Текст главы
страница 12 из 19
Maybe it's some kind of safe?;...Not sure.;Do you reckon it can fly?
Может, это какой-то сейф?;...Не уверен.;Думаешь, он умеет летать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 634
A safe this big and conspicuously colored? Maybe if you really wanted to attract thieves, I guess?
Сейф такого размера и такой заметной окраски? Может, если ты специально хочешь привлечь воров?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 637
Welp, even the Doctor doesn't know what it is.
Ну вот, даже Доктор не знает, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 640
...Doctor, are you okay? All that work finally rotting your brain?
...Доктор, вы в порядке? Вся эта работа совсем мозги высушила?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 643
You observe the enigmatic device carefully. There are no buttons and no gaps under its worn-out metal casing.
Вы внимательно осматриваете загадочное устройство. На его изношенном металлическом корпусе нет ни кнопок, ни щелей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 648
You haven't seen anything like it before. At least in your existing memory, you have no impression of it.
Вы никогда не видели ничего подобного. По крайней мере, в вашей нынешней памяти нет никаких воспоминаний о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 649
You lightly knock on the casing of the device, out of curiosity.
Вы легонько стучите по корпусу устройства, из любопытства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 650
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 656
D-Doctor! Watch out!
Д-Доктор! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 658
D-Did anything happen?
Д-доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 661
Don't worry about that right now, just stand back!
Не беспокойся об этом сейчас, просто отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 664
After a violent rattling noise, the device lets out a small 'ding.'
После резкого дребезжащего звука устройство издаёт короткий «динь».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 666
The complete, box-like structure suddenly opens, the once seamlessly-shut outer shell sliding up and down like a cabin door.
Цельная коробкообразная конструкция внезапно раскрывается: некогда герметичный внешний корпус разъезжается вверх и вниз, как двери каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 670
Inside the box-like structure, you see an artifact with a metallic luster.
Внутри коробкообразной конструкции вы видите артефакт с металлическим блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 671
Unlike the wear and tear that the outside of the box had been subjected to, everything inside is as smooth as ever, with no trace of the passage of time.
В отличие от внешней стороны коробки, подвергшейся износу, всё внутри гладкое, как прежде, без единого следа времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 672
However, the manmade object within fills everyone with a sense of familiarity.
Однако рукотворный предмет внутри вызывает у всех чувство узнавания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 673
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 678
A bottle... of beer... right?
Бутылка... пива... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 680
No matter how you look at it, it's just a bottle of beer?
Как ни посмотри, это просто бутылка пива?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 683
What the heck! I thought there'd be something super high-tech in it! Something a bit more constructive!
Да что за ерунда! Я думала, там будет что-то супертехнологичное! Что-нибудь более конструктивное!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 686
After all that time, it turns out it's just a vending machine? What's the point of making something this tough anyway? You need it to withstand an originium bomb?!
Столько времени — и это просто торговый автомат? Какой смысл делать его таким прочным? Чтобы он выдержал ориджиниевую бомбу?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 687
Ugh... But, isn't that kind of a weird color for beer? I'll have to look into it some more...
Уф... Но, разве это не странный цвет для пива? Нужно изучить это подробнее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 688
Doctor, do you know what this is?
Доктор, вы знаете, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 694
Nothing. Just a heap of scrap metal.
Ничего. Просто груда металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 697
What really matters is we got ourselves an extra bottle of beer.
Главное, что у нас теперь есть лишняя бутылка пива.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 700
But Closure, this beer...
Но, Клозур, это пиво...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 706
Just put it in the room, next to Ace's shield.
Просто поставь его в комнату, рядом со щитом Эйса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 708
Wasn't that the bet?
Разве не об этом был спор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 717
'Dr. {@nickname}?'
«доктор {@nickname}?»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 10
You're saying that... the two of you have known each other for a long, long time?
Вы говорите, что... вы двое знаете друг друга очень, очень давно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 11
Don't worry, I'm just a bit nervous. After all, you've known the Doctor for longer than you've known me, and I would like to leave a good first impression.
Не волнуйтесь, я просто немного нервничаю. В конце концов, вы знаете Доктора дольше, чем меня, и мне хотелось бы произвести хорошее первое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 12
There's just one thing though. Kal'tsit, you have some concerns about the kind of person the 'Doctor' is now, right? It's written all over your face.
Но есть одна вещь. Кальцит, у вас есть опасения насчёт того, кем «Доктор» является сейчас, верно? Это написано у вас на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 13
Let me find out as well, Kal'tsit. I'm really curious, what sort of person is that 'Doctor' who is so closely connected to your past?
Позволь мне тоже узнать, Кальцит. Мне очень интересно, что за человек этот «Доктор», который так тесно связан с вашим прошлым?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 14
How should I go about it...? Meeting this Doctor, exchanging pleasantries, connecting the Doctor to myself and the Sarkaz... These are all questions I have to answer for myself.
Как мне поступить?.. Встретиться с этим Доктором, обменяться любезностями, связать Доктора с собой и сарказами... На все эти вопросы мне предстоит ответить самой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 15
My opinion... can influence you as well, yes?
Моё мнение... тоже может влиять на тебя, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 16
So, Kal'tsit, take me to see the Doctor, won't you?
Так что, Кальцит, проводишь меня к Доктору?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 17
Good work, Scout.
Отличная работа, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 29
It was just a recon mission, part of my job.
Это была всего лишь разведка, часть моей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 31
Hmm... Where are Kal'tsit and the Doctor?
Хм... Где Кальцит и Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 33
The conference room... Is something wrong?
В конференц-зале... Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 35
Our spy in the Military Council has returned our intelligence. They don't intend to give us any breathing room...
Наш шпион в Военном совете вернул разведданные. Они не собираются давать нам передышку...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 37
Unfortunately.
К сожалению.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 38
A spy... Are you talking about that Vampire noble? Your Majesty, I believe she only answers to the Prince of Blood, and is untrustworthy.
Шпион... Вы о той вампирской аристократке? Ваше Величество, я считаю, что она подчиняется только Кровавому принцу, и ей нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 40
Most of them are nothing more than speculators looking out after their own interest. Unless forced by the situation, I doubt she would even enter the war...
Большинство из них — просто спекулянты, пекущиеся о собственной выгоде. Если только обстоятельства не вынудят, я сомневаюсь, что она вообще вступит в войну...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 41
Of course. I understand your concerns, Scout.
Конечно. Я понимаю твои опасения, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 43
But at least for now, she won't lie to me. She hasn't worked up the courage for that yet.
Но по крайней мере сейчас она не станет мне лгать. Она ещё не набралась для этого смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 44
Kal'tsit? Doctor? Are you two busy?
Кальцит? Доктор? Вы заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 55
Your Majesty. Is your meeting over?
Ваше Величество. Совещание уже окончено?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 57
Yes, but the results aren't exactly a cause for celebration.
Да, но результаты не особо радостные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 59
Am I interrupting your work? By the way, since I rarely get out of my meetings before noon, would you like to have lunch with me, Kal'tsit?
Я не помешала вашей работе? Кстати, раз уж я редко освобождаюсь до полудня, не составишь ли мне компанию за ланчем, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 60
It's too early.
Слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 62
Huh? Oh... I suppose it is.
А? О... Пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 64
No, I meant to say, you're a lot earlier than usual.
Нет, я хотела сказать, ты сегодня раньше обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 66
It's hard to imagine that the people in the Chairman's office would just let you go that easily, unless the result is so bad that there's nothing to talk about.
Трудно представить, что в кабинете председателя тебя так легко отпустили, если только результат не настолько плох, что говорить уже не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 67
Even if that is the case, you... still did come a bit too early.
Даже если так, ты... всё равно пришла слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 68
I guess so... but we anticipated this current situation... a long time ago, didn't we?
Наверное... но мы предвидели такую ситуацию... уже давно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 70
So, the discussions didn't go smoothly. I guess the situation is worse now, to the point where talks are about to break down.
Значит, переговоры прошли негладко. Полагаю, ситуация сейчас хуже, вплоть до разрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 72
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 74
The Military Council has gained support, and our information channels throughout Kazdel are shrinking.
Военный совет получил поддержку, а наши информационные каналы по всему Казделю сжимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 76
Babel will likely come under siege in the fall.
Осенью «Бабель», вероятно, окажется в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 78
Some of the Sarkaz betrayed us, which is to be expected.
Некоторые сарказы предали нас, чего и следовало ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 80
But Babel is not fully prepared yet...
Но Бабель ещё не полностью готова...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 82
Sorry, Kal'tsit. By the looks of things, we won't keep it together that long.
Прости, Кальцит. Судя по всему, мы не продержимся так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 84
The King of the Nachzehrer and the rest of the royal court...
Король нахцереров и остальной королевский двор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 86
They've only put forth a more demanding request. Don't worry, Kal'tsit, they're just targeting me.
Они лишь выдвинули более жёсткое требование. Не волнуйся, Кальцит, они нацелены только на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 88
But... we no longer have the leeway to deal with more mistrust.
Но... у нас больше нет возможности справляться с недоверием.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 90
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 92
What is it, Doctor? Ah... Right, I haven't formally solicited your advice yet, and it would be unbecoming of me to start giving orders rashly.
Что случилось, Доктор? Ах... Верно, я ещё официально не просила вашего совета, и мне было бы неподобающе отдавать приказы с ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 94
Doctor, it seems we'll need to get a bit further away from Kazdel. This calls for a full relocation, or in other words, a retreat.
Доктор, похоже, нам нужно отойти подальше от Казделя. Это потребует полной передислокации, иными словами — отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 96
Do you have a second opinion?
У вас есть другое мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 98
This might be the only option.
Возможно, это единственный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 100
If possible... I would have liked to give everyone more options. But we're out of time.
Если бы можно было... я бы хотела дать всем больше вариантов. Но время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 102
The Military Council's ideas are both too heavy-handed and direct, and I stood firmly opposed to their ideology. But to prevent Kazdel from making unnecessary sacrifices, we'll have to leave, temporarily.
Идеи Военного совета слишком жёсткие и прямолинейные, и я решительно выступала против их идеологии. Но чтобы предотвратить ненужные жертвы в Казделе, нам придётся временно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 104
I believe— I truly believe, that we share the same heart, and the same blood flows through us. But even blood can be separated and transfused, and I don't know when we'll be able to merge again.
Я верю... я искренне верю, что у нас одно сердце и в наших жилах течёт одна кровь. Но даже кровь можно разделить и перелить, и я не знаю, когда мы сможем воссоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 106
At least for now, separating is the least damaging option.
По крайней мере сейчас, разделение — наименее болезненный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 108
Every Sarkaz has a desire to follow her beliefs. I can feel your convictions, and there will be many Sarkaz following you.
Каждый сарказ стремится следовать своим убеждениям. Я чувствую вашу решимость, и за вами последуют многие сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 110
But I will not help you make a decision. I can only bear witness.
Но я не стану помогать вам принимать решение. Я могу лишь быть свидетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 111
Yes. That's the best arrangement in front of us so far, Dr. {@nickname}.
Да. Это лучшее решение на данный момент, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 115
Alright then, without further ado, the two of you should pack up and get ready to set out!
Тогда, не теряя времени, вы двое собирайтесь и готовьтесь к выходу!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 117
How much can we take with us?
Сколько мы можем взять с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 119
Unfortunately, not much. We may have to abandon a large number of our facilities. Ascalon will buy us time.
К сожалению, немного. Возможно, придётся бросить значительную часть оборудования. Аскалон выиграет нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 121
That's more than enough, Theresa. You don't need to dispatch any more hands to help us. I'll bring the Doctor back to rendezvous with you safely.
Этого более чем достаточно, Тереза. Не нужно выделять дополнительных людей для нас. Я благополучно доставлю Доктора к месту встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 123
Then we'll follow the pre-arranged plan, Kal'tsit. The person-in-charge will arrive later.
Тогда действуем по заранее согласованному плану, Кальцит. Ответственный прибудет позже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 125
But, Doctor, Kal'tsit, I'm sorry to make you evacuate in such a hurry.
Но, Доктор, Кальцит, простите, что приходится эвакуироваться в такой спешке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 127
We'll have to put the research on hold for the time being... How I hoped to see the fruits that they would bear.
Придётся временно приостановить исследования... Как же я надеялась увидеть их плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 129
I'll work hard to create a space where we can continue our research. Finally...
Я буду усердно работать, чтобы создать пространство, где мы сможем продолжить наши исследования. Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 131
I believe things will take a turn for the better.
Я верю, что всё изменится к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 133
13 days later
13 дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 144
Kazdel Border, Babel Encampment, 'Dr. {@nickname}'s Camp'
Граница Казделя, лагерь Бабеля, «Лагерь доктора {@nickname}»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 145
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 150
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 169
I'm not like those idiots getting themselves killed for no reason. I caught you alone.
Я не из тех идиотов, что гибнут без причины. Я поймал тебя одного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 170
You shouldn't be doing this, Sarkaz.
Тебе не стоило этого делать, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 173
Hah... Is that what someone in your shoes should be saying?
Хах... Это говорит тот, кто в твоём положении?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 175
I lost my patience a long time ago. Her Majesty... She even put you on a pedestal, letting you talk down to us.
Я давно потерял терпение. Её Величество... Она даже вознесла тебя на пьедестал, позволяя свысока разговаривать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 176
But you've done nothing for us at all! You don't understand us at all!
Но ты ничего для нас не сделал! Ты совсем нас не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 177
You and that Feline aren't even Sarkaz. You don't belong in Kazdel.
Ты и эта Фелина — даже не сарказы. Вам не место в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 178
Now you swarm around Her Majesty, using that intimate position of yours to push the 'Babel' she dreams about.
Теперь вы вьётесь вокруг Её Величества, используя свою близость, чтобы продвигать «Бабель», о котором она мечтает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 179
Don't make me laugh... Her Royal Majesty, Theresa, the great hero, thriving for a hundred years, she needs foreigners to direct her every move?
Не смешите... Её Королевское Величество, Тереза, великая героиня, процветавшая сотню лет, нуждается в иностранцах, чтобы направлять каждый её шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 180
I don't trust your ilk...! Outsiders who have nothing to do with us!
Я не доверяю таким, как вы... Чужакам, которым нет до нас дела!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 182