Текст главы
страница 3 из 19
Alright, enough daydreaming. Help me hang up the meat.
Ладно, хватит мечтать. Помоги мне развесить мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 388
Alright~
Хорошо~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 390
Twenty-nine days later
Двадцать девять дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 396
Gareth! Gareth!
Гарет! Гарет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 400
What is it... so early...
Что такое... так рано...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 402
Quick, come look, the mossoats!
Быстрее, иди сюда, мшистый овёс!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 404
Are... Are these buds?
Это... это ростки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 408
They are!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 410
Great! Great! Oh, that's amazing!
Отлично! Отлично! О, это потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 412
So we can plant grains here after all!
Значит, мы всё-таки можем выращивать здесь зерно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 413
I'm guessing the burdenbeast bone powder played a part.
Думаю, костная мука вьючного зверя сыграла свою роль.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 415
Alright, let me see... what was the most important thing, again?
Ладно, дай-ка подумать... что было самым важным?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 417
Water!
Вода!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 419
We won't have enough relying on that mountain creek. We'll need to think of some other way.
Нам не хватит, если полагаться только на тот горный ручей. Нужно придумать что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 421
But... there's no other springs anywhere nearby.
Но... поблизости нет других источников.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 423
Our only option's to head to the foot of the mountain east and try our luck. There's trees there, which means there's a water source.
Единственный вариант — отправиться к подножию восточной горы и попытать удачи. Там есть деревья, значит, есть и вода.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 425
But that's too far away. Would we be carrying water every day?
Но это слишком далеко. Мы что, будем каждый день носить воду?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 427
It's far, but it's worth it.
Далеко, но оно того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 429
If these mossoats can grow properly, then it'll all be worth it!
Если этот мшистый овёс сможет нормально расти, то всё будет не зря!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 430
Let's sort our things out, and we'll head to the woods to look.
Давай соберём вещи и отправимся в лес на разведку.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 431
It seemed to be pretty close... I didn't think it was so far...
Казалось, что это совсем близко... Я не думала, что так далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 438
We'll need to think of something later on, figure out an even bigger container.
Нужно будет что-то придумать, найти ёмкость побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 440
It's not realistic to carry it just with water pouches.
Носить воду только в бурдюках — нереально.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 441
Hold on... what is this?
Погоди... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 444
Are these footprints? There's other people nearby.
Это следы? Здесь есть другие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 445
Footprints? What footprints?
Следы? Какие следы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 447
...No... these...
...Нет... эти...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 448
These are army bootprints!
Это армейские следы!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 451
I'd recognize these sole markings anywhere. These are Ursus army boots.
Я узнал бы эти отпечатки подошв где угодно. Это армейские ботинки Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 452
What... What are Ursus soldiers doing here?
Что... Что здесь делают солдаты Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 453
What do we do...
Что нам делать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 455
...Let's hurry back. Get our things in order.
...Давай быстро вернёмся. Соберём вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 457
We need to leave this place. These marks... they haven't gone too far, and there's at least twenty of them by these footprints.
Нам нужно уходить отсюда. Эти следы... они ушли недалеко, и по отпечаткам их как минимум двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 458
Wait! We have other options, too.
Подожди! У нас есть и другие варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 460
If we don't light a fire... they won't be sure to notice the cave in the gorge.
Если мы не будем разжигать огонь... они не обязательно заметят пещеру в ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 461
They'll find us sooner or later! Even if we don't light fires, what's the use of hiding in the cave day after day? We don't even know if they'll leave or not!
Они всё равно нас найдут, рано или поздно! Даже если мы не будем разжигать огонь, какой смысл прятаться в пещере день за днём? Мы даже не знаем, уйдут ли они!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 463
They've come to get me. I knew the colonel wouldn't let me off so easily...
Они пришли за мной. Я знал, что полковник так просто меня не отпустит...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 464
No! I'm not leaving!
Нет! Я не уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 467
Illa!
Илла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 469
Where would we even run to? I'm already sick of running! I joined Reunion so I could live with some semblance of self-respect at all!
Куда нам вообще бежать? Мне уже надоело бегать! Я вступила в Реюнион, чтобы жить с хоть каким-то чувством собственного достоинства!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 472
This past month... life this past month has been tough, undoubtedly, but what does it matter that it's tough?
Этот последний месяц... жизнь в этот месяц была трудной, несомненно, но что с того, что она трудная?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 473
There's no taxmen, no nobles! There's prey in the forest, mossoats in the ground, all of my own!
Нет ни сборщиков налогов, ни дворян! В лесу есть добыча, в земле — мохнатые корнеплоды, всё моё!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 474
This whole month, I've lived like a person! And not like some beast just dragging out its life!
Весь этот месяц я жила как человек! А не как зверь, который просто влачит своё существование!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 475
Illa, calm down a little, listen to me.
Илла, успокойся немного, послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 477
As long as we're still alive, we can always find some place that belongs to us, and if we die, we'll have nothing at all!
Пока мы живы, мы всегда сможем найти место, которое будет нашим, а если умрём — не будет ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 478
Don't tell me, every time we run... every time we run, we have to abandon everything that's already ours? Why should I let those wretches destroy my life again and again!?
Не говори мне, что каждый раз, когда мы бежим... каждый раз, когда мы бежим, мы должны бросать всё, что уже наше? Почему я должна позволять этим негодяям снова и снова разрушать мою жизнь!?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 480
First, my village's people... my little sister... then Sharla... the captain.
Сначала люди из моей деревни... моя младшая сестра... потом Шарла... капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 481
I'm not going anywhere today.
Я сегодня никуда не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 482
If today I die, then I'm dying in this gorge. Everything in here was our painstaking work. This is my new home.
Если я сегодня умру, то умру в этом ущелье. Всё здесь — наш тяжёлый труд. Это мой новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 483
I'm not going anywhere!
Я никуда не уйду!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 485
...Illa.
...Илла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 487
Stay here, Gareth. Let's fight them.
Оставайся здесь, Гарет. Давай сразимся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 489
We're warriors of Reunion. We're not cowards.
Мы воины Реюниона. Мы не трусы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 490
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 492
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 494
These goddamned sons of bitches!
Чёртовы ублюдки!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 495
Those bastard nobles, and Colonel Lomono... damn them all... damn them all to hell!
Эти проклятые дворяне и полковник Ломоно... будь они прокляты... все до единого!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 497
Good! Excellent!
Отлично! Превосходно!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 501
You finally resemble the spitting image.
Наконец-то ты стал похож на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 502
...It's you!
...Это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 506
Why were you... Were you nearby the whole time?
Почему ты... Ты был рядом всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 507
You were to survive on the barrens for a month. All I did was check in daily to see if you were still good and going.
Ты должен был выжить в пустошах месяц. Я лишь проверял каждый день, жив ли ты ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 509
Forget that for now. There's Ursus nearby...
Забудь об этом. Рядом Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 511
Don't get too wound up. All I'm hearing is a few paltry little annoyances.
Не заводись. Я слышу лишь пару жалких помех.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 513
Then... have we qualified?
Тогда... мы прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 515
Qualified?
Прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 517
You're Rusthammer already, sister.
Ты уже в Ржавом Молоте, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 518
And you. Though you came just short of your willpower crumbling, I'm very happy to see you chose the right path.
А ты, хоть и был на грани срыва, я рад, что ты выбрал правильный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 522
Compromise and escape are never-ending. Remember that.
Компромиссы и побеги бесконечны. Запомни это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 523
Welcome, brother.
Добро пожаловать, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 524
Now, as well as that, a group of idiotic prey are heading straight for the beast trap. You shouldn't miss this.
А теперь, кстати, группа идиотов-жертв направляется прямо в ловушку для зверей. Тебе стоит это увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 526
Prey? What prey?
Жертв? Каких жертв?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 528
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 530
I knew there'd be people in this gorge.
Я знал, что в этом ущелье кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 535
You really have given me the runabout, you know, Corporal Gareth.
Ты заставил меня побегать, капрал Гарет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 536
You shameful deserter. You even dared mingle in just to steal food supplies from the army warehouse.
Позорный дезертир. Ты даже посмел пробраться на склад и украсть провизию.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 540
Did you truly believe you could trample on the Ursus Army's dignity and then so vainly flee?
Неужели ты думал, что сможешь растоптать достоинство армии Урсуса и так тщетно сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 541
Colonel Lomono's very angry. Particularly angry. Only lopping off your head can quell his fury now.
Полковник Ломоно очень зол. Особенно зол. Только твоя голова сможет утолить его гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 542
Time to pay for your crimes, you Infected scum...
Время платить за свои преступления, отребье заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 543
Black-clothed Ursus brutes... twenty-four of them.
Чернокожие урсусские головорезы... двадцать четыре человека.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 545
Heh, I see you're quite merry with these flesh-tearing savages! Surely you don't think a couple of barrenland natives can save your lowly lives?
Хех, вижу, вы неплохо поладили с этими дикарями, что рвут плоть! Неужели вы думаете, что пара туземцев из пустошей спасёт ваши жалкие жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 547
Now kneel and off yourself. I can promise you a death in one piece.
А теперь встаньте на колени и покончите с собой. Обещаю, умрёте без мучений.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 548
Snipers, ready...
Снайперы, готовсь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 549
The masked Rusthammer warrior uses the weapon in his clutch to beat the ground.
Закрытый маской воин Ржавого Молота бьёт оружием о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 553
One sound.
Один удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 554
Two sounds.
Второй удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 557
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 560
In the next second, the entire ravine echoes with an ear-piercing pounding, chaotic yet resounding clear.
В следующую секунду всё ущелье наполняется оглушительным грохотом — хаотичным, но отчётливо ясным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 564
Battle-cries, roars, together with a chilled gust that blows through the ravine, like the great land itself has let out a primeval scream.
Боевые кличи, рёв, вместе с ледяным порывом ветра, пронёсшимся по ущелью, словно сама земля издала первобытный вопль.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 565
At this instant, Gareth sees it.
В этот миг Гарет видит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 566
Upon the cliffs and ledges of the gorge's two sides stand wild warriors, packed together.
На скалах и уступах по обе стороны ущелья стоят дикие воины, плотно прижавшись друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 567
Their clothing ragged, adorned in worn metal forged into crude armor.
Их одежда в лохмотьях, поверх — грубая броня из старого металла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 568
Their postures twisted, grasping simple but fearsomely shaped weapons.
Позы искажены, в руках — простое, но устрашающее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 569
C... Captain! H...
К-капитан! Э...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 573
How... How many is this???
С-сколько их тут???
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 574
H-How could this be?! What about the sentinel? Where did the sentinel go?!
К-как это возможно?! А дозорный? Куда делся дозорный?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 575
If you're looking for your 'sentinel,' then right here.
Если ищете своего «дозорного», так он здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 581
These... helmets... weapons, how could you possibly...
Эти... шлемы... оружие, как вы могли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 584
My brother and sister, welcome to the wastelands. This is your first hunt since joining the Rusthammers.
Братья и сёстры, добро пожаловать в пустоши. Это ваша первая охота после вступления в Ржавый Молот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 586
I'm glad of the chance to join you in battle.
Рада возможности сражаться вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 588