Текст главы
страница 4 из 19
Battle?
Сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 590
Sister, we never 'battle.'
Сестра, мы никогда не «сражаемся».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 591
As more and more Rusthammer warriors show themselves, the Ursus soldiers are stunned, not daring to make a move. When they begin to speak, all the twenty-four can do is stand there silently.
По мере того как всё больше воинов Ржавого Молота показывается, урсусские солдаты замирают, не смея пошевелиться. Когда те начинают говорить, все двадцать четыре могут лишь молча стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 594
They—the so-called 'countries' and 'civilizations'—display, from the root, their evil. Their colossal nomadic cities, their ugly steel creations, their metal fetters and cells cast from malice, are the sinister proof of their sin.
Они — так называемые «страны» и «цивилизации» — с самого корня являют своё зло. Их чудовищные города-кочевники, их уродливые стальные творения, их металлические оковы и клетки, отлитые из злобы, — зловещее доказательство их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 597
They have stolen everything. They have plundered this world's minerals, seized its water and land, and taken it all for their own.
Они украли всё. Они разграбили минералы этого мира, захватили его воду и землю и забрали всё себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 598
They claim that only faith in 'civilization' can bring salvation, that everything not bound by their shackles has been stamped by a barbarous seal. They fear the truth, and we will return the truth to the land.
Они утверждают, что только вера в «цивилизацию» может принести спасение, что всё, не скованное их цепями, заклеймлено печатью варварства. Они боятся правды, и мы вернём правду этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 599
They use force to make you afraid, they use civilization to make you feeble, they give you no choice but to rely on their baselessly invented 'order,' no choice but to trap yourself in the cage.
Они силой внушают вам страх, они цивилизацией делают вас слабыми, они не оставляют вам выбора, кроме как полагаться на их безосновательно выдуманный «порядок», кроме как запереть себя в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 600
And so they enslave you who by all rights ought to be free, and so they swallow you!
И так они порабощают вас, тех, кто по праву должен быть свободен, и так они пожирают вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 601
This world ought to belong to everyone. Everyone should, like you and I and anyone else, take a place in these wastelands with their own two hands! The wasteland will eliminate the weak, but when traced to the source, just who was it that made the people of the world weak?
Этот мир должен принадлежать всем. Каждый, как ты и я и любой другой, должен своим трудом занять место в этих пустошах! Пустошь устранит слабых, но если проследить до источника, кто же сделал людей этого мира слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 602
You must become their nightmares, become their calamity, become the force that destroys them.
Вы должны стать их кошмаром, их бедствием, силой, которая их уничтожит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 603
Who can shackle and manacle a hurricane, an earthquake? And who can imprison a thunderclap, a lightning bolt within a cage?!
Кто сможет заковать в цепи ураган или землетрясение? И кто сможет заключить в клетку раскат грома или молнию?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 604
We never battle! We destroy!
Мы не сражаемся! Мы уничтожаем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 605
We pulverize the cage, we destroy the fetters, we plunder back that which was stolen, and those willing to abandon weakness may all become Rusthammer brothers and sisters.
Мы сокрушаем клетку, мы разрушаем оковы, мы отбираем украденное, и те, кто готов отказаться от слабости, могут стать братьями и сёстрами Ржавого Молота.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 606
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 615
The chaotic yet resounding metal pounding echoes through the whole gorge.
Хаотичный, но оглушительный металлический грохот эхом разносится по всему ущелью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 616
They shout, strike the earth with the handles of their weapons, the collision of metal and rock as if thunder rolling through the dark.
Они кричат, ударяют древками оружия о землю, столкновение металла и камня, словно гром, прокатывается во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 617
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 624
Have no fear! They're just a bunch of lunatics!
Не бойтесь! Они просто кучка безумцев!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 627
Get into formation! P... Prepare for battle!
В строй! К... К бою готовьсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 629
They tremble. They fear us. We destroy. We hunt.
Они дрожат. Они боятся нас. Мы уничтожаем. Мы охотимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 631
Cast away the fetters of civilization. We will never be weak again.
Сбросьте оковы цивилизации. Мы больше не будем слабыми.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 633
Catastrophes sweep the wastelands...
катастрофы проносятся по пустошам...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 635
Rusthammers smash the world!
Ржавые Молоты сокрушают мир!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 637
This place will no longer shelter you.
Это место больше не даст вам убежища.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 9
Begone, dear warrior. Turn about and flee. Your pitiful destiny is already set in stone. You have no place in this world any longer.
Уходи, храбрый воин. Повернись и беги. Твоя жалкая судьба уже предрешена. Тебе больше нет места в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 10
Indeed, your existence has no meaning for us anymore.
Воистину, твоё существование больше не имеет для нас значения.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 11
......Thus, the warrior fled. She, who never once trembled in fear under the thundering of the enemy's drums, who never faltered against the roars of her cruel opponents, turned and ran.
……И воин бежал. Она, ни разу не дрогнувшая под грохот вражеских барабанов, не отступившая перед рёвом жестоких противников, повернулась и побежала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 12
Akroti, a region in Minos bordering Sargon, comprised of many villages
Акроти — регион в Миносе, граничащий с Саргоном, состоящий из множества деревень
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 18
Days of unending rain would sicken even the most tenacious of young warriors.
Дни бесконечных дождей сломили бы даже самого стойкого юного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 23
Not to mention this pitiable fellow, sunken to the darkest depths of despair.
Что уж говорить об этой несчастной, погрузившейся в самую бездну отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 24
What sort of experiences would have forced her to leave her home at such a young age?
Какие испытания могли вынудить её покинуть дом в столь юном возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 25
What happened to her, such that her heart would ache in sadness whenever she looks back at her homeland?
Что с ней случилось, что сердце её сжимается от боли при взгляде на родину?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 26
She wishes no one to know.
Она не хочет, чтобы кто-либо знал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 27
Go on, flee. Head to that unknown land.
Беги же. Направляйся в те неведомые земли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 28
Yet——
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 29
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 36
Just stopped moving. She's been struggling there for two hours already, moved about ten meters since we found her.
Она просто перестала двигаться. Бьётся там уже два часа, продвинулась метров на десять с тех пор, как мы её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 38
If she really was a competent spy, she'd be playing dead to conserve her energy instead of drawing our attention like this.
Будь она настоящей шпионкой, притворялась бы мёртвой, берегла силы, а не привлекала бы наше внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 39
It could also all be an act, to play on the Minoans' sympathy and lower their guard.
Это может быть спектакль, чтобы разжалобить минойцев и усыпить их бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 40
Yes, the Minoans would have trouble ignoring such a weight on the conscience. What do you think of this foreign warrior, and what she's done?
Да, минойцам будет нелегко пройти мимо такого груза на совести. Что скажешь об этой чужеземной воительнице и её поступке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 42
Hmph, just a trick.
Хм, просто уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 44
She's definitely acting. You know it's Sargon's fault, their tricks and lies, that these villages took so long to...
Она точно притворяется. Всё из-за Саргона, их хитростей и лжи, эти деревни так долго не могли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 45
That's a different conversation. I want you to take a closer look at her. Set aside your suspicions and look at her, see her innocence.
Это другой разговор. Я хочу, чтобы ты присмотрелся к ней. Отбрось подозрения и посмотри на неё, увидь её невинность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 47
I appreciate your concern for the villagers' safety.....
Я ценю твою заботу о безопасности жителей деревни.....
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 48
(Sneer)
(Усмешка)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 50
Whether it comes from a good place or not. You need only tell me, warriors of Sarkaz, how fares the outsider now?
Неважно, из добрых ли побуждений. Скажи мне, воины сарказов, как сейчас поживает чужеземка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 52
In short, she's at death's door.
Короче, она при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 54
Looks like she was crossing over from Sargon, judging by her weapon and equipment. Now, she just looks like a fish out of water, struggling helplessly on Minoan soil.
Похоже, шла из Саргона, судя по оружию и снаряжению. Сейчас она как рыба, выброшенная на берег, беспомощно бьётся на земле Миноса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 55
Is she alone?
Она одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 57
So far, she is... Though that might change later.
Пока да... Но это может измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 59
Hmm, if that's the case...
Хм, если так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 61
Hey, Priestess, 'Pallas'.
Эй, жрица, «Паллас».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 63
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 68
It's not my job to say what's what, but since the Minoans hired me and appointed you to take command, I'll just remind you—
Не моё дело указывать, что к чему, но раз минойцы наняли меня и поставили тебя командовать, я просто напомню...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 70
You're not a normal nurse, but neither are you a naive priestess who knows nothing but sympathy and forgiveness.
Ты не обычная медсестра, но и не наивная жрица, знающая лишь сочувствие и всепрощение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 71
You're the commander of the Minoans, mentor to the budding warriors, the so-called 'Goddess' worshipped by all these Minoan villages.
Ты — командир минойцев, наставница юных воинов, та самая «Богиня», которой поклоняются все эти минойские деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 72
If you take her in, everyone must treat her with the same amount of respect and devotion that they give to you. After all, you were the one who found her.
Если ты примешь её, все должны относиться к ней с тем же уважением и преданностью, что и к тебе. В конце концов, это ты её нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 73
Yet this little warrior is, without the slightest hint of doubt, of Sargon——
Но эта маленькая воительница, без тени сомнения, из Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 74
Until there is peace with Sargon, she remains an enemy to Minoans, one they have to stay wary of.
Пока не будет мира с Саргоном, она остаётся врагом минойцев, и они должны быть настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 75
Warrior, your words carry your intentions well, and reveal the breadth of your knowledge. I listen out of respect and duty.
Воитель, твои слова ясно выражают твои намерения и показывают широту твоих знаний. Я слушаю из уважения и долга.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 78
But as you know, there exists a divide between your judgment and mine. It is a saddening reality, but it is one we must face.
Но, как ты знаешь, между твоим суждением и моим есть разница. Это печальная реальность, но мы должны с ней считаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 79
I am indeed considering taking her in, and treating her wounds at the least.
Я действительно подумываю приютить её и хотя бы перевязать её раны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 80
Hers is a young life, one hanging by a thread. And I believe she means us no harm.
Её жизнь — молодая жизнь, висящая на волоске. И я верю, что она не желает нам зла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 81
As for whether thousands of Sargon's soldiers lurk behind her shadow, that is for you to determine.
А что касается того, не прячутся ли за её спиной тысячи солдат Саргона — это тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 82
In the absence of danger, we may not fall upon the ongoing war as an excuse to abandon another's life.
При отсутствии опасности мы не можем использовать продолжающуюся войну как предлог, чтобы бросить чужую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 83
(How pointless.)
(Как бессмысленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 85
Some may think this a pointless act. That is why I let the others return to their duties, while you remain here, watching over her.
Кто-то может счесть это бессмысленным. Поэтому я позволила остальным вернуться к своим обязанностям, а ты останешься здесь и будешь присматривать за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 87
Sarkaz, oh poor Sarkaz. Your callous demeanor is known far and wide, and you rely on it for survival. In other words, many among you take pride in your indifference.
Сарказ, о бедный сарказ. Твоё чёрствое поведение известно повсюду, и ты полагаешься на него, чтобы выжить. Иными словами, многие из вас гордятся своим безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 88
One must heel to one's proficiencies. I give my orders based on this principle.
Нужно следовать своим сильным сторонам. Я отдаю приказы, исходя из этого принципа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 89
You need only ensure your mission is completed. As for other matters... they will be resolved, one way or the other.
Тебе нужно лишь выполнить свою миссию. Что до остального... оно разрешится так или иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 90
Since you refuse to change your mind even after listening to me, wouldn't it be the same if someone else was looking after her?
Раз ты не желаешь менять своё решение, даже выслушав меня, не всё ли равно, кто за ней присмотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 92
You've been working as a mercenary here for three months now. I'm sure you're aware of the situation.
Ты работаешь здесь наёмником уже три месяца. Уверена, ты в курсе ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 94
If it were left to the Minoans, this would be over in ten minutes, much less two hours. Their guilt would gnaw at those pure hearts of theirs, bidding them to lend a hand, regardless of the danger...
Если бы это оставили минойцам, всё закончилось бы за десять минут, не то что за два часа. Их чувство вины грызло бы их чистые сердца, побуждая протянуть руку помощи, несмотря на опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 95
In such a scenario, how badly shaken would those sincere hearts of theirs be, if that betrayal really came to fruition?
В таком случае, как сильно пошатнулись бы их искренние сердца, если бы это предательство действительно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 96
Hah. In the end, even you admit that those villagers are way too soft-hearted, to value the life of a potential enemy.
Хах. В конце концов, ты сама признаёшь, что эти жители слишком мягкосердечны, чтобы ценить жизнь потенциального врага.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 98
I understand you, Sarkaz. Some of the villagers have accepted you, and the elders view you as one of our own. You have their goodwill to thank for that.
Я понимаю тебя, сарказ. Некоторые жители приняли тебя, и старейшины считают тебя своей. Этим ты обязан их доброй воле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 100
However, your needs do not lay there. Between love, or at least this love that exists between we of different races, and the payment of money that you receive, you do not believe that it is worthless.
Однако твои потребности не в этом. Между любовью, или, по крайней мере, той любовью, что существует между нами, разными расами, и деньгами, которые ты получаешь, ты не считаешь, что она ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 101
There's nothing to discuss about that.
Об этом нечего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 103
You live life your own way, and I have never questioned that.
Ты живёшь своей жизнью, и я никогда этого не оспаривала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 105
But I think that Sarkaz demeanor I mentioned——perhaps you were like that, once. When we first met, you harbored a kindness not altogether pure, and a heart not completely vile.
Но я думаю, что та сарказская манера, о которой я говорила, — возможно, ты когда-то был таким. Когда мы встретились впервые, в тебе была доброта, не совсем чистая, и сердце, не совсем порочное.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 106
Yet, that has changed. Your interactions with the Minoan soldiers and the villagers have spurred your thoughts. You have become an intelligent warrior brandishing your weapon of your own free will.
Но это изменилось. Твои взаимодействия с минойскими солдатами и жителями деревни подстегнули твои мысли. Ты стал разумным воином, который по своей воле размахивает оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 107
Your vigilance is warranted. It's just that I believe Sargon has no reason to attack right now, and neither is there a need to use such crude 'bait.'
Твоя бдительность оправдана. Просто я считаю, что у Саргона сейчас нет причин нападать, и нет нужды использовать такую грубую «приманку».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 108
Rather than formulating a trap to prey on others' kindness, the Sargon's troops would be far more willing to march in brashly, declaring their cruel intentions to plunder and slaughter for all to hear.
Вместо того чтобы устраивать ловушку, охотясь на чужую доброту, войска Саргона гораздо охотнее пойдут в наглый поход, заявляя о своих жестоких намерениях грабить и убивать, чтобы все слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 109
Right, right. Let's just go with what you said.
Ладно, ладно. Пусть будет по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 111
For now, let us turn our eyes to this young warrior who's wandered over from Sargon.
А пока обратим взор на эту юную воительницу, что пришла из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 113
Just as you said, though I wish to save her...
Как ты и сказал, хоть я и хочу спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 114
Just as you warned, it would be far from prudent to simply bring her back to the villages.
Как ты и предупреждал, было бы неосмотрительно просто привести её в деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 115
She has no visibly open wounds, and it does not seem to be any complex disease that would require surgery.
У неё нет видимых открытых ран, и это не похоже на сложную болезнь, требующую хирургического вмешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 116
I will attempt to treat her wounds. The consequences of this will be mine to bear.
Я попытаюсь вылечить её раны. Последствия я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 117
You mean you want me to put up a tent here, so you can treat her wounds? In this place not even two kilometers from the border? Even the garrison is farther away!
Ты хочешь, чтобы я поставил здесь палатку, чтобы ты лечила её раны? В этом месте, не дальше двух километров от границы? Даже гарнизон дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 119
Well, there's not much difference with the garrison anyway...
Ну, с гарнизоном разница невелика...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 121
Don't forget your place. You're the villagers' beacon of hope, the one who will free them from the threat of Sargon.
Не забывай о своём положении. Ты — луч надежды для жителей деревни, та, кто освободит их от угрозы Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 123
They love you, and call you the 'Goddess of Victory', yet here you are taking such risks...
Они любят тебя и называют «Богиней Победы», а ты рискуешь вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 124
Watch your words, soldier.
Следи за словами, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 126
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 128
A young woman whose guilt is yet unproven, who has waited for over two hours, struggling to keep herself awake, all for the sake of survival.
Молодая женщина, чья вина не доказана, которая ждала более двух часов, борясь со сном, ради выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 130
She has already passed your test——As the keenest and most vigilant Sarkaz, you are unable to bring out solid evidence of her duplicity.
Она уже прошла твоё испытание — как самый проницательный и бдительный сарказ, ты не смог предъявить неопровержимых доказательств её двуличия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 131
And so, my heart is already filled with guilt. I cannot bear to leave her any longer.
И потому моё сердце уже полно вины. Я не могу больше оставлять её.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 132
I don't object, if you really insist on it. But... it's hard to say if that girl will even talk to you like this after she wakes up.
Я не против, если ты настаиваешь. Но... трудно сказать, захочет ли эта девушка говорить с тобой после того, как очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 134
Just be prepared for an attack once she wakes up.
Просто будь готова к нападению, когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 135