Текст главы
страница 15 из 19
I wish we'll have a pleasant partnership.
Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 149
Now please excuse me.
А теперь позвольте откланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 150
So this is the Hyacinth Count's exotic attendant.
Так вот она какая, эта экзотичная спутница графа Гиацинта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 160
The master is eccentric, and the servant is just as crude and bold as the rumors make her.
Хозяин эксцентричен, и слуга так же груб и дерзок, как о ней говорят слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 161
How insufferable...
Невыносимо...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 162
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 170
The air here is still as terrible. It reeks of smoke. Well, it's much better than before, at least.
Воздух здесь всё такой же отвратительный. Пропах дымом. Впрочем, уже лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 172
The smell of 'progress' and 'advancement.' I'm surprised that I got used to it over the last two years...
Запах «прогресса» и «развития». Удивительно, что я привыкла к нему за последние два года...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 173
There are men in trendy clothes and shops everywhere. This is no different from any other city center. I'm starting to get sick of seeing this.
Повсюду люди в модной одежде и магазины. Ничем не отличается от любого другого центра города. Меня уже тошнит от этого зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 181
What happened to the normal folks of this city? There's nothing to be appreciated in a song if the tone always stays the same.
Что случилось с обычными жителями этого города? В песне нет ничего ценного, если тон всегда остаётся одним и тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 182
Hmm... I guess I've made it to the outskirts?
Хм... Кажется, я добралась до окраины?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 190
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 196
(Hm, now that's a change of scenery.)
(Хм, вот это уже другое дело.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 207
(If I'm not mistaken, that's...)
(Если я не ошибаюсь, это...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 208
(What should I do...? Hm, I suppose I should contact the 'specialists'—)
(Что же делать?.. Хм, пожалуй, стоит связаться со 'специалистами'—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 209
(This should take care of it.)
(С этим покончено.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 212
(Is someone... following me?)
(Кто-то... следит за мной?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 224
(Is it the guards again? No, I can't let them catch me...)
(Опять стража? Нет, нельзя дать им себя поймать...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 225
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 242
Looks like things have calmed down.
Похоже, всё утихло.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 243
It should be okay now that I've come this far outside the city...
Раз я забралась так далеко за город, должно быть, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 244
Oh? Is that right?
О? Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 246
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 249
Did you find them?
Нашёл их?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 260
No, they didn't come this way!
Нет, сюда они не шли!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 261
Keep looking! Those Infected runaways can't be far. Come, this way!
Продолжайте искать! Эти беглые заражённые не могли уйти далеко. А ну, за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 262
T-That was close...
Ч-чуть не попалась...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 273
I didn't expect them to actually catch up...
Не думала, что они действительно догонят...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 274
They are the nobles' guards. Hm, there are some traces of Arts too. Perhaps they have a Caster or two.
Это стража знати. Хм, тут есть следы Искусств. Возможно, среди них есть пара Кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 278
Um, I'm not sure who you are, but...
Эм, я не знаю, кто вы, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 280
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 281
No need to thank me. It was nothing.
Не стоит благодарности. Это пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 283
But it's still too early for you to lower your guard just yet. Those guys aren't that easy to shake. They will still be following you.
Но расслабляться рано. Этих так просто не стряхнуть. Они продолжат преследование.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 284
Going by your looks, I guess you're not from the city?
Судя по виду, ты не из города?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 285
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 291
Relax. Right, it's not a bad thing to be wary of others, especially given your circumstances.
Расслабься. Верно, осторожность не помешает, особенно в твоём положении.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 293
I guess... they have been chasing after you for a while?
Полагаю... они давно за тобой гонятся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 294
How long have you been Infected?
Давно ты заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 300
H-How did you know?!
К-как вы узнали?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 302
N-No, I'm not infected. You're mistaken.
Н-нет, я не заражена. Вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 303
I can see the crystals under your collar.
Я вижу кристаллы под твоим воротником.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 305
Okay, fasten up. This will do it.
Ладно, пристегнись. Это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 311
Be more careful next time.
В следующий раз будь осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 314
Who are you, and what do you want?
Кто ты и что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 321
Don't worry, I'm not here to take you away or anything.
Не волнуйся, я не собираюсь тебя забирать или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 323
Look, if I actually wanted to do anything to you, I could get the job done with much less trouble than the men who are chasing you, and I certainly wouldn't need to stand here and talk to you.
Послушай, если бы я действительно хотела тебе навредить, я бы справилась с этим с меньшими хлопотами, чем те, кто за тобой гонится, и уж точно не стала бы стоять здесь и разговаривать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 324
(That's a good point...)
(В этом есть смысл...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 327
Pardon me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 329
Oh, do you finally believe me? You're starting to sound so formal again.
О, ты наконец мне поверила? Ты снова начинаешь говорить так официально.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 331
Uh, I-I'm sorry!
Ах, п-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 334
No need to apologize. I'm not someone who you need to be so respectful toward, either.
Не нужно извиняться. Я не из тех, перед кем нужно так лебезить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 336
I've never been a fan of how the Leithanian nobles do things.
Мне никогда не нравилось, как лейтанские дворяне ведут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 337
My lady, are you—
Миледи, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 339
Drop the 'my lady' business.
Брось это «миледи».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 341
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 344
No buts.
Никаких «но».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 346
Uh... O-Okay.
Эм... Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 348
Are you not from around here...?
Ты не здешняя?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 350
I'm from Sargon. Have you heard of Sargon?
Я из Саргона. Слышала о Саргоне?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 352
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 354
What is it like?
Какой он?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 355
It's very, very far away. And it's a place of freedom.
Он очень, очень далеко. И это место свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 357
There are deserts there, as well as rainforests. Lords ameer big and small lead their own territories, and everyone there gets to live a peaceful life as long as they can pay their tribute. There are also places so remote that you can't find them on maps.
Там есть пустыни, а также тропические леса. Лорды-амиры, большие и малые, правят своими землями, и каждый там может жить мирно, если платит дань. Есть и такие отдалённые места, которых нет на картах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 358
In those places, we take care of ourselves.
В тех местах мы заботимся о себе сами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 359
I've never heard of a place like that.
Я никогда не слышала о таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 361
That's to be expected.
Это неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 363
When I first came to Leithanien, I even doubted this country existed in the same world as my homeland.
Когда я впервые попала в Лейтанию, я даже сомневалась, что эта страна существует в том же мире, что и моя родина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 364
That sounds so mysterious...
Это звучит так загадочно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 366
Do you find that hard to believe?
Тебе так трудно в это поверить?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 368
No, it's just a little hard to imagine.
Нет, просто это немного сложно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 370
Haha, I guess it'd be hard to visualize a place when you haven't seen a it with your own eyes.
Ха-ха, наверное, трудно представить место, которого ты не видела своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 372
(Come to think of it... I said something similar not too long ago.)
(Кстати... я не так давно говорила нечто подобное.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 374
(I have to admit. The phony noble attendant might just be right.)
(Признаться, этот фальшивый дворянский слуга, возможно, прав.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 375
Hmm? Oh... I spaced out again.
Хм? Ах... я снова задумалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 380
No matter the case, this isn't a safe place to be. The guards will likely be back. We should go somewhere else before I tell you more about Sargon.
В любом случае, здесь небезопасно. Стража, скорее всего, вернётся. Нам стоит уйти отсюда, прежде чем я расскажу тебе больше о Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 382
Eh? O-Okay!
А? Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 385
Eh?! Is everything you said actually real?
А?! Всё, что ты рассказала, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 393
Are there really rivers that flow from the sky and trees larger than whole villages?!
Неужели действительно есть реки, текущие с неба, и деревья больше целых деревень?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 394
Of course. There's also a desert that's as tall as the mountains. Walk its golden sands, and you'll find a large hole with countless treasures buried inside...
Конечно. Есть и пустыня, высотой с горы. Пройди по её золотым пескам — и найдёшь огромную яму с несметными сокровищами внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 396
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 399
I'm pulling your leg.
Я шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 401
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 404
Okay, okay, don't give me that face. I wasn't really pulling your leg. It's a story I heard once. No one knows whether there's any truth to it.
Ладно, ладно, не делай такое лицо. Я не совсем шутила. Это история, которую я когда-то слышала. Никто не знает, правда ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 406
Perhaps they actually have a cave full of jewels and other treasures.
Возможно, у них и правда есть пещера, полная драгоценностей и прочих сокровищ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 407
I hope so...
Надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 409
Ah, this makes me want to go home.
Ах, как же хочется домой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 411
Why don't you go home, then? Is it too far away?
Почему бы тебе не вернуться домой? Это слишком далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 413
Hm, how should I put it? I hadn't planned on staying, but I ran into some problems, and I got myself tangled up with a troublesome fellow...
Хм, как бы сказать? Я не планировала задерживаться, но у меня возникли проблемы, и я впуталась в историю с одним беспокойным типом...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 415
I could've run off, but he definitely wouldn't be able to take care of himself, so I stayed to help him out.
Я могла бы сбежать, но он точно не смог бы о себе позаботиться, поэтому я осталась помочь ему.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 416
I thought you said it was a troublesome person? Why are you taking care of him? Have you two become friends?
Ты же говорила, что он беспокойный? Почему ты о нём заботишься? Вы что, подружились?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 418
Hm, I wonder if we're friends. It's a little more complicated than that.
Хм, не знаю, друзья ли мы. Всё немного сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 420
I'm not sure I get it...
Не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 422
Okay, that's for another time. Looks like the guards didn't come this way. You should be safe here for the moment, but I suggest you leave soon, just to be sure.
Ладно, об этом как-нибудь в другой раз. Похоже, стража сюда не пошла. Пока ты в безопасности, но советую скоро уходить, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 424
Umm, is it okay if I ask you another question?
Мм, можно задать тебе ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 427
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 429
Are there any Infected in Sargon?
В Саргоне есть заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 431
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 433
So they are there too...
Значит, они есть и там...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 435
But they don't see the sick people as a scourge to be feared. At least not where I used to live.
Но там больных не считают чумой, которой нужно бояться. По крайней мере, там, где я жила.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 437
They're just sick, that's all. The beasts in the rainforest kill humans as well, and if you're out gathering fruits and ends up falling from a tree, you could hit your head and die, if you're unlucky. So what makes diseases so terrible?
Они просто больны, и всё. Звери в джунглях тоже убивают людей, и если ты собираешь фрукты и упадёшь с дерева, то можешь удариться головой и умереть, если не повезёт. Так чем болезни хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 438