События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Текст главы страница 5 из 19
Сарказский наёмник Редактировать ↗
At this moment, the young Sargon warrior is suffering in her dreams.
В этот момент юная воительница из Саргона мучается во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 142
Сарказский наёмник Редактировать ↗
She drags her body onward with naught but sheer determination, but in the end her vision disappears in a fog of darkness.
Она тащит своё тело вперёд лишь на одной решимости, но в конце концов её взор тонет во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 143
Сарказский наёмник Редактировать ↗
As she loses herself within the rest that has long eluded her, she is wrapped in a blanket of warmth. Yet, this warmth is unfamiliar to her, and she remains vigilant even in her dreams.
Когда она погружается в отдых, которого так долго была лишена, её окутывает тепло. Но это тепло ей незнакомо, и она остаётся настороженной даже во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 144
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Thus, she escapes from her dreamland, escapes the trap of comfort, escapes the warm touch on her skin.
Так она вырывается из своей мечты, из ловушки комфорта, из тёплого прикосновения к коже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 145
......Who?
……Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 153
Ah. You're awake?
А, ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 155
Calm down. You've been sleeping for quite a long time...
Успокойся. Ты спала довольно долго...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 160
The Kuranta soldier immediately rises, swiftly inspecting her surroundings.
Солдат-куранта тут же вскакивает, быстро осматриваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 163
The narrow space contains only herself, the Forte woman and some scattered items.
В тесном пространстве только она, женщина-форте и несколько разбросанных вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 164
...I understand. You're looking for your weapon, yes? Here it is.
...Понимаю. Ты ищешь своё оружие, да? Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 166
The Kuranta soldier snatches the weapon. With seemingly no hesitation, she swings the flail towards the Forte.
Солдат-куранта хватает оружие. Без тени колебаний она замахивается цепом на женщину-форте.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 171
The narrow space limits her movement. The weapon catches on the surrounding canvas, making a dull thud.
Тесное пространство ограничивает движения. Оружие цепляется за окружающую ткань, издавая глухой стук.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 172
The Forte woman remains at the bedside, without a trace of surprise on her face.
Женщина-форте остаётся у кровати, на её лице ни тени удивления.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 173
Decisive and orderly moves. Mystery woman, I can tell you are a well-trained soldier, confident in your own strength.
Решительные и чёткие движения. Таинственная женщина, вижу, ты обученный солдат, уверенный в своих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 175
Unfortunately, this place is not fit for combat.
К сожалению, это место не подходит для боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 176
Answer my questions, and do nothing else, or my flail and shield will smash you... *cough*
Отвечай на мои вопросы и ничего больше, иначе мой цеп и щит разнесут тебя... *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 179
Alright, alright. I shall do naught but answer your questions, till you're satisfied.
Хорошо, хорошо. Я буду только отвечать на твои вопросы, пока ты не удовлетворишься.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 181
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 183
In my tent. To treat your injuries, a place of rest is needed.
В моей палатке. Чтобы обработать твои раны, нужно место для отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 185
Save it! Where is this tent? Who else is here?
Хватит! Где эта палатка? Кто здесь ещё есть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 187
Our soldiers, Minoans.
Наши солдаты, минойцы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 189
(Al'ama, how did I end up with the Minoans?)
(Аль'ама, как я оказалась у минойцев?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 191
You arrived from Sargon, collapsing on the Minoan side of the border. When the soldiers found you, you were still determinedly inching forward.
Ты пришла из Саргона и упала на минойской стороне границы. Когда солдаты нашли тебя, ты всё ещё упорно ползла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 193
This is... Minoan land?
Это... земля Миноса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 195
I've packed your possessions, they're by your feet.
Я собрала твои вещи, они у твоих ног.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 197
You must have been extremely hungry and tired, not being aware that your compass had malfunctioned as you struggled to make your way here and that all your navigation equipment was damaged.
Ты, должно быть, была очень голодна и устала, не заметив, что компас сломался, пока ты пробиралась сюда, и всё навигационное оборудование повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 198
As you can hear, there are only Minos soldiers outside. You are alone, and it would be unwise to force a discussion using violence.
Как ты слышишь, снаружи только солдаты Миноса. Ты одна, и было бы неразумно пытаться говорить с позиции силы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 202
This would depend on the manner in which you wish to leave this tent. We may come to an agreement and you can leave this tent assured of your safety. You may also refuse to negotiate and leave immediately, foolish as that may be.
Это зависит от того, каким образом ты хочешь покинуть эту палатку. Мы можем договориться, и ты выйдешь отсюда, зная, что в безопасности. Или ты можешь отказаться от переговоров и уйти немедленно, как бы глупо это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 203
Can you prove that?
Можешь это доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 205
I am a priestess. The villagers and soldiers will follow my orders, out of respect to their faith.
Я жрица. Селяне и солдаты последуют моим приказам из уважения к их вере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 207
I know well enough to know none of that is true.
Я достаточно хорошо знаю, что всё это неправда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 209
This place is in the midst of a war with the tribes of Sargon. If your home isn't far from here, you should have heard of this.
Это место находится в разгаре войны с племенами Саргона. Если твой дом недалеко отсюда, ты должна была слышать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 211
We are... near Akroti?
Мы... рядом с Акроти?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 213
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 215
Well then, visitor of Sargon. How may I address you?
Ну что ж, гостья из Саргона. Как мне к тебе обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 216
Don't ask.
Не спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 218
Oh? This is a rather unfair exchange then, at least in regards to me.
О? Тогда это довольно нечестный обмен, по крайней мере для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 220
The Kuranta soldier furrows her brows, as if trying to clear her thoughts and scrutinize her situation.
Курантская солдатка хмурит брови, словно пытаясь прояснить мысли и оценить своё положение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 223
Just now, you said that after I fainted on Minoan land, you'd been treating my injuries all this while?
Только что ты сказала, что после того, как я потеряла сознание на землях Миноса, ты всё это время лечила мои раны?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 225
Compared to the cold interrogation you would face with the soldiers, there may at least be a chance to come to an agreement with me instead.
По сравнению с холодным допросом, который тебе устроили бы солдаты, со мной у тебя по крайней мере есть шанс прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 227
An agreement?
Соглашению?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 229
An agreement with you, young Sargon soldier.
Соглашению с тобой, юная саргонская солдатка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 231
Appearing suddenly by the border, hungry and disheveled, with no trace of any pursuit. I had come to the conclusion that, perhaps, you were not, in fact, an enemy at all.
Появившись внезапно у границы, голодная и растрёпанная, без каких-либо следов погони. Я пришла к выводу, что, возможно, ты вовсе не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 232
I recall that the lord ameer here doesn't have a particularly good reputation.
Я помню, что у здешнего лорда-амира не самая лучшая репутация.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 234
The war is between you and them, don't drag me into it. I'm just passing through.
Война между вами и ними, не впутывай меня в это. Я просто прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 235
Aha, as I thought! In that case, pray lower your weapon, innocent one. I wish for a conversation between equals here, at least until I have fully expressed my sincerity.
Ага, как я и думала! В таком случае, прошу опустить оружие, невинная странница. Я желаю равного разговора, по крайней мере пока не выскажу всю свою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 237
You... You're pretty hard to understand, with the way you speak.
Ты... Тебя трудно понять, с твоей манерой речи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 239
Oh? The warriors complain about it from time to time, but it has never been my intention. In fact, I used to be called the most approachable priestess in the Hall of Heroes...
О? Воины иногда жалуются на это, но я никогда не имела такого намерения. На самом деле, меня называли самой доступной жрицей в Зале Героев...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 241
In any case, I don't want to meet your soldiers, officers, or anyone really. I'm no longer in service to Sargon anyway.
В любом случае, я не хочу встречаться с твоими солдатами, офицерами или кем-либо ещё. Я больше не служу Саргону.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 243
I just want to leave, quickly. I don't really care about anything else.
Я просто хочу уйти, быстро. Мне больше ни до чего нет дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 244
Alright, alright. If so...
Хорошо, хорошо. Если так...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 246
Innocent warrior, young as you are, you have bravely traversed the dense forest to arrive here. Will you not lay down your weapon and have some food?
Невинная воительница, ты так молода, но храбро пересекла густой лес, чтобы добраться сюда. Не желаешь ли опустить оружие и поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 253
I'm fine... Ugh...!
Я в порядке... Ух!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 255
Don't waste your energy standing up. You need not worry, for I am the village's priestess, and will only be helping to treat your wounds here.
Не трать силы, пытаясь встать. Не волнуйся, я жрица этой деревни и лишь помогу обработать твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 257
Until we come to an acceptable agreement and leave this tent, neither I nor those outside will act against you.
Пока мы не придём к приемлемому соглашению и не покинем этот шатёр, ни я, ни те, кто снаружи, не выступят против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 258
I've already said that there's nothing to discuss.
Я уже сказала, что обсуждать нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 260
(I can't bear it, I'm too hungry...)
(Не могу больше, я так голодна...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 262
Please sate your hunger, unnamed traveler. Though your weapon remains pristine, your body is overly taxed. It would be unbearable to one such as you, who trains strictly in the path of the warrior.
Прошу, утоли голод, безымянная странница. Твоё оружие безупречно, но тело измождено. Это невыносимо для той, кто следует строгому пути воина.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 265
You may not have had much interaction with Minoans prior, or you may have merely heard rumors. In Minos, our soldiers take neither a single step forwards nor backwards until ordered.
Возможно, ты мало общалась с минойцами или лишь слышала слухи. В Миносе наши воины не делают ни шагу вперёд или назад без приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 266
I do request your understanding, as some precautions still need to be taken against you during this period of wartime. It's just that the Minoan soldiers are all extremely polite...
Прошу понять: в военное время мы вынуждены соблюдать меры предосторожности. Просто минойские воины всегда предельно вежливы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 267
Why'd you save me then?
Тогда зачем ты меня спасла?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 269
It's probably an ingrained virtue, as we sometimes allow objective and rational decisions to accommodate kindness still.
Это, вероятно, врождённая добродетель: иногда мы позволяем объективным и рациональным решениям уступать место доброте.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 271
Then, what is that weapon there for?
Тогда зачем это оружие здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 273
Ah... Yes, you wield a similar weapon to mine, of course you would notice.
Ах... Да, ты владеешь похожим оружием, поэтому, конечно, заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 275
I knew it...!
Я так и знала!..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 277
No, please allow me to explain. Firstly, innocent guest, your weapon appears to be of exceptional craftsmanship. I believe it is the work of an esteemed Sargon craftsman.
Нет, позволь мне объяснить. Во-первых, невинная гостья, твоё оружие выглядит исключительно искусной работы. Я полагаю, это творение уважаемого мастера из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 279
You must have cherished and trained with it often, so, please look... I believe you can determine how this weapon of mine has been used, or perhaps how proficient I really am.
Ты, должно быть, часто берегла его и тренировалась с ним. Взгляни... Ты сможешь определить, как использовалось моё оружие и насколько я искусна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 280
You see, just as you harbor suspicion towards me, so too did I doubt your identity.
Видишь ли, как ты подозреваешь меня, так и я сомневалась в твоей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 284
But, just look at you now! Your deep exhaustion is etched on your face, and both your equipment and supplies have been run as ragged as you are.
Но посмотри на себя! Глубокое изнеможение запечатлено на твоём лице, а снаряжение и припасы изношены так же, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 285
Most importantly, your weapon shows no signs of recent damage. You have not been in a battle for quite some time. Based on this, I have no reason to fear you.
Главное, на твоём оружии нет следов недавних повреждений. Ты не была в бою довольно долго. Исходя из этого, у меня нет причин тебя опасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 286
So in the end... we're still gonna fight.
Значит, в итоге... мы всё равно будем драться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 288
Oh, definitely not! I will not be using that as a bargaining chip in our discussion. In fact, I will lay my own weapon on the floor.
О, вовсе нет! Я не стану использовать это как козырь в нашем разговоре. Более того, я положу своё оружие на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 290
Observe! Dear traveler from Sargon, please feel free to partake in this nutritious food. I am fully convinced that you are unrelated to our true enemies.
Смотри! Дорогая странница из Саргона, угощайся этой питательной едой. Я полностью убеждена, что ты не связана с нашими истинными врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 291
In consideration to your current state, this free and delicious meal should not be left for too long, regardless of any choice you may make later on.
Учитывая твоё состояние, эту бесплатную и вкусную еду не стоит оставлять надолго, какое бы решение ты ни приняла позже.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 292
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oh, finally out huh.
О, наконец-то вышла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 299
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 302
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What, my horns alone enough to scare you?
Что, моих рогов достаточно, чтобы тебя напугать?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 304
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That look of fear and disgust... I've been judged at a glance too damned many times.
Этот взгляд, полный страха и отвращения... Меня так осуждали уже слишком много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 308
I seek your forgiveness, brave warrior. Your existence is not at fault.
Прошу прощения, храбрый воин. Твоё существование не является виной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 310
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hmph, I'm sure you think so, priestess. But what about her? She won't listen to you.
Хм, уверен, ты так думаешь, жрица. Но что насчёт неё? Она тебя не послушает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 312
I... Priestess, you said that there were Minoans standing guard outside.
Я... Жрица, вы говорили, что снаружи стоят минойские стражи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 314
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They went for lunch a while time ago. They'll probably be drinking wine, singing and reciting poetry right after too, so they got me to help stand guard here.
Они ушли на обед некоторое время назад. Скорее всего, сейчас пьют вино, поют и читают стихи, так что попросили меня помочь с охраной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 316
Ah, it appears that my admonishments were still not taken seriously. I had wanted to show you the magnanimity of the Minoan soldiers...
Ах, похоже, мои наставления не были восприняты всерьёз. Я хотела показать тебе великодушие минойских воинов...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 318
Probably better this way.
Возможно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 320
I'll be leaving immediately. I don't want to loiter around your battlefield.
Я немедленно ухожу. Не хочу задерживаться на вашем поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 321
Oh? Are you leaving now, fearless traveler?
О? Ты уже уходишь, бесстрашный странник?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 323
The famous village of Akroti is but a stone's throw away. You might find it worth your while to pay a visit.
Знаменитая деревня Акроти находится в двух шагах отсюда. Возможно, тебе стоит её посетить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 324
E-Even if there are theaters and cinemas? There's also a really good Minoan restaurant...
Д-даже если там есть театры и кинотеатры? А ещё там отличный минойский ресторан...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 328
No. Thank. You.
Нет. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 330
*sigh* There's also our warriors' favorite baths...
*вздыхает* Там также есть бани, которые так любят наши воины...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 332
...Bath?
...Бани?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 335
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Forget it. Mixed gender bath.
Забудь. Общие бани.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 337
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 339
Y-You can also use the small bath reserved for the priests. For a traveler on such a long and weary journey as you, taking a well-deserved rest is...
Т-ты также можешь воспользоваться небольшой баней, предназначенной для жрецов. Для такого уставшего путника, как ты, заслуженный отдых — это...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 341
I said no! I... I'm not traveling.
Я сказала нет! Я... Я не путешествую.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 343