветствиями на балах и приёмах, в отличие от той эпохи. Мы дрожали под грозным взором трона и в страхе гадали, не доведётся ли нам стать свидетелями той непостижимой напасти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 140
Карнелиан Редактировать ↗
It's hard to imagine...
Трудно представить...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 142
Благородный слуга Редактировать ↗
It is indeed difficult if you haven't seen it with your own eyes.
Действительно трудно, если не видел этого своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 144
Благородный слуга Редактировать ↗
We don't talk about the past anymore. Now... we have a bright future ahead of us all.
Мы больше не говорим о прошлом. Теперь... у нас у всех впереди светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 145
Карнелиан Редактировать ↗
A bright future, huh?
Светлое будущее, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 147
Карнелиан Редактировать ↗
Perhaps you are right. There is much that we can do.
Возможно, вы правы. Мы можем многое сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 148