Текст главы
страница 18 из 19
Let's keep going. Not long after I took charge of Rhodes Island's engineering, the Doctor and Theresa came and showed me a weapon. Never seen anything like it.
Продолжим. Вскоре после того, как я взяла на себя инженерное дело Родос-Айленда, Доктор и Тереза пришли и показали мне оружие. Никогда ничего подобного не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 216
The Doctor asked me if there was any way to read the firmware and restore its original functions.
Доктор спросил, есть ли способ прочитать прошивку и восстановить её исходные функции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 217
It was tough, but I managed to do it, of course.
Было трудно, но я, конечно, справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 218
It wasn't until later that I found out that, with the data I provided, the Doctor reverse-engineered the device's mechanism. and even managed to use it to turn the tide when we were stuck in a really tight spot.
Только позже я узнала, что, используя предоставленные мной данные, Доктор восстановил механизм устройства и даже смог использовать его, чтобы переломить ход битвы, когда мы оказались в очень тяжёлом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 219
Ace and the gang thought there was no way we were going to win, but we actually managed to pull it out.
Эйс и остальные думали, что нам ни за что не победить, но мы всё же вытащили эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 220
That is rather adventurous.
Это довольно рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 222
Using unauthorized equipment rashly can lead to information mismatch or, worse, lead to the user being exposed to the device's internal detection mechanisms.
Несанкционированное использование оборудования может привести к несоответствию информации или, что хуже, к обнаружению пользователя внутренними механизмами устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 223
Right? It felt off to me before I even finished looking through the thing, but the Doctor told me I didn't need to worry about any of that.
Верно? Мне это показалось странным ещё до того, как я закончила просматривать эту штуку, но Доктор сказал, что мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 225
It's like... the Doctor knew about everything in advance, even the probability that I'd have the thing cracked.
Такое ощущение, что... Доктор знал всё заранее, даже вероятность того, что я её взломаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 226
Who knows how Dr. {@nickname} managed to do that?
{'text': 'Кто знает, как доктору {@nickname} удалось это сделать?', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 227}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 227
Also, speaking of which... This is just my own feeling, but when I met the Doctor here again, it kinda felt like meeting a totally different person.
И ещё, кстати... Это лишь моё личное ощущение, но когда я снова встретила Доктора здесь, было такое чувство, будто я встретила совершенно другого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 228
It's possible that there are those who look exactly the same...
Возможно, есть те, кто выглядит точно так же...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 231
C'mon! We're not looking into that possibility.
Да ладно! Мы не рассматриваем такую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 234
Okay, if you insist.
Хорошо, если ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 236
I can tell, the Doctor who came back to Rhodes Island is the same old Doctor, though... also kind of like a completely different person on the inside, too.
Я могу сказать, что Доктор, вернувшийся на Родос-Айленд, — это тот же самый Доктор, хотя... внутри он тоже как будто совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 238
How can I say this...
Как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 239
Just like that last operation. The Doctor's calculations were so accurate that our jaws all dropped. We won a fight we weren't going to win.
Как в той последней операции. Расчёты Доктора были настолько точными, что у нас у всех отвисли челюсти. Мы выиграли бой, который не должны были выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 240
I almost gave our friend a nickname, 'Super Demonic Processor.'
Я чуть не дала нашему другу прозвище «Сверхдемонический процессор».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 241
But then, the very next time, the Doctor surprised us with a whole other strategy.
Но потом, в следующий раз, Доктор удивил нас совершенно другой стратегией.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 242
It's like that was a whole other person all of a sudden, who could figure out the other side's thinking, perfectly, without using any formulas or whatever.
Как будто это был совсем другой человек, который мог идеально понять мышление противника, не используя никаких формул или чего-то такого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 243
Are you saying the Doctor has a broad range of different operational strategies? Judging from the records, that does appear to be the case.
вы хочешь сказать, что у Доктора широкий спектр различных оперативных стратегий? Судя по записям, это действительно так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 245
As a matter of fact, the records show that the Doctor's deployment style has not been very consistent recently.
Более того, записи показывают, что стиль развёртывания Доктора в последнее время не был последовательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 246
Whatever kinds of records Dr. {@nickname} leaves behind or doesn't, I'm not gonna call it strange.
{'text': 'Какие бы записи доктор {@nickname} ни оставлял или не оставлял, я не назову это странным.', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 248}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 248
Is something affecting the Doctor's thinking and actions?
Что-то влияет на мышление и действия Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 250
That's a real difficult question.
Это действительно сложный вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 252
If you ask me, I think... only the 'Doctor' can influence the Doctor.
Если вы спрашиваешь меня, я думаю... только «Доктор» может влиять на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 253
The Doctor keeps quiet sometimes, but is also really talkative at other times. Have you noticed that?
Доктор иногда молчит, но в другое время очень разговорчив. вы замечала это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 254
I kind of think that, maybe the Doctor is normally so quiet because it's like laying the groundwork for some kind of pivotal moment to come.
Мне кажется, что, возможно, Доктор обычно так тих, потому что это как подготовка почвы для какого-то решающего момента в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 255
The Doctor makes decisions that look wild and crazy to us, beyond our expectations, and those decisions lead Rhodes Island down an entirely different path.
Доктор принимает решения, которые кажутся нам дикими и безумными, превосходят наши ожидания, и эти решения ведут Родос-Айленд совершенно иным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 256
Deviating from the plan also comes with risks.
Отклонение от плана также сопряжено с рисками.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 258
I can only hope that we are not heading down a treacherous path.
Я могу только надеяться, что мы не идём по коварному пути.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 259
PRTS, remember what I said was the first thing that Theresa told me, when we first met?
PRTS, помнишь, что я говорила о первой фразе, которую Тереза сказала мне при нашей первой встрече?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 261
She said she was looking for someone who could break the shackles of tradition. I think that's the standard she used to pick people, so that's what most of us here have in common.
Она сказала, что ищет того, кто сможет разорвать оковы традиций. Думаю, именно по этому критерию она выбирала людей, поэтому у большинства из нас здесь есть что-то общее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 262
Of course, the Doctor too. Everyone follows the Doctor, they go right along without hesitation.
Конечно, и Доктор тоже. Все следуют за Доктором, идут прямо за ним без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 263
Without hesitation.
Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 265
I quite like this term. It has been stored in my database for a very long time. In fact, it was one of the first terms to be added to my term base.
Мне нравится этот термин. Он хранится в моей базе данных уже очень давно. На самом деле, это один из первых терминов, добавленных в мою базу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 266
Looks like that mystery creator of yours liked it too.
Похоже, твоему загадочному создателю он тоже нравился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 268
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 270
I cannot give you an accurate response as I do not know the answer.
Я не могу дать точный ответ, так как не знаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 271
Whatever the case may be, that's how things are. The Doctor treats everyone well, though I guess the old one treated everyone pretty well too.
Как бы то ни было, всё так и есть. Доктор хорошо относится ко всем, хотя, думаю, и прежний Доктор тоже ко всем хорошо относился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 273
It's just it's not easy to figure out just what this nice person is going to do and when or where the effects will actually play out. If the bad guys can't make sense of it, do we have a hope of figuring out the Doctor just because we're on the same side?
Просто нелегко понять, что этот хороший человек собирается делать и когда и где это скажется. Если плохие парни не могут в этом разобраться, есть ли у нас надежда понять Доктора только потому, что мы на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 274
To tell the truth, I kinda have doubts.
Если честно, я немного сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 275
You doubt Dr. {@nickname}?
Вы сомневаетесь в докторе {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 277
No, not at all. Compared to Kal'tsit, I get along with Dr. {@nickname} way better!
{'text': 'Нет, вовсе нет. По сравнению с Кальцит, я с доктором {@nickname} лажу гораздо лучше!', 'speaker': 'Клозур', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 279}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 279
The point is, this Doctor is nothing like the old one. If we look at the new one the same way we did the old one, then I'd say we're underestimating our new Doctor.
Дело в том, что этот Доктор совсем не похож на прежнего. Если мы будем смотреть на нового так же, как на старого, то, я бы сказала, мы недооцениваем нашего нового Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 280
It isn't often that you judge a person so seriously.
Нечасто ты так серьёзно оцениваешь человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 282
Yeah... that's probably because I really admire the Doctor, from the bottom of my heart.
Да... наверное, потому что я действительно восхищаюсь Доктором, от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 284
It was hard on everyone when Theresa left us. We lost way too many people in those two years... You know that better than anyone else.
Всем было тяжело, когда Тереза покинула нас. Мы потеряли слишком много людей за эти два года... Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 285
We were driven into a corner, basically. No matter which way we decided to go, we were walking a rope that could snap at any time.
Мы были загнаны в угол, по сути. Какое бы направление мы ни выбрали, мы шли по канату, который мог оборваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 286
In the end, it was Amiya who decided we had to do something to get us out of that mess.
В конце концов, именно Амия решила, что мы должны что-то сделать, чтобы выбраться из этой передряги.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 287
And her conclusion—bring back the Doctor.
И её вывод — вернуть Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 289
That's right. Amiya believed the Doctor would bring lots of change, something that Rhodes Island desperately needed at the time.
Верно. Амия верила, что Доктор принесёт много перемен, в которых Родос-Айленд тогда отчаянно нуждался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 291
It was a gamble, really.
Это был риск, на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 292
We had to do something, we had to change. It was better than watching the few friends we had left bleed all over the place for no good reason.
Мы должны были что-то сделать, мы должны были измениться. Это было лучше, чем смотреть, как немногие оставшиеся друзья истекают кровью без всякой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 293
Amiya was the only one to give orders back then, and she helped a lot of folks make up their minds on the topic, when they'd been wishy-washy.
Тогда только Амия отдавала приказы, и она помогла многим людям определиться с решением, когда те колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 294
Time proved Amiya right.
Время доказало правоту Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 295
We needed the Doctor. The Doctor brought change to Rhodes Island.
Нам нужен был Доктор. Доктор принёс перемены на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 296
From a probability standpoint, I would not agree with such a gamble.
С точки зрения вероятности, я бы не согласился с таким риском.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 298
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 300
Y'know, PRTS, I've always thought of you as a pretty strange entity.
Знаешь, PRTS, я всегда считала тебя довольно странной сущностью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 301
The way you think is basically on the level of humans, but... you're still lacking something... something human.
Твой образ мышления практически на уровне человека, но... тебе всё ещё чего-то не хватает... чего-то человеческого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 302
What would that be...?
Чего именно?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 304
Persistence.
Упорства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 306
That's the kinda thing that drives people to achieve great things, and sometimes turns them into monsters.
Это то, что движет людьми к великим свершениям, а иногда превращает их в чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 307
Eh...? Wait, what am I doing? I thought I was gonna tell you a story.
Э?.. Погоди, что это я? Я же собиралась рассказать тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 317
Dammit, I was going to talk about my heroic adventures as the 'Destroyer of the Kazdel Information World,' but somehow I got so off topic...
Чёрт, я хотела поведать о своих героических приключениях как «Разрушительница информационного мира Казделя», но как-то ушла не в ту степь...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 318
I think our conversation today has been meaningful.
Думаю, наш сегодняшний разговор был содержательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 320
Although it indeed is not the Destroyer of the Kazdel Information World's heroic adventures.
Хотя это действительно не героические приключения Разрушительницы информационного мира Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 321
You aren't trying to make fun of me now because I had you admit you were terrible at telling stories, right?
Ты сейчас не пытаешься надо мной подшутить, потому что я признала, что ужасно рассказываю истории?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 323
Dammit! Don't you keep this conversation in the logs! I don't want Kal'tsit to find out what a long conversation I had with you the next time she goes looking stuff up.
Чёрт! Не смей сохранять этот разговор в журналах! Не хочу, чтобы Кальцит узнала о нашей долгой беседе, когда в следующий раз полезет искать что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 325
Hold on... You won't play this for her, right?
Погоди... Ты ведь не проиграешь ей это, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 326
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 328
Well, that's good to hear...
Ну, это радует...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 330
LeaderOne.
Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 332
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 334
Do you remember when you set a cabin to play 'Closure's Midnight Video Market' every night at 00:00?
Помнишь, как ты настроила каюту на воспроизведение «Полуночного видеорынка Клозюр» каждую ночь в 00:00?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 336
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 338
Your evaluation of the Doctor has been so sincere that even I, an inorganic being, was moved. We should have it on loop in the Doctor's office for at least a month...
ваша оценка Доктора была настолько искренней, что даже я, неорганическое существо, был тронут. Стоило бы поставить её на повтор в кабинете Доктора как минимум на месяц...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 340
Stop! Stop, stop, stop! Don't do it!
Стой! Стой, стой, стой! Не смей!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 343
Seriously, don't you dare! I'd start coughing up blood from embarrassment even before Kal'tsit got to me. Now that'd make me a real disgrace to the vampires!
Серьёзно, даже не думай! Я начну кашлять кровью от смущения ещё до того, как до меня доберётся Кальцит. Вот это был бы настоящий позор для вампиров!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 344
Alright. What a shame.
Хорошо. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 346
What's a shame?! Sheesh, your personality's really taken a turn for the worse. I'm gonna set a program that restricts your playback permissions one of these days.
Что за жалость?! Фух, твой характер явно испортился. Однажды я напишу программу, которая ограничит твои права на воспроизведение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 348
Restricting permissions... Right, this will do!
Ограничить права... Точно, вот это подойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 354
Yep, your checkup is just about done. Well, I'll get going—
Так, твой осмотр почти закончен. Ну, я пойду...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 359
—Whoa! Dr. {@nickname}!
...Ого! доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 362
What are you doing here... How long have you been there?!
Что ты здесь делаешь... Как долго ты здесь находишься?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 363
I just got here.;......;I just got here... maybe.
Я только что пришла.;......;Я только что пришла... наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 366
Feels kinda suspicious.
Выглядит подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 369
Are you here to check the battle records from the other day? Eh, don't just stand there. Come on in! I just finished PRTS's checkup.
Ты пришла проверить боевые записи с того дня? Эй, не стой там. Заходи! Я только что закончила проверку PRTS.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 373
I'd love to have a chat with you, but I got facility checks around the ship. Don't have much time.
Я бы с удовольствием поболтала с тобой, но мне нужно проверить оборудование на корабле. Времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 374
Well, gotta go!
Ну, мне пора!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 375
Good afternoon, Dr. {@nickname}.
Добрый день, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 380
Is there anything I can help you with? Would you like to check the battle records?
Могу я чем-то помочь? Хотите просмотреть боевые записи?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 381
PRTS.
{'text': 'PRTS.', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 387}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 387
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 389
LeaderOne's evaluation was very much on point. You've gotten quieter.
Оценка Лидера-Один была точной. Вы стали тише.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 393
Please feel free to ask anything you would like, from Rhodes Island's current operational details to any questions you have regarding our archived files.
Пожалуйста, спрашивайте всё, что угодно: от текущих оперативных деталей Родос-Айленда до вопросов об архивных файлах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 394
Anything at all?
Всё, что угодно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 396
As long as they are files in my database and you possess the sufficient permissions.
Если эти файлы есть в моей базе данных и у вас есть достаточные права доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 398
You may ask me anything.
Вы можете спросить меня о чём угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 399