Текст главы
страница 13 из 19
You, 'Doctor,' to think that Her Majesty trusts you so much despite being an outsider, still act like a bystander. Let me hear it from you then, which side has a better chance of winning?
Вы, «Доктор», хоть и чужак, а Её Величество так вам доверяет, всё равно остаётесь в стороне. Скажите-ка мне, у какой стороны больше шансов на победу?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 183
The fact that you can only think of preserving your own hide—
То, что ты думаешь только о своей шкуре...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 185
Proves how pathetic you are.
Доказывает, как ты жалок.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 186
How dare you—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 188
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 203
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 205
...Scout... what are you doing here?!
...Скаут... что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 207
Don't underestimate Ascalon, traitor, let alone Her Majesty.
Не стоит недооценивать Аскалон, предатель, и тем более Её Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 209
Her Majesty chose to be a missionary of benevolence, to allow people to get a taste of the right to freedom...
Её Величество выбрала путь миссионера добра, чтобы дать людям вкус свободы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 211
But you used that freedom to do something vile.
Но ты использовал эту свободу для гнусных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 213
You clearly know that Her Majesty respects the Doctor, and you've also heard the Doctor's public statements. This one has nothing to do with our 'civil war.'
вы прекрасно знаешь, что Её Величество уважает Доктора, и вы слышал публичные заявления Доктора. Он не имеет отношения к нашей «гражданской войне».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 215
But you, you took advantage of Her Majesty's kindness... and the Doctor's tolerance.
Но вы, вы воспользовался добротой Её Величества... и терпимостью Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 217
Maybe there's no need for me to judge you, traitor.
Возможно, мне не нужно тебя судить, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 219
Scout!
Скаут!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 221
Doctor. I'm merely doing what has to be done.
Доктор. Я делаю лишь то, что должно быть сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 223
I get it, Scout.
Я понимаю, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 225
But he wanted answers from me.
Но он хотел получить ответы от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 227
If he wanted to kill me, he could have done it already, instead of getting caught up in his choices.
Если бы он хотел меня убить, он бы уже это сделал, а не мучился бы выбором.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 229
You're still saying that now...?
Ты всё ещё говоришь это сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 231
Fine, you call the shots.
Ладно, ты здесь главный.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 233
Let me talk to him, Scout.
Дай мне поговорить с ним, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 235
Theresa won't mind.
Тереза не будет против.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 237
Damn you... You want to talk reason, with a knife to my neck?
Проклятье... Ты хочешь говорить о здравом смысле, когда у моего горла нож?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 239
Ridiculous... *cough*... Damn it...
Смешно... *кашель*... Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 242
Why do you think Her Majesty has chosen to trust two outsiders?
Как ты думаешь, почему Её Величество решила довериться двум чужакам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 244
Hah, haha... Why does Her Majesty trust you? It's nothing more than you using your rhetoric and silver tongue to manipulate fact and fiction.
Ха, ха-ха... Почему Её Величество доверяет вам? Это лишь потому, что ты используешь своё красноречие и серебряный язык, чтобы манипулировать фактами и вымыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 246
Ridiculous, hilarious... Her Majesty, our King with her lofty ideals, is buying into this clown show!
Смешно, нелепо... Её Величество, наш Король с её возвышенными идеалами, ведётся на этот балаган!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 248
Okay, Sarkaz... call me a clown, but I can't walk with Theresa anymore. That ship has sailed.
Хорошо, сарказ... называй меня клоуном, но я больше не могу идти с Терезой. Этот поезд ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 250
You think you don't trust me. It's Her Majesty you don't trust.
Ты думаешь, что не доверяешь мне. На самом деле ты не доверяешь Её Величеству.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 252
What gives you the right—?!
Что даёт тебе право—?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 254
You're getting led around by the nose.
Тебя ведут за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 256
You can't be a loyal vassal, you can't buy into her vision. All you've got is that title, 'Her Majesty', you can throw around to add weight to your choices.
Ты не можешь быть верным вассалом, не можешь разделить её видение. Всё, что у тебя есть — это титул «Её Величество», который ты можешь использовать, чтобы придать вес своим решениям.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 258
Bullshit! You can talk like that about me?! You dare say that I don't believe in Her Majesty's way—
Чушь! Ты смеешь так говорить обо мне?! Ты смеешь утверждать, что я не верю в путь Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 262
Those were your words, not mine.
Это твои слова, не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 264
You filthy outsider, choke on your own spit—
Ты, грязный чужак, подавись своей слюной...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 266
Do you want to hear my opinion? I'll tell you, Sarkaz.
Хочешь услышать моё мнение? Я скажу тебе, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 268
I know for a fact that it's not my fault, or Kal'tsit's, that you lost faith in Her Majesty. You started to lose trust in her, and looked for someone else to blame.
Я точно знаю, что не я и не Кальцит виноваты в том, что ты потерял веру в Её Величество. Ты сам начал сомневаться в ней и искал, на кого бы свалить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 270
You talk out of your ass! If I really left Her Majesty, I would've taken your head with me!
Ты несёшь чушь! Если бы я действительно покинул Её Величество, я бы унёс твою голову с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 272
If it's really my fault you don't buy into Her Majesty's sermons anymore, why bother confronting me?
Если это действительно моя вина, что ты больше не веришь проповедям Её Величества, зачем ты со мной споришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 274
You're scared of Her Majesty's strength? Or are you scared you can't change Her Majesty's mind?
Ты боишься силы Её Величества? Или боишься, что не сможешь изменить её решение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 276
You're still lost. You don't know your own destiny. But 'He' wants it.
Ты всё ещё потерян. Ты не знаешь своей судьбы. Но «Он» хочет этого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 278
It doesn't matter who 'you' are. He knows that there will always be people like you, and there will always be such a bridge.
Неважно, кто «ты». Он знает, что всегда будут такие, как ты, и всегда будет такой мост.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 280
Who are you talking about?
О ком ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 282
They awakened you, worked you up, and it's not so I could listen to your talk.
Они пробудили тебя, натравили на меня, и не для того, чтобы я слушал твою болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 284
He wants to know what Theresa says, and how I react.
Он хочет знать, что говорит Тереза и как я реагирую.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 286
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 288
I was never a part of the Council's plans.
Я никогда не был частью планов Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 290
He needs to confirm this. Whether Theresa acquired any additional power.
Ему нужно подтвердить это. Получила ли Тереза какую-то дополнительную силу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 292
Who the hell are you talking about? Dirty tricks, vague blathering, just to lure me into confessing to defection? Just to put on a show for Scout?
О ком, чёрт возьми, ты говоришь? Грязные трюки, туманные намёки, просто чтобы заманить меня в признание в измене? Просто чтобы устроить шоу для Скаута?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 296
No, Sarkaz.
Нет, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 298
—I only want you to walk out of this place alive.
— Я лишь хочу, чтобы ты вышел отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 300
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 304
Are you joking? What kind of joke is this?
Ты шутишь? Что это за шутка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 306
'The one who can guide his people to survive, is the one crowned King in their hearts.'
«Тот, кто может привести свой народ к выживанию, коронован как Король в их сердцах».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 308
I recognize you, 'traitor.'
Я узнаю тебя, «предатель».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 310
That night, you carried the wounded Ascalon back to the camp, and it was you who brought the final message from the fallen soldiers to inform the whole army of the location of the recon team.
Той ночью ты вынес раненого Аскалона в лагерь, и именно ты принёс последнее послание павших солдат, чтобы сообщить всей армии о местонахождении разведгруппы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 312
So, I'm giving you this opportunity.
Так что я даю тебе этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 314
Impossible... Why should I believe you?!
Невозможно... Почему я должен тебе верить?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 318
Take a good look at the situation, traitor.
Взгляни на ситуацию, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 320
Regardless of what the Doctor says, you have no choice but to believe it.
Что бы ни говорил Доктор, у вас нет выбора, кроме как поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 322
No, no! Scout, don't be deceived! The purpose of releasing me is to rehabilitate these lies! I'm not going anywhere!
Нет, нет! Скаут, не дай себя обмануть! Цель моего освобождения — оправдать эту ложь! Я никуда не пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 324
You want to slander me as one of Theresis's spies?! You don't have the slightest idea what I've been through— I am—
Ты хочешь очернить меня как шпиона Терезия?! Ты понятия не имеешь, через что я прошёл... я...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 326
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 332
Your Majesty!
Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 334
Doctor... are you injured?
Доктор... вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 336
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 338
Your Majesty, this incident broke out so quickly because I didn't notice the situation within the team.
Ваше Величество, этот инцидент произошёл так быстро, потому что я не заметил обстановку в отряде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 340
No, I told Scout to stand down. Otherwise, this Sarkaz might have already been executed.
Нет, я приказал Скауту отойти. Иначе этот сарказ был бы уже казнён.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 342
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 344
Y-Your Majesty... I...
В-Ваше Величество... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 346
Ah... It's you.
Ах... Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 348
Yes... When I was giving my sermon, you were standing below. You are one of the many faces in that crowd.
Да... Когда я произносила проповедь, ты стоял внизу. Ты — одно из многих лиц в той толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 350
What the Doctor said is right. You and your mercenaries have made military gains for us, but that... is not an excuse for your current actions.
Доктор прав. вы и твои наёмники принесли нам военные успехи, но это... не оправдание для ваших нынешних действий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 352
Y-Your Majesty... I...
В-Ваше Величество... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 354
You... don't trust me? Marco?
Ты... не доверяешь мне? Марко?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 356
You, who rescued so many of your compatriots and brought back information for us from the most dangerous of places. Now, you're no longer willing to trust me?
Ты, кто спас стольких своих соотечественников и приносил нам сведения из самых опасных мест. Теперь ты больше не желаешь доверять мне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 358
No! No, no! I... I was just...
Нет! Нет, нет! Я... Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 360
(I can't even bear to look up at her... I...)
(Я даже не смею поднять на неё взгляд... Я...)
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 362
(What have I said...?)
(Что я наделал?..)
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 364
Your Majesty.
Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 366
It seems that there won't be any use interrogating him.
Похоже, допрашивать его бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 368
The situation is grim, and we need to evacuate imminently. We must immediately confirm whether there is any unrest with you among the team— or, if there is a Kazdel spy.
Ситуация тяжёлая, и нам нужно немедленно эвакуироваться. Мы должны срочно выяснить, есть ли среди отряда недовольные вами... или, возможно, шпион Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 370
Please hand him over to Ascalon.
Прошу передать его Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 372
Yes... Before that, Doctor.
Да... Но прежде, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 374
Can you tell me what he did to you just now?
Не могли бы вы рассказать, что он только что сделал с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 376
He didn't do anything.
Он ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 378
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 380
This might've been an assassination attempt, but I don't see that as the case.
Возможно, это была попытка покушения, но я так не считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 382
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 384
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 386
Theresa, if I was to say that he is by far the most innocent one, would you believe me?
Тереза, если я скажу, что он — самый невиновный из всех, ты мне поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 388
(Shrieks)
(Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 392
Dr. {@nickname}, This is no time to be cracking jokes. Scout probably doesn't see himself as a part of your skit either.
{'text': 'Доктор {@nickname}, сейчас не время для шуток. Скаут вряд ли считает себя частью вашего представления.', 'speaker': 'Кальцит', 'active_character_ids': ['char_003_kalts_1#2'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txt', 'line': 398}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 398
But at least this Sarkaz is indeed not on the list of spies that the captives named, Theresa.
Но по крайней мере этот сарказ действительно не значится в списке шпионов, которых назвали пленные, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 400
Damned outsider! How dare you call Her Majesty by name...!
Проклятая чужачка! Как ты смеешь называть Её Величество по имени!..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 402
Do you hate Kal'tsit...? Do you hate the Doctor?
вы ненавидишь Кальцит?.. вы ненавидишь Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 404
Just because they are not Sarkaz? Not because of what they've done, or what they will do?
Только потому, что они не сарказы? Не из-за того, что они сделали или сделают?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 406
Yes, that's exactly right, Your Majesty!
Да, именно так, Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 408
There are so many excellent people around you, so why do you insist on letting these outsiders—
Вокруг вас так много достойных людей, так почему вы настаиваете на том, чтобы позволять этим чужакам...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 410
Shut your mouth!
Замолчи!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 412