Текст главы
страница 19 из 19
As siblings, if we never try to understand each other, or even worse, end up becoming enemies one day, what are we going to do then?!
Если мы, сёстры, никогда не попытаемся понять друг друга, или, что ещё хуже, однажды станем врагами, что мы тогда будем делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 413
I can't just wait until that day finally comes. I'm scared... so I have to do something.
Я не могу просто ждать, пока этот день настанет. Мне страшно... поэтому я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 414
Even if, even if it's something as simple as asking Enya how she's doing...
Даже если это будет просто вопрос Энье, как у неё дела...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 415
And, what if it's not what you want to hear?
А что, если это не то, что ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 417
Then I'll just climb up that damned mountain. Lie, cheat, or steal if I must, I'll take her from that place!
Тогда я просто заберусь на эту проклятую гору. Буду лгать, обманывать или красть, если понадобится, но я заберу её оттуда!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 420
I'm serious. I'm gonna do it!
Я серьёзно. Я сделаю это!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 425
Pfft. Hahaha.
Пф-ф. Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 427
Good grief, how can you make something like that sound so simple...
Боже, как у тебя получается говорить об этом так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 428
Hey, this is a symbol of my determination! Why are you making fun of me? That's uncalled for, man!
Эй, это символ моей решимости! Почему ты надо мной смеёшься? Это никуда не годится!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 430
The determination to lie, cheat, and steal, huh?
Решимость лгать, обманывать и воровать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 432
Uhhh... That's just a worst-case scenario.
Ну... Это просто худший сценарий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 434
That's true. I can only pray that the worst will never come to pass. Just thinking about you climbing up the mountain to kidnap her... Ughh, just thinking about it is giving me a headache.
Верно. Остаётся только молиться, чтобы худшее не случилось. Одна мысль о том, как ты лезешь в гору, чтобы похитить её... Уф, от одной мысли голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 436
Looks like you won't change your mind no matter what I say, right?
Похоже, ты не передумаешь, что бы я ни говорил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 437
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 439
I'm not joking. If I say I'll do it, I'll do it!
Я не шучу. Если сказала, что сделаю, значит сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 440
Even if I insist on stopping you, or reporting this matter to Master SilverAsh—
Даже если я буду настаивать на том, чтобы остановить тебя, или доложу об этом господину Серебряному Соколу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 442
Even if my brother objects, even if he wants to lock me up, I won't give in. You'd better not underestimate me, because it's not that simple to shut me down!
Даже если мой брат будет против, даже если захочет запереть меня, я не сдамся. Лучше не недооценивай меня, меня не так-то просто остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 444
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 446
I guess that settles it then. You've always had that streak in you, you'll do whatever you set your mind to, and nobody can tell you otherwise. If even Master SilverAsh can't do anything about it, what can I do but surrender?
Тогда решено. В тебе всегда была эта жилка: ты делаешь то, что задумала, и никто не может тебя переубедить. Если даже господин Серебряный Сокол не может с этим справиться, что мне остаётся, кроме как сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 448
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 452
Hand that letter over to me.
Передай мне это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 454
I'd rather not live with the constant worry of wondering when you're going to do something foolish. It's better for me to help you figure out a solution, not to mention safer too.
Я предпочту не жить в постоянном страхе, гадая, когда ты совершишь какую-нибудь глупость. Лучше помочь тебе найти решение, так и безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 455
*Sigh*... You're really putting me in a rough spot here, Lady Ensia.
*Вздох*... Ты ставишь меня в затруднительное положение, леди Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 456
You're the best, bro!!
Ты лучший, брат!!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 459
If my brother is really opposed to it and somehow finds out and plans to punish you, just tell him that it was all my idea!
Если мой брат действительно будет против и каким-то образом узнает и захочет тебя наказать, просто скажи ему, что это всё моя идея!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 460
Haha, if only the Master was so easy to convince.
Ха-ха, если бы господин был так же легко убеждаем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 462
(whispers) But... this might not be such a bad thing either.
(шёпотом) Но... возможно, это и не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 463
Huh? What'd you say?
А? Что вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 465
Nothing in particular. Just thinking out loud.
Ничего особенного. Просто мысли вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 467
But let me say this in advance, even if I agreed to help, the most I can do is deliver the letter to the nearby monastery and then see if there's any way to get it up the mountain.
Но скажу заранее: даже если я соглашусь помочь, максимум, что я смогу сделать, — это доставить письмо в ближайший монастырь, а там посмотрим, как передать его в горы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 468
That place is as close as we can get to the area controlled by the Vine-Bead Court. Any higher up into the mountain... and that is no longer a place you can come and go at will.
Это место — самое близкое, куда мы можем подобраться к территории, контролируемой Лозным Судом. Выше в горы... туда уже нельзя ходить свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 469
I cannot guarantee that your letter will reach Lady Enya.
Я не могу гарантировать, что твоё письмо дойдёт до леди Энии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 470
No problem! The fact that you're willing to help means we at least have a shot... If it doesn't work, I'll just think up some other way!
Без проблем! То, что ты готов помочь, уже даёт нам шанс... Если не получится, я придумаю другой способ!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 472
I hope whatever you think up doesn't involve climbing up there.
Надеюсь, твоя задумка не связана с восхождением туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 474
Heehee!
Хи-хи!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 476
(Haha... By the looks of things, she really won't give up.)
(Ха-ха... Судя по всему, она точно не отступится.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 478
(If that day actually comes, Master SilverAsh is going to get the mother of all headaches...)
(Если этот день настанет, у господина Сильвераша будет знатная головная боль...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 479
One more bowl!
Ещё одну миску!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 489
Clo, I can't have another bite... I admit defeat.
Кло, я больше не могу... Сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 492
Heh heh~ Who gave you the idea to compare your appetite to that of a hungry engineer who hasn't eaten in three days? I'm so hungry I could swallow a meatbeast whole!
Хе-хе~ Кто надоумил тебя сравнивать свой аппетит с аппетитом голодного инженера, который не ел три дня? Я так голодна, что готова проглотить целого мясного зверя!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 494
You locked yourself in your workshop again? What'cha working on this time?
Ты опять заперлась в мастерской? Что на этот раз мастеришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 496
Wait a sec, did nobody bring you food? How'd you starve for three days...? What about your little machines?
Погоди, тебе что, никто не приносил еду? Как ты умудрилась голодать три дня?.. А как же твои маленькие машинки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 497
Eheh... I accidentally set the clearance level of my door to max, plus I was wearing my headphones so I couldn't hear the door at all.
Хе-хе... Я случайно выставила максимальный уровень допуска на двери, а ещё надела наушники, так что вообще не слышала стука.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 499
And it's not like I was doing it on purpose! All that fighting with Reunion broke a whole lot of equipment, and repairing everything was giving me a huge headache. Can't even do this job anymore without listening to some music.
И я не специально! Все эти бои с Реюнионом вывели кучу оборудования из строя, и ремонт всего этого доставлял мне огромную головную боль. Теперь без музыки вообще не могу работать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 500
That explains it... Thankfully, Amiya went to fish you out today.
Понятно... Хорошо, что Амия сегодня тебя вытащила.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 502
All right, we done yet? I'm not here to listen to a sermon during mealtime!
Ладно, мы закончили? Я не для того пришла, чтобы слушать нотации во время еды!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 504
By the way, you're here to buy more climbing gear? How come I didn't see you use the cold-weather gear you bought half a year ago?
Кстати, ты пришла за новым снаряжением для восхождений? Почему я не видела, чтобы ты пользовалась зимним снаряжением, купленным полгода назад?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 506
Ah, if there was a problem with the quality, just let me know. I'll go knock some... Er, I'll go bargain with the manufacturer.
А, если были проблемы с качеством, просто скажи. Я схожу и наведаюсь... то есть, договорюсь с производителем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 507
About that, umm, it's not that. There's nothing wrong with the gear, I just didn't need it for the time being.
Дело в том, что... нет, с снаряжением всё в порядке, просто оно мне пока не понадобилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 509
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 511
I'd be more worried if you ended up using it.
Я бы больше волновался, если бы ты его использовала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 513
That voice... Courier!
Этот голос... Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 516
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 521
Oh, afternoon. Did you just get back from a mission? How come you're the only one here?
О, добрый день. Ты только что с задания? Почему ты один?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 523
The others went to look for the Doctor first.
Остальные пошли искать Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 525
As for me, I'm here to pass something on.
А я здесь, чтобы кое-что передать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 526
Enya... *cough* *cough* 'She' replied?
Эния... *кашель* *кашель* Она ответила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 528
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 530
Awesome! Then let's make like last time and talk over there! Courier? Courier?
Отлично! Тогда, как в прошлый раз, поговорим там! Курьер? Курьер?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 532
What's going on with you...? You don't look so good. N-Nothing happened with Enya, right?! Or, did something happen to Enciodes—
Что с тобой?.. Ты выглядишь неважно. Н-Ничего с Энией не случилось, верно?! Или что-то произошло с Энсиодесом...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 535
Hey, don't panic, there's nothing of the sort...
Эй, не паникуй, ничего такого...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 537
Then, tell me what's going on!
Тогда скажи, что происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 539
Umm... the situation's a bit complicated. But in any case, Lady Ensia, there is one thing Master SilverAsh wanted you to pass on.
Хм... ситуация немного сложная. Но в любом случае, леди Энсия, есть кое-что, что мастер СильверЭш просил передать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 542
He wants me to... pass on something?
Он хочет, чтобы я... передала что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 544
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 546
This is an invitation, for the Doctor——
Это приглашение для Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 553