Текст главы
страница 7 из 19
Blinded by money and power as you are, you have already forgotten how shameful it is to persecute and kill.
Ослеплённый деньгами и властью, ты уже забыл, как постыдно преследовать и убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 537
Whatever you say. If you really have the stuff, I'll stop after cutting off one of your horns.
Говори что хочешь. Если ты действительно чего-то стоишь, я остановлюсь, отрубив один из твоих рогов.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 539
To be honest, I think my talents are being wasted on a simple deserter. Wouldn't I get a nicer reward if I brought back a Minoan head?
Честно говоря, я считаю, что мои таланты тратятся на простого дезертира. Разве я не получу лучшую награду, если принесу голову минойца?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 540
Since you have cursed and insulted me so, I no longer hold the slightest bit of remorse for that devil-bewitched heart of yours.
Раз уж ты так проклял и оскорбил меня, я больше не испытываю ни малейшего сожаления к твоему одурманенному дьяволом сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 542
For the sake of that Kuranta traveler's safety, I will not let you leave alive, cruel assassin.
Ради безопасности той путешественницы-куранты я не позволю тебе уйти живым, жестокий убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 543
Pitiful, tragic Sarkaz warriors. Your once chaotic hearts are no longer the same. You have each stepped on vastly different paths.
Жалкие, трагичные воины-сарказы. Ваши некогда мятежные сердца уже не те. Каждый из вас ступил на совершенно разные пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 544
There's only one ending for Sarkaz. Salvation does not exist. Just shut up, witch. Here I come——
У сарказов только один конец. Спасения не существует. Заткнись, ведьма. Я иду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 546
This battle in the dark night was never recorded in the annals of history.
Эта битва в тёмную ночь никогда не была записана в анналах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 565
Some souls continue running, becoming ever purer in their journey of life.
Некоторые души продолжают бежать, становясь всё чище в своём жизненном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 566
In time, they will shine with the brightest light.
Со временем они засияют ярчайшим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 567
In time, these sparks of light will gather about the traveling Rhodes Island, becoming a glorious blaze that moves ever onwards.
Со временем эти искры света соберутся вокруг странствующего Родос-Айленда, превратившись в славное пламя, что движется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 568
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 9
Common Rest Area Passageway
Проход в общей зоне отдыха
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 10
Hrmm... Annie's off playing somewhere again...
Хм... Энни опять где-то играет...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 19
And she didn't even bring me. Hrmph.
И меня с собой не взяла. Вот ведь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 21
I'll sort her out in short order.
Я с ней быстро разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 22
Oh, a fork in the road.
О, развилка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 26
This way? Or that way?
Сюда? Или туда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 27
Oh, forget it. Let's go with the old standby.
А, ладно. По старинке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 28
(Brings out a Victorian coin)
(Достаёт монетку Викторианской эпохи)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 29
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to♪ him♪
Бена, Бена, о потерянная мисс Прим♪ Куда идти? Просто слушай♪ его♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 30
Here comes Sir Barkeley♪ The way is his whim♪
Вот идёт сэр Баркли♪ Его путь — каприз♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 31
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 33
(Tosses coin)
(Подбрасывает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 34
(Picks up coin)
(Поднимает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 37
This way, all the way, then. Hm-hm, very well.
Значит, сюда и до конца. Хм-хм, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 38
*sigh*—I can't believe there were spots this wonderful, and Iris never once mentioned them to me.
*вздох* — Не могу поверить, что здесь есть такие чудесные места, а Ирис ни разу о них не упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 48
She clearly doesn't know Rhodes Island as well as she says, does she?
Она явно не так хорошо знает Родос-Айленд, как говорит, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 49
Aha! Found you!
Ага! Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 55
Annie, you little—
Энни, ты маленькая...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 56
(Urging Bena to whisper)
(Жестом просит Бену говорить шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 58
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 60
(Pointing at the person in front of the TV)
(Указывает на человека перед телевизором)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 62
(Whisper) Psst, what's she up to?
(Шёпотом) Тсс, что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 68
Playing a game.
Играет в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 70
A game? Aren't games supposed to be like chess, and swings, and building sandcastles, and other such things? Is this a game too?
В игру? Разве игры — это не шахматы, качели, строительство замков из песка и тому подобное? Это тоже игра?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 72
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 74
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 76
*shriek*! Did you just see a shadow pull someone off the screen into an alleyway?!
*вскрик*! Ты только что видел, как тень стащила кого-то с экрана в переулок?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 82
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 84
My word, Grandmother would be furious if she knew we were watching this sort of thing!
Боже, бабушка была бы в ярости, если бы узнала, что мы смотрим такое!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 86
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 88
Hmm, now...
Хм, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 90
I do slightly want to play.
Мне немного хочется поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 91
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 93
Aha, I knew it!
Ага, я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 95
No wonder I couldn't find you.
Неудивительно, что я не могла тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 96
Why don't you put a word in with the nice lady, then?
Тогда почему бы тебе не замолвить словечко перед той милой леди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 97
That'll scare her.
Это её напугает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 99
Will it?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 101
It will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 103
Then you'll just have to allow me.
Тогда тебе придётся позволить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 105
After all, my play is your play.
В конце концов, моя игра — это и твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 106
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 108
More power to you.
Удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 109
Oh, Annie, do you think I ought to put on a bit of a 'show' here?
О, Энни, как думаешь, мне стоит устроить тут небольшое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 111
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 113
Very well, as you wish.
Хорошо, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 115
(Almost at the final part. Still don't know if I can manage the true end.)
(Почти у финала. Всё ещё не знаю, смогу ли я пройти истинную концовку.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 123
(I've gotten every collectible and every route, according to the guides.)
(Я собрала все коллекционные предметы и прошла все маршруты, согласно гайдам.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 124
(Last step: beat the forced-loss fight.)
(Последний шаг: победить в бою, где поражение неизбежно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 126
(I tried it while I was getting all the ending medals earlier, and couldn't pull it off.)
(Я пробовала, когда получала все медали за концовки, но не смогла.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 127
(I heard there was another phase transition to it, but I don't know if I can make it...)
(Слышала, что там есть ещё одна фаза, но не знаю, смогу ли я её пройти...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 128
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 130
(Takes off headphones)
(Снимает наушники)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 135
H-Hello, did you need something?
З-здравствуйте, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 137
(Uh oh, I'm not good with kids. This won't end well.)
(Ой, я не умею общаться с детьми. Добром это не кончится.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 138
What are you doing, Miss?
Что вы делаете, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 140
P... Playing a game.
И... играю в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 142
A game? I love games too!
Игра? Я тоже люблю игры!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 144
Can I play with you?
Можно мне с тобой поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 145
(Are all little kids so pushy these days?! Crap, what do I even do?)
(Все маленькие дети такие настырные?! Чёрт, что же мне делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 147
(Can she actually play? Even if, I'm way into the endgame right now, and every enemy sucks to beat. I'm gonna feel terrible if she has a bad time and just drops the controller.)
(Она вообще умеет играть? Даже если да, я сейчас в самом конце игры, и каждый враг — та ещё боль. Мне будет ужасно неловко, если ей не понравится и она просто бросит геймпад.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 148
Uh, um, er, this...
Э-э-э, ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 149
Do you not like to play with others...?
Ты не любишь играть с другими?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 151
(I—I-I-I-Is she about to cry?)
(О-о-она сейчас заплачет?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 153
No—no, no!
Н-нет, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 155
We can play!
Давай поиграем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 156
Thank you, Miss, you're the best!
Спасибо, мисс, вы лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 158
That's alright, heheh.
Да ладно, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 160
(Haven't I seen this kinda now-we're-friends scene in a dating sim before?)
(Где-то я уже видел такой сценарий «теперь мы друзья»... в симуляторе свиданий, что ли?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 162
(Whatever... I can just start a fresh run in a bit, since I've got the whole route down. Why not let her have a go—)
(Ладно... Я могу потом начать заново, я и так знаю весь маршрут. Почему бы и нет—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 163
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 165
(This is an action-horror suspense game with @@, and ## and **! What was the rating, D or Z?!)
(Это же экшн-хоррор с @@, и ##, и **! Какой там рейтинг, D или Z?!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 166
(I can't be letting a kid play this!)
(Нельзя давать ребёнку в это играть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 167
Miss?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 169
Why don't we swap to another game, then? This one might be a little—
Может, выберем другую игру? Эта может быть немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 171
I want to play this one.
Я хочу играть в эту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 173
Can I?
Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 174
(Please, please, pick up what I'm putting out!)
(Пожалуйста, пожалуйста, пойми намёк!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 176
If you're 100% sure, then it's not—like you technically can't. But...
Если ты на сто процентов уверена, то... в принципе, можно. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 177
Really?! Thanks, Miss!
Правда?! Спасибо, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 179
Um?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 181
F—For what?
З-за что?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 182
Do you use this control gadget to play?
Ты играешь с помощью этой штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 184
Um, huh? That's—I meant—
Эм, что? Это... я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 186
And you press on these buttons.
А теперь нажми на эти кнопки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 188
Wow! A monster appeared!
Ого! Появился монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 195
What an impressively gaping mouth! How fearsome!
Какая впечатляющая пасть! Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 196
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 198