События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Текст главы страница 2 из 19
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You're scared of everything upon the barrens, shivering, like livestock awaiting slaughter.
Вы боитесь всего в пустошах, дрожите, как скот, ожидающий забоя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 184
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Here. Pick these up.
Вот. Возьмите это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 189
Wh... What are these? A shovel and pick... and a beast trap?
Ч-что это? Лопата и кирка... и капкан для зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 191
What do you mean by this?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 193
Why give these tools to us?
Зачем вы даёте нам эти инструменты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 194
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You want to join the Rusthammers? Then prove yourselves.
Хотите вступить в Ржавые Молоты? Тогда докажите, чего вы стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 196
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Prove you belong to the wastes. Prove you aren't livestock incapable of surviving beyond their pen.
Докажите, что вы принадлежите пустошам. Докажите, что вы не скот, неспособный выжить за пределами своего загона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 201
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
We are warriors. We are the wasteland's conquerors. We look after each other. We share everything of ours.
Мы воины. Мы покорители пустошей. Мы заботимся друг о друге. Мы делимся всем, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 202
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
But we will not care for unbearably weak trash.
Но мы не будем нянчиться с невыносимо слабым мусором.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 203
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
See that gorge over there? It's a kind place to be, the kindest all around here.
Видите вон то ущелье? Это хорошее место, самое лучшее здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 204
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
In the gorge is everything you need.
В ущелье есть всё, что вам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 205
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Survive for a month here.
Продержитесь здесь месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 206
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
If even that's beyond you, then head straight back where you came as soon as you can.
Если и это вам не под силу, то проваливайте туда, откуда пришли, и побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 207
Survive? For a month? In a place like this?
Выжить? Месяц? В таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 210
You've got to be fricking kidding me.
Да вы, блин, издеваетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 211
Surviving on the barrenlands with just these?
Выживать в пустошах с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 212
If you just wanted to watch us die, why make it so complicated? Wouldn't it be so much easier to do it right here?
Если вы просто хотели посмотреть, как мы умрём, зачем так усложнять? Не проще ли было сделать это прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 213
You're just going to laugh at us as we die on the barrens? Is this some sick hobby of yours?
Вы просто будете смеяться над нами, пока мы умираем в пустошах? Это ваше больное хобби?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 214
Or is persecuting the Infected one of your joys, too?
Или преследовать заражённых тоже в радость?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 215
And I thought you weren't like the other bandits... you bunch of...
А я-то думал, вы не такие, как другие бандиты... вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 217
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
...Hahahaha.
...Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 219
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Infected? Infected??
Заражённый? Заражённый??
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 220
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Hahahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 221
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Persecute the Infected? Hahahahahahahaha...
Преследовать заражённых? Ха-ха-ха-ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 223
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Boone!
Бун!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 224
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Come on over, take a look at this moron.
Иди сюда, взгляни на этого придурка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 225
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
While the grand Rusthammer man laughs wildly, a hunched-over man appears from behind the crag, the Originium crystals terrifyingly ugly on his skin. The man's forceful gaze pierces through his untamed hair, sizing up the person before him.
Пока великий человек из Ржавого Молота дико хохочет, из-за скалы появляется сгорбленный мужчина. Кристаллы ориджиниума на его коже выглядят устрашающе безобразно. Пронзительный взгляд пробивается сквозь спутанные волосы, оценивая стоящего перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 231
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Look, look, look, Boone.
Смотри, смотри, Бун.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 234
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Do you see? These are your 'Infected comrades.'
Видишь? Это твои «заражённые товарищи».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 235
Бун, член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Bullshit. I have no comrades this weak.
Чушь. У меня нет таких слабаков в товарищах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 238
Y-You're Reunion too...
Т-ты тоже из Реюниона...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 241
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Here, nobody cares whether you're Infected or not. Nobody cares what kind of special rank you have.
Здесь никому нет дела, заражён ты или нет. Никому нет дела до твоего особого звания.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 243
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Nobody fricking cares.
Всем плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 244
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Man, woman, old, young, Sarkaz...
Мужчина, женщина, старик, дитя, сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 245
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Reunion? Fallen noble? As long as you embrace the wilderness, cut away from the poison blood of civilization, we are all equal.
Реюнион? Павший аристократ? Пока ты принимаешь дикую природу, отрезав себя от ядовитой крови цивилизации, мы все равны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 246
Just one month, was it...
Всего один месяц, да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 250
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
That's right. If you can hold out for one month, that'll show you're part of the wastes, that you've broken free of civilization's fetters.
Верно. Если продержишься месяц, значит, ты часть пустошей, что сбросил оковы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 254
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Once the time comes, you'll be a part of the barrenlands, and our Rusthammer brothers and sisters will welcome you.
Когда придёт время, ты станешь частью бесплодных земель, и наши братья и сёстры из Ржавого Молота примут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 255
Alright... it's a deal.
Хорошо... договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 257
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Not a bad attitude. I have great faith in you.
Неплохой настрой. Я в тебя верю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 259
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
I wish you good luck, young lady.
Удачи тебе, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 260
Illa, are you serious?
Илла, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 266
We... don't have much choice, do we?
У нас... не так много выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 268
No. We still have rations. We can go back, go back to that vagrant village, think of another way.
Нет. У нас ещё есть припасы. Мы можем вернуться, вернуться в ту деревню бродяг, придумать другой способ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 270
Don't mess with me! We never had that much in supplies! You haven't eaten for two days, I've noticed that!
Не заговаривай мне зубы! У нас никогда не было много припасов! Ты не ел два дня, я заметила!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 273
We're comrades in arms, aren't we? Comrades have to look after each other, right?
Мы же боевые товарищи, верно? Товарищи должны заботиться друг о друге, так?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 277
These Rusthammers... they're able to survive here... perhaps we can do the same.
Эти Ржавомолоты... они выживают здесь... возможно, и мы сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 278
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 280
Lend a hand. We'll find a place to set up camp first.
Помоги. Сначала найдём место для лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 282
Fifteen days later
Пятнадцать дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 290
...Why isn't it moving...
...Почему он не двигается...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 293
Shh! Don't make a sound. It took the bait.
Тсс! Не издавай ни звука. Он клюнул на приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 296
And I feel it's about to run.
И я чувствую, что он собирается бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 298
Calmly... wait for it... wait...
Спокойно... жди... жди...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 300
It moved!
Он двинулся!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 303
Just a bit more... just a bit more...
Ещё немного... ещё немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 305
We caught it! We caught it! Hahahaha!
Мы поймали его! Поймали! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 312
Oh, wonderful! Wonderful!
О, чудесно! Чудесно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 314
Hahahaha! Alright.
Ха-ха-ха! Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 316
Illa, pass me the knife.
Илла, передай мне нож.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 317
There really were burdenbeasts here. This is my first time seeing one wild.
Здесь действительно есть вьючные звери. Я впервые вижу дикого.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 326
With all this meat, we can smoke it, dry it in the cave, and it'll keep for a while...
С таким количеством мяса мы можем закоптить его, высушить в пещере, и оно сохранится надолго...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 328
At least for the next long while, we won't have to eat dried sandworm.
По крайней мере, в ближайшее время нам не придётся есть сушёных песчаных червей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 329
I'm not sure if that wandering village is still around.
Не уверена, что та кочующая деревня ещё существует.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 331
What made you think of it suddenly?
Почему ты вдруг о ней вспомнила?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 333
Even if we smoked this meat, we wouldn't finish it. Maybe we could trade it with those wasteland wanderers for some supplies.
Даже если мы закоптим это мясо, мы не съедим его целиком. Может, обменяем его с теми странниками пустоши на припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 335
Like a couple seeds or something...
Например, на семена или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 336
Has anything happened with those mossoats?
А что с теми мохоовцами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 338
Listen to you. Have you never planted anything before in your life?
Послушай себя. Ты что, никогда в жизни ничего не сажал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 340
...I haven't. I was born in the city.
...Не сажал. Я родился в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 342
Heheh. My little city friend, food is hardly that easy to grow. You'll want to properly learn.
Хе-хе. Мой маленький городской друг, еду не так-то просто вырастить. Тебе стоит как следует научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 344
Who's a little friend... You're barely older than me.
Кто тут маленький друг... Ты ведь едва ли старше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 346
Whatever, I'm dropping it.
Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 347
Those wanderers barely ever stop in one place, but there should be a few settlements below the mountain to the east. If we have the chance, we can go take a look.
Эти странники редко задерживаются на одном месте, но к востоку от горы должно быть несколько поселений. Если будет возможность, можем сходить взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 348
Come over here, let's take all this back in.
Иди сюда, давай всё это заберём.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 349
Thirteen, fourteen, fifteen...
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 358
Still half a month to go...
Ещё полмесяца...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 360
I hope those Rusthammers mean what they say.
Надеюсь, эти Ржавые Молоты сдержат слово.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 362
But I feel like now, it doesn't matter whether we have them or not.
Но мне кажется, теперь уже неважно, есть они у нас или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 363
I've been feeling more and more like we can survive.
Я всё больше верю, что мы сможем выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 364
I've actually wondered the whole time... Why would there be a cave like this in a gorge? It doesn't seem naturally formed, either...
Меня всё время мучил вопрос... Почему в ущелье такая пещера? Она вроде бы не естественного происхождения...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 366
I'm betting this was an ancient mine.
Готов поспорить, это древняя шахта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 368
A mine? In this completely desolate area? Was it the Kazimierz?
Шахта? В этой совершенно пустынной местности? Это Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 370
Can't say it's either Kazimierz or Ursus for sure.
Не могу сказать точно, Казимеж это или Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 372
Can't even be sure if it's a country we're familiar with.
Даже не уверен, что это знакомая нам страна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 373
Before, when I was in the army, someone told me all these ancient stories.
Когда-то, когда я был в армии, мне рассказывали древние истории.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 374
They said that centuries ago, millennia ago, Ursus wasn't yet Ursus, Kazimierz wasn't yet Kazimierz, and so many countries were emerging across the land, growing, becoming strong.
Говорили, что столетия, тысячелетия назад Урсус ещё не был Урсусом, Казимеж не был Казимежем, и по всей земле возникало множество стран, они росли и крепли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 375
And in the end, once again because of war or Catastrophe or some other reason, they were destroyed, and fell to pieces.
А потом, снова из-за войны или катастрофы, или по другой причине, они были разрушены и рассыпались в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 376
Catastrophes repeatedly swept the earth, any trace of these countries' existence cleaned up along with them. Everything we can find was left underground, just like this mine, for example. They say loads of other places all have ancient remnants like this.
катастрофы раз за разом проносились по земле, стирая любые следы существования этих стран. Всё, что мы можем найти, осталось под землёй, как эта шахта, например. Говорят, в других местах полно таких древних остатков.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 377
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 379
These places weren't always barrenlands, but were once towns and cities where people lived?
Эти места не всегда были пустошами, а когда-то были городами и посёлками, где жили люди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 380
If... If we keep living in here, and get more and more people like us, we might just be able to set up a small town or something...
Если... Если мы останемся здесь жить, и к нам присоединится больше таких, как мы, мы, возможно, сможем основать небольшой городок или что-то вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 384
This gorge goes south to north. It could hold plenty of people.
Это ущелье тянется с юга на север. Оно может вместить много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 385
And then I'd be Mayor Illa! And you'd be Deputy Mayor Gareth!
И тогда я буду мэром Илла! А ты — заместителем мэра Гаретом!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 386