Текст главы
страница 17 из 19
Aren't you guys specialists that handle Infected problems? That's how you introduced yourselves, if I remember correctly.
Разве вы не специалисты по проблемам заражённых? Именно так вы себя представили, если я правильно помню.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 658
Don't forget you are one of us.
Не забывай, ты одна из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 660
Ah... Yeah, I know.
Ах... Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 662
(So half-hearted!)
(Так неохотно!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 664
(Hey, now. Don't make a fuss about everything. Anyway, everything's as you can see. Can I leave the girl to you people?)
(Эй, хватит. Не стоит поднимать шум из-за каждой мелочи. В общем, всё как видишь. Могу я оставить девушку на вас?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 666
(Well, no problem with that.)
(Ну, проблем нет.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 668
(Considering your standing... It's not a good idea to bring her with you.)
(Учитывая твоё положение... Не лучшая идея брать её с собой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 669
(My, how dependable.)
(Ох, как надёжно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 671
(Stop playing with me already. That's another girl putting on the weeps because of you. How many times has it been?)
(Хватит уже играть со мной. Из-за тебя очередная девушка в слёзах. Сколько это уже раз?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 673
(I really don't get it. You keep saying you can't stir up any trouble, but you keep running into trouble head on every time.)
(Право, не понимаю. Ты твердишь, что не хочешь создавать проблем, но каждый раз сама в них вляпываешься.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 674
(Haha, I wonder why. I'm not so sure.)
(Ха-ха, интересно, почему. Я и сама не уверена.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 676
(I'm just doing things according to my principles...)
(Я просто поступаю согласно своим принципам...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 677
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 679
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 681
Will we... meet again?
Мы... ещё встретимся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 683
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 685
As long as you stay true to your beliefs now, I'm sure we will.
Пока ты останешься верна своим убеждениям, уверена, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 686
Those who are humble will always say, 'This is where I belong.'
Смиренные всегда говорят: «Это место, где я должен быть».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 692
Those who are egotistical will say, 'This place belongs to me.'
Эгоистичные говорят: «Это место принадлежит мне».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 693
Life in Sargon is shaped by the shifting sands. Here stands a woman of Sargon who is certainly not an egotist, but definitely not humble either.
Жизнь в Саргоне формируется зыбучими песками. Здесь стоит женщина Саргона, которая уж точно не эгоистка, но и не смиренная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 694
If you must change who you are to fit in, there is no need.
Если тебе приходится меняться, чтобы вписаться, то это не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 695
You needn't fit in.
Тебе не нужно вписываться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 696
Be yourself.
Будь собой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 697
6:50 A.M. \ Clear
6:50 УТРА. \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 9
Rhodes Island Landship, Operator Dorms
Наземный корабль Родос-Айленда, общежитие оперативников
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 10
Mornin'!
Утречка!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 18
Huh, the door's unlocked... Guess I'll let myself in.
Хм, дверь не заперта... Пожалуй, я зайду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 19
Sup, Courier! Uncle Matterhorn! You guys in?
Эй, Курьер! Дядя Маттерхорн! Вы тут?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 20
Huh, nobody's home?
Хм, никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 22
There's no way they'd be sleeping in this late... If they're not in their room, maybe they already left?
Не может быть, чтобы они спали так долго... Если их нет в комнате, может, они уже ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 24
Darn it, I have to go find 'em!
Чёрт, придётся их искать!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 25
Hmm? Lady Ensia, what's going on so early in the morning... Wait, hold on, don't run in the hallway, it's too dangerous!
Мм? Леди Энсия, что случилось так рано утром... Постой, не беги по коридору, это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 40
Ah, there you are, bro!
А, вот ты где, братец!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 43
Don't worry, nothing bad's gonna—— Woooah!
Не волнуйся, ничего плохого не... Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 44
Hey, watch out!
Эй, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 47
Phew... Close one. Why's there a parcel here?
Фух... Едва не упала. Почему здесь посылка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 55
Thanks, bro.
Спасибо, братец.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 57
Good grief, I told you to be careful. What am I going to do when you actually take a fall?
Боже, я же говорил тебе быть осторожной. Что я буду делать, если ты действительно упадёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 59
Hehe, I knew you were gonna catch me anyway.
Хе-хе, я знала, что ты меня поймаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 61
Hey... Lady Ensia, you're a fully-fledged operator now, you can't be so reckless...
Послушай... Леди Энсия, ты теперь полноценный оперативник, нельзя быть такой безрассудной...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 63
What's wrong, Courier? Did something happen?
Что случилось, Курьер? Что-то произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 68
Ah, Matterhorn.
А, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 70
Morning, Uncle!
Доброе утро, дядя!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 72
Ah, the Young Lady. Good morning.
А, юная леди. Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 74
Have you gotten used to life at Rhodes Island yet? It's rare to see you up so early though... Are you getting ready for a mission?
Ты уже привыкла к жизни на Родос-Айленде? Редко вижу тебя такой ранней пташкой... Готовишься к миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 75
Or are you not used to the beds here? After all, I do recall you having very high standards for your sleep environment.
Или тебе неудобно спать на здешних кроватях? Помнится, у тебя были очень высокие требования к условиям для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 77
Back at the old house, Matterhorn helped pick out a bed for you when you were still very young, right? After that, you refused to sleep anywhere else.... and never without hugging your little blanket.
В старом доме Маттерхорн помогал выбирать тебе кровать, когда ты была совсем маленькой, верно? После этого ты отказывалась спать где-либо ещё... и всегда обнимала своё одеяльце.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 78
Mm, now that you remind me...
Мм, теперь, когда ты напомнил...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 80
W-Wait, hold your horses, Courier. Don't make stuff up, I wasn't that much of a princess!
П-погоди, Курьер, не выдумывай! Я не была такой принцессой!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 83
Don't underestimate an adventurer either, got it? I've got no problem going early to bed, early to rise! If you can't get a good night's rest to replenish your energy when you're up in the mountains, there's no way you'll ever become a good mountaineer!
И не стоит недооценивать авантюристку, понял? Я без проблем встаю рано и ложусь рано! Если не можешь как следует выспаться в горах, чтобы восстановить силы, тебе никогда не стать хорошим альпинистом!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 85
No matter how cold it is, no matter how thin the air is, you bet I can fall right asleep!
Неважно, как холодно, неважно, насколько разрежен воздух, я могу заснуть мгновенно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 86
Lady Ensia... You've grown up so much.
Леди Энсия... Вы так выросли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 88
(mutters) Besides, I brought my blankie with me anyway. No way I wouldn't be able to fall asleep.
(бормочет) К тому же я всё равно взяла с собой одеялко. Так что уснуть я точно смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 90
Ah, so you ended up bringing it with you after all.
Ах, так ты всё-таки взяла его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 92
You got a problem with that?!
А тебе что, проблема?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 95
Alright, let's stop talking about this already!
Ладно, давай уже закроем эту тему!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 97
Anyway, the fact that you two are headed out this early with these packages, are you going on a mission?
Кстати, раз уж вы двое выходите так рано с этими пакетами, вы на задание?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 98
Hmm, and with this amount of luggage, it's looking like a pretty long trip too... Heading back home?
Хм, и с таким количеством багажа это, похоже, долгая поездка... Домой направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 99
That's right. We'll be getting ready to leave shortly.
Верно. Мы скоро будем готовы отправиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 101
Yup. We have to bring some stuff back over there. Master SilverAsh has quite a lot of things to deal with, and Matterhorn and I will be going back to help out.
Ага. Нам нужно кое-что туда доставить. У мастера СилверЭша накопилось много дел, и мы с Маттерхорном вернёмся, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 103
Lady Ensia, is there anything you'd like us to take back to Master SilverAsh? Matterhorn and I would be more than glad to help.
Леди Энсия, может, передать что-нибудь мастеру СилверЭшу? Мы с Маттерхорном будем рады помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 104
Mm, I do have things I'd like to give to my brother, but... But, it's more than just that this time!
Мм, у меня есть кое-что для брата, но... Но в этот раз дело не только в этом!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 106
What else...?
А что ещё?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 108
Well, um...
Ну, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 110
Darn it, c'mere real quick...!
Чёрт, иди-ка сюда!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 111
Uncle Matterhorn, let's meet up at the cafeteria in a bit. I'm gonna go for a quick walk with Courier here! Oh, and tell my brother and Gnosis that I said hi!
Дядя Маттерхорн, встретимся в кафетерии чуть позже. Я тут с Курьером прогуляюсь! И передай привет брату и Гнозису!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 113
W-Wait, Lady Ensia, not so hard... You're going to pull down my clothes...!
Л-Леди Энсия, не так сильно... Вы порвёте мне одежду!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 123
Lady Ensia...
Леди Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 133
Phew... Alright, this place should be fine.
Фух... Ладно, здесь должно быть нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 142
Why are we avoiding Matterhorn? Is there something you can only tell me...?
Почему мы избегаем Маттерхорна? Есть что-то, что можно сказать только мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 144
I guess there's a bit of that...
Наверное, отчасти да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 146
Courier, can you keep a secret for me?
Курьер, ты умеешь хранить секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 147
I'm afraid that depends on the situation. If it's something dangerous, I might have to tell Master SilverAsh.
Боюсь, это зависит от ситуации. Если это что-то опасное, мне, возможно, придётся рассказать мастеру СилверЭшу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 149
Ugh... Why do you have to be like that? Both you and Matterhorn are always taking my brother's side!
Тьфу... Почему ты такой? И ты, и Маттерхорн всегда на стороне моего брата!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 152
Ahaha... Well, Master SilverAsh is also looking after you.
Ахаха... Ну, мастер СилверЭш тоже заботится о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 154
Hmph! Whatever, I'm gonna tell you anyway. It's not anything dangerous, so you'd better swear not to tell him anything!
Хм! Впрочем, я всё равно расскажу. Это не опасно, так что лучше поклянись, что ничего ему не скажешь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 156
Anyway, um, are you planning to head up to Mount Karlan, by any chance?
Кстати, эм, ты случайно не собираешься подняться на гору Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 157
Not that I know, so far. It all depends on Master SilverAsh's arrangements. There's no saying whether Mister Gnosis and Lady Degenbrecher have plans of their own, either.
Пока не знаю. Всё зависит от распоряжений господина СилверЭша. Неизвестно, есть ли свои планы у господина Гносиса и госпожи Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 159
Why are you suddenly asking about this though? Is it related to Lady Enya again?
Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? Это снова связано с госпожой Эньей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 160
Mhm. I really can't keep anything from you.
М-м. От тебя ничего не скроешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 162
Actually, I wrote a letter to my sister...
Вообще-то, я написала письмо сестре...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 163
Back home, my brother controlled things too strictly, and I wasn't even able to sneak out to see her. I didn't even get to see her before I left for Rhodes Island.
Дома брат слишком строго всё контролировал, и я даже не могла тайком выбраться, чтобы увидеть её. Я не успела попрощаться с ней перед отъездом на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 164
It's only gotten harder. I haven't seen Enya in the longest time!
Стало только хуже. Я так давно не видела Энью!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 165
Lady Ensia...
Леди Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 167
So... Courier, would you be able to help me deliver this letter to Mount Karlan?
Так что... Курьер, ты не мог бы помочь мне доставить это письмо на гору Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 169
I just want to ask her how she's doing, and if it's hard being a Saintess. I also want to tell her that she doesn't have to worry about me... just stuff like that. I swear I didn't write anything outrageous!
Я просто хочу спросить, как у неё дела, и тяжело ли быть Святой. Ещё хочу сказать, что ей не стоит обо мне беспокоиться... просто такое. Клянусь, я не написала ничего предосудительного!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 170
My brother couldn't care less about this, and he hasn't had a proper conversation with me in ages. As for Uncle Matterhorn, all he'd do is try to console me into waiting some more...
Брату на это плевать, он со мной уже сто лет нормально не разговаривал. А дядя Маттерхорн только и делает, что утешает меня, советуя подождать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 171
So please! Courier, you're the only one I can count on!
Так что, пожалуйста! Курьер, ты единственный, на кого я могу положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 173
I'm sorry... Lady Ensia.
Простите... госпожа Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 177
So... You can't do it after all?
Значит... ты всё-таки не сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 180
It's not that I don't want to, but... The situation in Kjerag has been complicated lately, and it's unlikely that the Vine-Bead Court will permit us any sort of contact with the Saintess.
Дело не в нежелании, но... В Кьераге сейчас неспокойно, и Виноградный Суд вряд ли позволит нам любые контакты со Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 182
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 184
Even if I wanted to deliver the letter, I'm afraid it would be hard for Lady Enya to receive it.
Даже если бы я захотел передать письмо, боюсь, госпоже Энье было бы трудно его получить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 186
I- I've never heard of this before! My brother hasn't told me anything about this...
Я... я ничего об этом не знала! Брат мне ничего не рассказывал...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 189
Knowing too much isn't necessarily a good thing. The Master is looking out for you, and does not wish to burden you. Sending you to Rhodes Island was another way for him to protect you.
Знать слишком много не всегда полезно. Господин заботится о вас и не хочет взваливать на вас это бремя. Отправка вас на Родос-Айленд — ещё один способ защитить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 191
He's always like that.
Он всегда такой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 193
He always keeps me in the dark, saying that he's doing this or that for our own good. In the end, my sister still left our home for Mount Karlan.
Вечно держит меня в неведении, говоря, что делает то или это ради нашего блага. В итоге сестра всё равно ушла из дома на гору Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 194
Lady Enya had no choice...
У госпожи Эньи не было выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 196
Ugh... Fine, whatever! I guess we're done here!
Уф... Ладно, неважно! Полагаю, на этом всё!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 200
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 202