Yes. Just a little something I still have to take care of.
Да. Просто нужно кое-что уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 255
But don't worry, it'll just be a little detour to take care of some personal matters. I won't be gone for long!
Но не волнуйся, это небольшой крюк, чтобы решить личные вопросы. Меня не будет недолго!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 257
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 259
It's fine, it's fine. I'll be acting on behalf of myself and nobody else, so I won't make any trouble for Rhodes Island... And, I'll talk to Dr. Kal'tsit myself after I get back!
Всё в порядке, всё в порядке. Я действую от своего имени и больше ни от чьего, так что не доставлю хлопот Родос-Айленду... И я сама поговорю с доктором Кальцит, когда вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 261
That's not what I'm worried about though...
Но я не об этом беспокоюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 263
Well...... If you say so, Cliffheart. But make sure to stay safe, no matter what.
Ну...... Раз ты так говоришь, Клиффхарт. Но в любом случае, будь осторожна, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 264
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 266
Hmm? Courier!
Хм? Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 274
Good day.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 276
Yo. Haven't seen you around in a while. Did you just get back?
Йо. Давно тебя не видел. Только что вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 278
Mm. This time, there were quite a lot of things that needed to be done, and the whole process took longer than expected.
Мм. В этот раз было много дел, и весь процесс занял больше времени, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 280
Matterhorn and that young lady, Cliffheart, were with you as well?
Матерхорн и та юная леди, Клиффхарт, были с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 282
Matterhorn did come with me, but we did not bring the young lady along.
Матерхорн пошёл со мной, но юную леди мы не брали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 284
(Speaking of which, I haven't seen her since we came back...)
(Кстати, я не видел её с тех пор, как мы вернулись...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 285
Oh? Sorry, I must've misunderstood something.
О? Прости, должно быть, я что-то не так понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 287
Not long ago, I saw the young lady packing a large bag of cold-weather mountaineering gear, and she was dressed for the job too. I assumed she was heading back with you.
Не так давно я видел, как юная леди упаковывала большую сумку с альпинистским снаряжением для холодной погоды, и она была одета для этого. Я решил, что она собирается обратно с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 288
Climbing gear... and specifically for snowy mountains? Are you... absolutely sure?
Альпинистское снаряжение... и именно для снежных гор? Ты... точно уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 290
No doubt about it. To tell you the truth, it's a hobby of mine as well. We talk about sweet deals on climbing gear a lot, which can save a whole bunch of money!
Без сомнения. Честно говоря, это и моё хобби. Мы часто говорим о выгодных сделках на альпинистское снаряжение, это позволяет сэкономить кучу денег!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 292
If I'm remembering things right, your country's full of snowy mountains, right?
Если я правильно помню, в твоей стране полно снежных гор, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 293
Oh, yes. Yes it is.
О, да. Да, это так.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 295
(Lady Ensia, surely you didn't...)
(Госпожа Энсия, неужели ты...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 296
(...decide to climb up the mountains alone just to deliver Lady Enya a letter? Knowing Lady Ensia, that IS something she'd do...)
(...решила в одиночку подняться в горы, чтобы просто доставить письмо госпоже Энье? Зная госпожу Энсию, это как раз то, что она могла бы сделать...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 298
(That can't be it, can it?)
(Этого не может быть, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 299
If I get a chance, I'd like to take some time off and head over there myself. I've never tried climbing snowy mountains before, so I'll definitely be asking for advice from the locals when the time comes, heh.
Если будет возможность, я бы хотел взять отпуск и сам туда съездить. Я никогда не пробовал восхождения на снежные горы, так что обязательно буду спрашивать совета у местных, хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 301
(Damn it... I can't get it out of my head!)
(Чёрт... Я не могу выкинуть это из головы!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 304
(I have to find out for myself... I should've known, there's no way Lady Ensia would have given up just like that!)
(Я должен сам во всём разобраться... Я должен был знать, что госпожа Энсия не сдастся просто так!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 305
(If it really is true, I have to stop her!)
(Если это правда, я должен остановить её!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 306
Pardon me, but I must get going!
Прошу прощения, но мне нужно идти!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 308
Huh? Wait, why are you running?
А? Подожди, почему ты бежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 318
Ah, sorry, but some urgent personal matters came up—
Ах, прости, но возникли срочные личные дела...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 321
Kjerag welcomes one and all! I promise I'll take you sightseeing when we get the chance!
Кьераг приветствует всех! Обещаю, что покажу тебе достопримечательности, когда будет возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 322
Take this road... and then head to the west...
Иди по этой дороге... а затем на запад...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 332
Ah! There it is!
Ах! Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 333
That little snow-white summit... So that's what the peaks of Kjerag look like from a distance, huh?
Эта маленькая белоснежная вершина... Значит, вот как выглядят пики Кьерага издалека, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 334
Welp, can't really tell how hard that mountain is to climb from this distance. Might even say it looks kinda cute, that holy mountain of ours.
Ну, отсюда не поймёшь, насколько эта гора трудна для восхождения. Можно даже сказать, что наша священная гора выглядит довольно мило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 335
But I know that's a really tough peak to summit. Those who haven't tried it themselves will never truly understand.
Но я знаю, что это очень трудная вершина. Те, кто не пробовал покорить её сам, никогда по-настоящему не поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 336
Like us Silverashes.
Как мы, Среброгривы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 337
Outsiders could never understand...
Чужакам этого не понять...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 338
My, that's rather unfortunate. Do you see Matterhorn and myself as outsiders too, Lady Ensia?
Как жаль. Неужели вы считаете чужаками и меня, и Маттерхорна, леди Энсия?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 340
Though it is true, hearing it does make my heart ache somewhat.
Хотя это правда, слышать такое всё равно немного больно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 341
Finally, I've caught up.
Наконец-то я вас догнал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 349
Courier?!
Курьер?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 352
Thanks to your unfamiliarity with the terrain, you spent a lot of time taking this part of the route cautiously. Otherwise, I wouldn't have been able to catch you.
Благодаря тому, что вы не знаете эту местность, вы потратили много времени, осторожно преодолевая этот участок пути. Иначе я бы вас не догнал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 354
Wait, wh-why are you here, Courier?!
Подожди, почему ты здесь, Курьер?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 356
I thought I—— Erm...
Я думала, я... Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 357
It's too late to stay silent now. 'I thought I didn't tell anyone' is what you wanted to say, right?
Слишком поздно молчать. «Я думала, что никому не говорила» — ведь это ты хотела сказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 359
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 361
After realizing that I wouldn't help deliver the letter for you, you prepared all this cold-weather mountain-climbing gear and took on a mission that would put you closest to Kjerag.
Поняв, что я не помогу доставить письмо, ты подготовила всё это снаряжение для холодной погоды и взяла задание, которое приблизило бы тебя к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 363
After finishing the mission, you'd let the rest of the team head back to Rhodes Island first and take a little detour to 'take care of some personal matters.'
После выполнения задания ты собиралась отправить остальных обратно на Родос-Айленд, а сама сделать небольшой крюк, чтобы «уладить личные дела».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 364
Such is my Lady Ensia, you certainly do act with great decisiveness.
Такова моя леди Энсия, вы действуете с большой решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 365
But, I still ended up getting caught...
Но меня всё равно поймали...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 367
The fact that I saw so many hints but still failed to see through your plan makes me the stupid one.
То, что я видел столько подсказок, но не смог разгадать твой план, делает глупцом меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 369
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 371
Lady Ensia, are you planning to scale Mount Karlan again with only your bare hands?
Леди Энсия, вы собираетесь снова покорить гору Карлан голыми руками?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 373
Or, do you plan on barging into the Saintess's residence to deliver your letter, with no consideration for your own safety?
Или вы планируете ворваться в резиденцию Святой, чтобы передать письмо, не заботясь о собственной безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 374
Have you considered what would happen if you made a fuss before the Vine-Bead Court?
Вы подумали, что будет, если вы устроите скандал перед Виноградным судом?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 375
Ever since I was little, every time I'd try to sneak out to play, you and my brother would always catch me. I never thought I'd be able to keep anything from you two.
С самого детства, когда я пыталась улизнуть поиграть, ты и мой брат всегда меня ловили. Я никогда не думала, что смогу что-то скрыть от вас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 378
You're exactly right. That is my plan. Since I faced down Mount Karlan once, I can do it a second time.
Ты абсолютно прав. Таков мой план. Раз я уже столкнулась с горой Карлан, я смогу сделать это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 379
I can't allow it. It's too dangerous!
Я не могу этого допустить. Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 382
But if I'm powerless, what else am I to do?!
Но если я бессильна, что мне ещё делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 385
I'm always powerless... Powerless to stop the rift between my brother and Enya from growing wider and wider. And I'm expected to just let it happen!
Я всегда бессильна... Бессильна остановить растущую пропасть между братом и Эньей. И от меня ждут, что я просто позволю этому случиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 386
On the day that Enya left home, I was hiding along the side. I knew she didn't want to go, and we both thought that big brother would protect us, but he didn't lift a finger... He didn't stop those people from taking Enya away.
В день, когда Энья ушла из дома, я пряталась в стороне. Я знала, что она не хотела уходить, и мы обе думали, что старший брат защитит нас, но он пальцем не пошевелил... Он не остановил тех людей, когда они забирали Энью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 390
I thought my sister would cry, but she didn't.
Я думала, что сестра заплачет, но она не плакала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 391
When I saw her walk out that door, in my heart, I wished that she would've cried out.
Когда я видела, как она выходит за дверь, в глубине души я желала, чтобы она вскрикнула.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 392
Master SilverAsh... also suffers his own hardships.
Господин Среброгрив... тоже несёт свой крест.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 395
I know. Even though the two of you never tell me anything, I'm not stupid. I can see it.
Я знаю. Даже если вы двое никогда мне ничего не рассказываете, я не глупая. Я всё вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 397
Ever since he came back from Victoria and founded that company, even you and Uncle Matterhorn have been getting busier. I understand.
С тех пор как он вернулся из Виктории и основал эту компанию, даже вы и дядя Маттерхорн стали занятыми. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 398
I don't want to blame my brother. But, Courier, have you ever seen the Saintess of Kjerag?
Я не хочу винить брата. Но, Курьер, ты когда-нибудь видел Святую Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 399
Lady Enya? No, you mean, the 'Saintess.'
Госпожа Энья? Нет, ты имеешь в виду... «Святую».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 401
Correct. The Kjerag Saintess.
Верно. Святую Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 403
I have, on one occasion. From a distance.
Видела, однажды. Издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 404
At first, I was so excited to finally get a chance to see my big sister, but... the only thing I saw was the Saintess of Mount Karlan, standing there as if frozen in ice. From where I stood, there was nothing of my sister.
Сначала я так обрадовалась, что наконец увижу старшую сестру, но... я видела лишь Святую горы Карлан, стоящую, будто заледеневшую. С того места, где я стояла, в ней не было ничего от моей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 405
Ever since then, I knew that Enya could not possibly have been living the life she wanted atop Mount Karlan.
С тех пор я знала, что Энья не могла жить той жизнью, которой хотела, на горе Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 406
We may have difficulty understanding each others' points of view from our current positions, but... I think Lady Enya is a different person now, you can't look at her like you did then.
Нам, возможно, трудно понять точки зрения друг друга с наших нынешних позиций, но... я думаю, госпожа Энья теперь другой человек, нельзя смотреть на неё так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 408
The Saintess is very important to Kjerag, and honestly, Lady Enya's situation may not be so bad. She stands to be the master of an entire religion, the very faith of Kjerag...
Святая очень важна для Кьерага, и, честно говоря, положение госпожи Эньи может быть не таким уж плохим. Она станет главой целой религии, самой веры Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 409
That's not the same. Not at all.
Это не то же самое. Совсем не то.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 411
You can say that the Saintess is noble, exalted, capable of being detached from our feelings. But our relationship is so much more important— we're literally sisters!
Можно говорить, что Святая благородна, возвышенна, способна отрешиться от чувств. Но наши отношения гораздо важнее... мы же сёстры!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 412
As siblings, if we never try to understand each other, or even worse, end up becoming enemies one day, what are we going to do then?!
Если мы, сёстры, никогда не попытаемся понять друг друга, или, что ещё хуже, однажды станем врагами, что мы тогда будем делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 413
I can't just wait until that day finally comes. I'm scared... so I have to do something.
Я не могу просто ждать, пока этот день настанет. Мне страшно... поэтому я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 414
Even if, even if it's something as simple as asking Enya how she's doing...
Даже если это будет просто вопрос Энье, как у неё дела...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 415
And, what if it's not what you want to hear?
А что, если это не то, что ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 417
Then I'll just climb up that damned mountain. Lie, cheat, or steal if I must, I'll take her from that place!
Тогда я просто заберусь на эту проклятую гору. Буду лгать, обманывать или красть, если понадобится, но я заберу её оттуда!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 420
I'm serious. I'm gonna do it!
Я серьёзно. Я сделаю это!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 425
Pfft. Hahaha.
Пф-ф. Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 427
Good grief, how can you make something like that sound so simple...
Боже, как у тебя получается говорить об этом так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 428
Hey, this is a symbol of my determination! Why are you making fun of me? That's uncalled for, man!
Эй, это символ моей решимости! Почему ты надо мной смеёшься? Это никуда не годится!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 430
The determination to lie, cheat, and steal, huh?
Решимость лгать, обманывать и воровать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 432
Uhhh... That's just a worst-case scenario.
Ну... Это просто худший сценарий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 434
That's true. I can only pray that the worst will never come to pass. Just thinking about you climbing up the mountain to kidnap her... Ughh, just thinking about it is giving me a headache.
Верно. Остаётся только молиться, чтобы худшее не случилось. Одна мысль о том, как ты лезешь в гору, чтобы похитить её... Уф, от одной мысли голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 436
Looks like you won't change your mind no matter what I say, right?
Похоже, ты не передумаешь, что бы я ни говорил, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 437
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 439
I'm not joking. If I say I'll do it, I'll do it!
Я не шучу. Если сказала, что сделаю, значит сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 440
Even if I insist on stopping you, or reporting this matter to Master SilverAsh—
Даже если я буду настаивать на том, чтобы остановить тебя, или доложу об этом господину Серебряному Соколу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 442
Even if my brother objects, even if he wants to lock me up, I won't give in. You'd better not underestimate me, because it's not that simple to shut me down!
Даже если мой брат будет против, даже если захочет запереть меня, я не сдамся. Лучше не недооценивай меня, меня не так-то просто остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 444
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 446
I guess that settles it then. You've always had that streak in you, you'll do whatever you set your mind to, and nobody can tell you otherwise. If even Master SilverAsh can't do anything about it, what can I do but surrender?
Тогда решено. В тебе всегда была эта жилка: ты делаешь то, что задумала, и никто не может тебя переубедить. Если даже господин Серебряный Сокол не может с этим справиться, что мне остаётся, кроме как сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 448
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 452
Hand that letter over to me.
Передай мне это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 454
I'd rather not live with the constant worry of wondering when you're going to do something foolish. It's better for me to help you figure out a solution, not to mention safer too.
Я предпочту не жить в постоянном страхе, гадая, когда ты совершишь какую-нибудь глупость. Лучше помочь тебе найти решение, так и безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 455
*Sigh*... You're really putting me in a rough spot here, Lady Ensia.
*Вздох*... Ты ставишь меня в затруднительное положение, леди Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 456