События

act8mini

6 сцен · 1825 строк · переведено 1818

Текст главы страница 14 из 19
Yes... I understand what you mean.
Да... Я понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 416
Allow me to ask one more question. Scout, what's your verdict?
Позвольте задать ещё один вопрос. Скаут, каков твой вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 418
I respect your judgment, but per my opinion, he should be taken into custody immediately and locked up.
Я уважаю ваше решение, но по моему мнению, его следует немедленно взять под стражу и запереть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 420
According to military law, there can be only one outcome.
Согласно военному праву, исход может быть только один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 422
Indeed, this is but one choice. We are always faced with countless choices.
Действительно, это лишь один из выборов. Мы всегда стоим перед бесчисленными выборами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 426
No matter what schemes or designs he may have, he will be unable to resist that desire.
Какие бы замыслы или планы у него ни были, он не сможет устоять перед этим желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 428
This won't be the last time you see actions like this.
Это не последний раз, когда ты видишь подобные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 430
Theresa, if your tolerance creates further troubles, it will eventually threaten your safety.
Тереза, если твоя терпимость породит новые проблемы, это в конце концов будет угрожать твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 432
He simply made an unfortunate decision.
Он просто сделал неудачный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 434
Сарказский предатель Редактировать ↗
No, Your Majesty...! P-Please, I can explain...
Нет, Ваше Величество!.. П-Прошу, я могу объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 436
Сарказский предатель Редактировать ↗
I am... Sarkaz... a Sarkaz of Kazdel...! I just couldn't bear the thought... of you and Babel being so far away from Kazdel!
Я... сарказ... сарказ из Казделя!.. Я просто не мог вынести мысли... что вы и Бабель так далеки от Казделя!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 438
Initially, this was the thing I resisted the most. Underhanded tactics and tricks... If this was not the only way to achieve a lasting peace, I would not be able to swallow this pill.
Изначально я больше всего противилась этому. Исподтишка и хитрости... Если бы это не был единственный способ достичь прочного мира, я бы не смогла проглотить эту пилюлю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 442
But the Sarkaz have been waiting for too long.
Но сарказы ждали слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 444
Among the countless wars, we must utilize this war, along with equally innumerable lives, to open up this world and understand its emotions.
Среди бесчисленных войн мы должны использовать эту войну, а также бесчисленные жизни, чтобы открыть этот мир и понять его чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 445
Kal'tsit, Doctor, this will be the attitude I have towards you. We share the same beliefs, and we can complement each other. Therefore, I choose to respect the Doctor's choice.
Кальцит, Доктор, таково будет моё отношение к вам. Мы разделяем одни убеждения и можем дополнять друг друга. Поэтому я выбираю уважать выбор Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 447
Doctor, please tell me how you'd like this to end.
Доктор, скажите, как бы вы хотели, чтобы это закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 449
This Sarkaz... He carried out an act of betrayal, not against me, but against an image of Theresa in his heart that had disappointed him.
Этот сарказ... Он совершил акт предательства не против меня, а против образа Терезы в своём сердце, который его разочаровал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 451
He cannot be called a traitor. As far as I can see, Her Majesty Theresa is willing to grant freedom to so many people—
Его нельзя назвать предателем. Насколько я вижу, Её Величество Тереза готова даровать свободу многим людям...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 453
—Why not exile this Sarkaz, and see what choices he makes?
—Почему бы не изгнать этого сарказа и не посмотреть, какой выбор он сделает?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 455
Let him fend for himself upon this land.
Пусть он сам заботится о себе на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 459
He may find a new faith, maybe in you, or someone else.
Возможно, он найдёт новую веру — в тебе или в ком-то другом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 461
Сарказский предатель Редактировать ↗
—You... Why are you doing this...
—Вы... Зачем вы это делаете...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 463
I'm opposed.
Я против.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 465
Even if the existing evidence does not prove his involvement with the Military Council, I do not deem it prudent to release a soldier who openly attacked his commander.
Даже если имеющиеся доказательства не подтверждают его связь с Военным советом, я не считаю разумным отпускать солдата, открыто напавшего на своего командира.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 467
Сарказский предатель Редактировать ↗
Y-Your Majesty...
В-Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 473
Leave it to the army.
Передайте его армии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 475
Yes, Marco, you are... a Sarkaz mercenary.
Да, Марко, ты... сарказ-наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 477
So, Scout, take him to see Ascalon.
Так что, Скаут, отведи его к Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 479
Babel will decide your fate. Ascalon will decide your fate.
Бабель решит твою судьбу. Аскалон решит твою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 481
That you consider yourself a Sarkaz of Kazdel means you cannot leave.
То, что ты считаешь себя сарказом из Казделя, означает, что ты не можешь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 483
Сарказский предатель Редактировать ↗
—Your Majesty! You, you're putting me to death—?
—Ваше Величество! Вы... Вы приговариваете меня к смерти—?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 485
Scout, before he has any outbursts of emotion, restrain—
Скаут, прежде чем он начнёт проявлять эмоции, сдержи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 489
Сарказский предатель Редактировать ↗
——No!
——Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 492
Сарказский предатель Редактировать ↗
No! No! No! You— You're right— That's right, kill me! You're doing the right thing, sending a flake like me to hell!
Нет! Нет! Нет! Вы... Вы правы... Да, убейте меня! Вы поступаете правильно, отправляя такого ничтожества, как я, в ад!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 494
Сарказский предатель Редактировать ↗
—You were a war hero! To execute a traitor, a nobody like me, is what you should do!
—Вы были героем войны! Казнить предателя, такого ничтожного, как я, — это то, что вы должны сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 496
Behave yourself!
Веди себя прилично!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 498
Сарказский предатель Редактировать ↗
I was wrong... I was wrong. Your Majesty, you still have what we long for, the story we've heard for decades!
Я был неправ... Я был неправ. Ваше Величество, у вас всё ещё есть то, к чему мы стремимся, та история, о которой мы слышали десятилетиями!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 502
Сарказский предатель Редактировать ↗
The banner of the six heroes still flies. How many have grown up listening to the tales of you leading the Sarkaz against foreign invaders? The masses wait for that era to come again!
Знамя шести героев всё ещё развевается. Сколько людей выросло на рассказах о том, как вы вели сарказов против чужеземных захватчиков? Массы ждут возвращения той эпохи!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 504
Сарказский предатель Редактировать ↗
I've been waiting— We've all been waiting!
Я ждал... Мы все ждали!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 506
Сарказский предатель Редактировать ↗
We're still waiting for those legends to reappear, waiting for that bloodstained history to reignite!
Мы всё ещё ждём, когда эти легенды появятся вновь, когда эта окровавленная история вспыхнет снова!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 508
Сарказский предатель Редактировать ↗
That is what Sarkaz should be— that is what the Sarkaz must be!
Вот какими должны быть сарказы... вот какими обязаны быть сарказы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 511
Сарказский предатель Редактировать ↗
Your Majesty! Now, this is justice. You have become justice!
Ваше Величество! Теперь это справедливость. Вы стали справедливостью!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 513
Сарказский предатель Редактировать ↗
Your Majesty!
Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 515
This is the current situation. The mercenaries we've been able to contact will arrive in two days.
Такова текущая ситуация. Наёмники, с которыми нам удалось связаться, прибудут через два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 527
Whose team is it?
Чья это команда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 529
Hoederer's.
У Хоэдерера.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 531
Hoederer is an excellent commander, but he seems to despise war even more than he lets on.
Хоэдерер — отличный командир, но, кажется, он презирает войну даже сильнее, чем показывает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 533
I will ensure that he arrives on time.
Я прослежу, чтобы он прибыл вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 535
Good work, Kal'tsit.
Хорошая работа, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 537
Perhaps one day... the Sarkaz can finally escape meaningless conflict and sacrifice.
Возможно, когда-нибудь... сарказы наконец смогут избежать бессмысленных конфликтов и жертв.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 539
There's sorrow written all over your face. Is it because of the incident with Marco?
На твоём лице написана печаль. Это из-за случая с Марко?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 541
In him... I saw a microcosm.
В нём... я увидела микрокосм.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 543
The road ahead of us is still long, Kal'tsit.
Путь впереди ещё долог, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 545
It's too long, Theresa. Such that your people want an answer, and they want it placed before them.
Слишком долог, Тереза. Твой народ жаждет ответов, и он хочет видеть их перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 547
But you'll accompany me down that road, won't you?
Но ты пойдёшь со мной по этому пути, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 549
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 551
That said, I heard you were doing some... fashion design last night?
Кстати, я слышала, ты вчера вечером занималась... дизайном одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 553
Oh no, are you going to discipline me?
О нет, ты собираешься меня отчитывать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 555
No, why would I? Proper relaxation is necessary for stress relief.
Нет, с чего бы? Правильный отдых необходим для снятия стресса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 557
The situation isn't optimistic. Your every move will affect the morale of all Sarkaz.
Ситуация неоптимистична. Каждый твой шаг повлияет на боевой дух всех сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 559
Hm, Doctor, what's the matter?
Хм, Доктор, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 569
Ascalon sends word that Marco committed suicide, out of fear of punishment...
Аскалон сообщает, что Марко покончил с собой, опасаясь наказания...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 571
In order to avoid embarrassing his King.
Чтобы не опозорить своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 575
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 577
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 579
Doctor... What are you going to do next?
Доктор... Что вы собираетесь делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 581
In addition to the mercenaries, all Sarkaz hiding under Kazdel's sphere of influence are paying close attention to our movements.
Помимо наёмников, все сарказы, укрывающиеся под влиянием Казделя, внимательно следят за нашими действиями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 583
This is a comprehensive relocation, and we have no margin of error when it comes to intelligence and logistics work.
Это масштабное переселение, и у нас нет права на ошибку в разведке и логистике.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 585
Thank you... I'll speak with Ascalon later.
Спасибо... Я поговорю с Аскалон позже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 587
She'll find good candidates.
Она найдёт хороших кандидатов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 589
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 593
Don't worry, I trust you.
Не волнуйся, я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 595
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 599
Hopefully, the visions that I've seen will... No, rather, as long as we can still see, let us move forward a bit.
Надеюсь, видения, которые я видела, будут... Нет, лучше так: пока мы ещё можем видеть, давайте двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 601
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 603
I've already gotten used to it.
Я уже привык к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 605
My words don't matter much. Only when you live free, in every moment, are you truly alive.
Мои слова мало что значат. Только когда ты живёшь свободно, в каждый момент, ты по-настоящему жив.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 6
Go and experience the world for yourself. It will take many months to form your own ideas.
Иди и познай мир сам. Потребуется много месяцев, чтобы сформировать собственные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 7
Kal'tsit, I hope you will...
Кальцит, я надеюсь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 8
Outdoors, Rhodes Island Deck
Снаружи, палуба Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 12
You've been quite busy lately, right? There are many things you have to do.
В последнее время ты довольно занят, верно? У тебя много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 21
Proper rest is also necessary. There have been some small fluctuations in your psychological indicators as of late, and I will continue to monitor them.
Полноценный отдых тоже необходим. В последнее время в твоих психологических показателях наблюдаются небольшие колебания, и я продолжу за ними следить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 22
Right, Blaze will be here to give you a report tonight. She was the one who led the raid yesterday.
Кстати, сегодня вечером Блейз придёт к тебе с докладом. Это она руководила вчерашним рейдом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 23
1:23 A.M. \ Rainy
1:23 ночи \ Дождь
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 32
Babel Temporary Operational Command Center
Временный оперативный командный центр «Бабель»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 33
Scout's outside, he was in charge of last night's operation.
Скаут снаружи, он отвечал за прошлую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 39
This is the record of one of his rare mission failures since enlisting in Babel.
Это запись одного из его редких провалов с момента вступления в «Бабель».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 40
Commander, Dame, you're both here. Let me briefly explain what happened last night.
Командир, госпожа, вы оба здесь. Позвольте кратко объяснить, что произошло прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 49
When my squad was sweeping the battlefield, they found traces of enemy troops that could be tracked. I made the decision that this was an opportunity to sniff out the enemy's position, insisted on giving chase, and ended up being ambushed.
Когда мой отряд прочёсывал поле боя, мы обнаружили следы вражеских войск, по которым можно было проследить. Я решил, что это возможность выяснить позицию врага, настоял на преследовании и в итоге попал в засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 50
The responsibility is mine alone, and I am willing to accept the army's punishment.
Ответственность лежит только на мне, и я готов принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 51
This is not a decision an old Sarkaz mercenary would make.
Это не решение старого сарказского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 53
Regrettably, all my experience failed to let me know anything was wrong.
К сожалению, весь мой опыт не позволил мне заметить, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 55
Something has to actually happen for your experience to be worth anything. You lost no team members after the crisis occurred, indicating that your command was calm as you retreated, and thus proper.
Чтобы опыт имел ценность, должно что-то произойти. После кризиса ты не потерял ни одного бойца, что говорит о том, что твоё командование при отступлении было спокойным и правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 57
You deserve recognition, not punishment.
Ты заслуживаешь признания, а не наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 58