Текст главы
страница 16 из 19
That's wonderful...
Это замечательно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 440
It's not all smiles and sugar cubes. Life there is tough in most places. It's because of how tough it is that we don't worry about it so much.
Не всё так радужно. Жизнь там тяжела во многих местах. Именно из-за этой тяжести мы не придаём этому большого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 442
What about you? Does the lord here send guards after anyone who's infected?
А у вас как? Здешний лорд посылает стражников за заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 444
We didn't used to be like this...
Раньше у нас было не так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 446
My parents worked the mines, and we lived in the area closest to the mining district. A lot of people there have gotten sick.
Мои родители работали на шахтах, и мы жили в районе, ближайшем к шахтёрскому посёлку. Многие там заболели.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 447
All the older folks who work the mines get this disease in the end. Rocks begin to grow on their bodies, but they still have to keep working.
Все старики, которые работают на шахтах, в конце концов заболевают этой болезнью. На их телах начинают расти камни, но им всё равно приходится продолжать работать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 448
Anyone who has just a bit more money wouldn't ever set foot on our street. Anyone who's not sick yet tries to move out of the area...
Тот, у кого есть хоть немного денег, никогда не ступит на нашу улицу. Те, кто ещё не заболел, пытаются переехать из этого района...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 449
It sounds almost like a quarantine zone.
Звучит почти как карантинная зона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 451
A little, but I heard you have to pay to move into the better quarantine zones. They even hand out bread there. That's something that we can only dream of.
Немного, но я слышала, что за переезд в лучшие карантинные зоны нужно платить. Там даже хлеб раздают. Нам такое и не снилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 453
But at least we can live there.
Но по крайней мере, там можно жить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 454
Live how? A mine worker, like your parents, would never step outside your district?
Жить как? Шахтёр, как твои родители, никогда не выходил бы за пределы вашего района?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 456
That isn't so bad... We have a roof over our heads, and we make a small living. That's more than enough to me.
Это не так уж плохо... У нас есть крыша над головой, и мы кое-как сводим концы с концами. Для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 458
At least that's what I used to think.
По крайней мере, я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 459
But then the mines collapsed. My parents didn't come back. The guards sealed off the streets and started rounding up everyone they saw.
Но потом шахты обрушились. Мои родители не вернулись. Стража перекрыла улицы и начала хватать всех, кого видела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 460
And then no one dared to go outside anymore. Everyone stayed inside, but the guards would also go door to door and force their way in... What have we done wrong?
И тогда никто больше не осмеливался выходить на улицу. Все сидели по домам, но стража ходила по домам и врывалась силой... Что мы сделали не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 461
(So this is them dealing with it 'accordingly'...)
(Значит, вот как они с этим «разбираются»...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 464
A few kids and I sneaked out of a back alley behind an abandoned building while the guards were distracted. I know the men outside think that anyone who's sick has to die, but I don't want to die!
Я и ещё несколько ребят сбежали через задний переулок за заброшенным зданием, пока стража была отвлечена. Я знаю, что люди снаружи считают, что все больные должны умереть, но я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 466
I... I'm scared...
Я... я боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 468
There, there... Don't cry. Where are the kids you escaped with?
Ну-ну... Не плачь. Где дети, с которыми ты сбежала?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 470
We made it to this area a couple days ago. There wasn't anywhere we could hide as a group, so we decided to split up.
Мы добрались до этого района пару дней назад. Нам негде было спрятаться всем вместе, поэтому мы решили разделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 472
That was the last time I saw them, and now I'm all alone...
Это был последний раз, когда я их видела, и теперь я совсем одна...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 473
I... I need to find them!
Я... Я должна их найти!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 474
Calm down, let me—
Успокойся, дай мне...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 476
Shh, quiet down.
Тсс, тише.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 479
This way!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 486
Looks like someone has been here...
Похоже, здесь кто-то был...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 487
(Calm down. Don't look at him. Breathe slowly...)
(Спокойно. Не смотри на него. Дыши медленно...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 492
(...Phew...)
(...Фух...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 494
(Good girl.)
(Умница.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 496
(Wait for me here.)
(Подожди меня здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 497
Finally showing yourself, my lady?
Наконец-то показались, миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 504
I'm not one to keep my guests waiting when they come visit with such sincerity.
Я не из тех, кто заставляет гостей ждать, когда они приходят с такой искренностью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 508
You're alone. Where are the guards?
Ты одна. Где стража?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 509
They needn't be here.
Им здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 511
You sound very confident.
Ты звучишь очень уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 513
Lady of Sargon, why are you protecting an Infected?
Госпожа Саргона, почему вы защищаете заражённую?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 515
No special reason. I met her, and I thought I'd give her a helping hand.
Особой причины нет. Я встретила её и решила протянуть руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 517
And what are you after?
А чего добиваешься ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 518
If the goal was simply to be rid of the Infected, they wouldn't need a Caster such as yourself to go through the trouble. You have been capturing the miners for the past two days. What exactly are your orders?
Если бы цель была просто избавиться от заражённых, им не понадобился бы такой заклинатель, как ты, чтобы утруждать себя. Ты ловишь шахтёров уже два дня. Каковы твои приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 519
Are you investigating us?
Ты что, следишь за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 521
Nothing so serious. I'm only doing a cursory investigation before we actually sign the contract.
Ничего серьёзного. Я лишь провожу поверхностное расследование перед подписанием контракта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 523
I wouldn't have figured this out, but I had a little enlightenment earlier today, so I have a good idea of how much Sir Feuerbach has covered up, using you and his guards. Should I perhaps share this with everyone here right now?
Я бы и не узнала, но сегодня утром мне кое-что прояснилось, и теперь я хорошо представляю, сколько скрыл господин Фейербах, используя тебя и своих стражников. Может, мне стоит поделиться этим со всеми прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 524
You're quiet. Why so shy? I saw the slaves you were leading away while you were casting. They are Infected, no?
Молчишь. Почему такая стеснительная? Я видела рабов, которых ты уводила, пока колдовала. Они заражённые, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 528
Looks like the dark memories that the Witch King left behind are not merely a thing of the past. Those cruel Arts are still being studied...
Похоже, тёмные воспоминания, оставленные Королём-Ведьмаком, не просто пережиток прошлого. Эти жестокие Искусства всё ещё изучают...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 529
Is that what you're capturing the Infected for?
Ради этого ты и ловишь заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 530
You're a quiet one. Looks like I found the wrong person to strike a conversation.
Ты молчалив. Похоже, я ошиблась, выбрав собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 534
We needn't share a conversation.
Нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 536
I am merely greeting an Arts user, out of courtesy.
Я всего лишь поприветствовал пользователя Искусств из вежливости.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 537
Would you like to get down to business, then? Personally, I prefer to stay out of trouble, but who am I to refuse an opportunity to witness an esteemed Leithanian Caster's skills firsthand?
Тогда, может, перейдём к делу? Лично я предпочитаю держаться подальше от неприятностей, но кто я такая, чтобы отказываться от возможности увидеть мастерство уважаемого лейтанского заклинателя?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 539
(What... are they talking about?!)
(Что... они такое говорят?!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 548
(Slaves... and research? Is that what they are doing with all the people they caught...?)
(Рабы... и исследования? Значит, вот что они делают с пойманными людьми?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 550
We have no intention of making an enemy of Count Hohenlohe...
Мы не собираемся враждовать с графом Хоэнлоэ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 556
Lady of Sargon, I've heard rumors about you. Your Originium Arts are formidable.
Госпожа из Саргона, я слышал о вас слухи. Ваши ориджиниевые Искусства внушительны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 557
I guess I should say thanks?
Полагаю, мне стоит сказать спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 559
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 561
I've never understood you people.
Я никогда не понимала вас, лейтанцев.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 563
I see in Leithanien an expanding, overbearing authority. At the same time, I see everyone here worshipping that authority. I've never come to understand why in my two years here.
Я вижу в Лейтании растущую, давящую власть. И при этом все здесь поклоняются этой власти. За два года я так и не поняла почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 564
You haven't been breathing the air here.
Ты просто не дышала здешним воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 566
It's a bit too smoggy for my taste.
Слишком смогливо для моего вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 568
In that case, you will suffocate. It is the fate of all those who breathe foreign air.
В таком случае ты задохнёшься. Такова участь всех, кто дышит чужим воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 570
You make that sound like some kind of curse.
Ты говоришь так, будто это какое-то проклятие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 572
If you wish to die to strange witchcraft, I suggest you try a Sarkaz, of an ancient bloodline.
Если хочешь умереть от странного колдовства, советую обратиться к сарказу древней крови.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 574
It's not part of our plan to fight you here... You may have the Infected hiding there.
Сражаться с тобой здесь не в наших планах... Возможно, у тебя там прячутся заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 575
Oh, that's music to my ears. Here I was racking my brain thinking how to keep your screams down... I wouldn't want this to cause any problems in our partnership.
О, музыка для моих ушей. А я тут ломала голову, как приглушить твои крики... Не хотелось бы, чтобы это создало проблемы нашему партнёрству.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 577
Hmph, arrogant foreigner. I can overlook this, but do not forget...
Хм, наглая чужеземка. Я могу это проигнорировать, но не забывай...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 579
Leithanien has its own rules, and the rules here do not bend to any one person.
У Лейтании свои законы, и они не гнутся ни перед кем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 580
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 586
He's gone. I'm so glad we didn't actually end up fighting. I wouldn't want to ruin anything and get my ears pinned back by the little Count.
Ушёл. Как хорошо, что нам не пришлось драться. Не хотелось бы всё испортить и получить нагоняй от маленького графа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 587
It's okay. You can come out—
Всё в порядке, можешь выходить...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 588
Hm? Why are you so quiet? Did that scare you?
Хм? Почему ты такая тихая? Испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 596
Look at what a crybaby you are... You are so much more timid than my little sister.
Посмотри, какая ты плакса... Ты куда робче, чем моя младшая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 597
I'm not scared...!
Я не боюсь!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 599
It's just... I heard what you two just said...
Просто... я слышала, о чём вы двое говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 601
What will happen to everyone they took away?
Что будет с теми, кого они забрали?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 602
Do you want me to lie to make you feel better?
Хочешь, я солгу, чтобы тебе стало легче?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 604
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 607
Okay. If you want to hear the truth, I guess all I can tell you is things aren't looking great for them.
Ладно. Если хочешь правду, то, думаю, могу сказать только то, что у них всё не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 609
The nobles here want to make everything here 'go away.' That's both the accident in the mine and the workers there. Whether they were caught by the Casters or the guards, things don't bode well for them.
Местные дворяне хотят, чтобы всё здесь «исчезло». И авария на шахте, и рабочие. Попали ли они в руки чародеев или стражников — им не поздоровится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 610
This is what you wanted to know.
Вот что ты хотела узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 611
....*Sobs*...
....*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 614
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 615
Oh, don't cry. I'm not good around girls your age, crying their eyes out.
О, не плачь. Я не силён в общении с девушками твоего возраста, которые рыдают в три ручья.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 617
What will you do now? Are you going to look for your friends?
Что ты теперь будешь делать? Пойдёшь искать своих друзей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 619
R-Right! I shouldn't cry yet. I need to find the others...!
Д-да! Мне ещё рано плакать. Мне нужно найти остальных!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 623
If... If the nobles here won't have us, we'll leave this place behind... and go somewhere else! I'm older than all of them. I'm the big sister. I need to protect them...
Если... если здешние дворяне нас не примут, мы уйдём отсюда... и отправимся куда-нибудь ещё! Я старше их всех. Я старшая сестра. Я должна их защищать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 624
And... one day... I'll avenge the people in the neighborhood...
И... однажды... я отомщу за людей из нашего квартала...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 626
You'll leave this place? Even if you have to leave your homeland?
Вы уйдёте отсюда? Даже если придётся покинуть родину?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 628
Even if I... have to leave everything behind.
Даже если... придётся бросить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 630
I don't have much left anyway.
У меня и так почти ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 631
You're right about that...
В этом ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 633
Okay, if that's how you feel, there's someone much better suited for the task than me.
Ладно, раз ты так настроена, есть кое-кто, кто справится с этим лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 635
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 637
You can come on out too. Enough hiding, my 'specialist.'
Можешь выходить. Хватит прятаться, моя «специалистка».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 639
Sheesh... You make that sound like I meant to hide. Can't you let me make a decent entrance?
Ну и ну... Звучит так, будто я специально пряталась. Нельзя дать мне сделать эффектное появление?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 644
My bad, but your footsteps were pretty loud. Asking me to pretend I didn't hear that just to give you a nice entrance is a pretty tall order.
Виноват, но твои шаги были довольно громкими. Просить меня сделать вид, что я их не слышал, только ради твоего эффектного появления — это уж слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 646
Maybe that says something about what big ears you got, then.
Может, это говорит о том, какие у тебя большие уши.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 648
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 650
That's not a... Whatever.
Это не... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 652
I-Is this person... a specialist?
Э-этот человек... специалистка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 654
Don't listen to her. My job is nothing that glamorous. I'm just a—
Не слушай её. Моя работа вовсе не такая уж гламурная. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 656