Текст главы
страница 2 из 19
And the Oripathy analgesics we brought are still undergoing trials. These are more of a proof of concept than a finished product.
А обезболивающие для орипатии, которые мы привезли, всё ещё проходят испытания. Это скорее демонстрация концепции, чем готовый продукт.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 223
The process of researching and developing Oripathy treatments is long and complicated, and in these areas, we still have many opportunities for cooperation in the future.
Процесс исследования и разработки методов лечения орипатии долог и сложен, и в этих областях у нас ещё будет много возможностей для сотрудничества в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 224
Many opportunities for cooperation in the future...? Hahaha...
Много возможностей для сотрудничества в будущем?.. Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 226
They planned this from the very beginning...
Они планировали это с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 237
Should we contact the police first?
Может, сначала связаться с полицией?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 240
Police? Friend, you don't seem to understand where you are.
Полиция? Друг, ты, похоже, не понимаешь, где находишься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 243
Mama John's is the largest firm in Tkaronto. The chief of police boasts of his connections to their corporate leadership in order to display his status. I suggest you change your mind.
«Мама Джон» — крупнейшая фирма в Ткаронто. Начальник полиции хвастается связями с их руководством, чтобы показать свой статус. Предлагаю вам передумать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 244
The fact that they dared to steal your goods in the urban core means that from the very beginning, they never thought anything of you.
То, что они посмели украсть ваш товар в самом центре города, означает, что они с самого начала ни во что вас не ставили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 245
It's all my fault... I bought into their talk.
Это всё моя вина... Я поверила их словам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 247
Don't blame yourself. Nobody could've expected them to be like this.;......;No, I'm just as responsible, Amiya. I should've known.
Не вини себя. Никто не мог ожидать, что они так поступят.;......;Нет, я тоже виновата, Амия. Я должна была знать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 250
Mr... Good...y?
Мистер... Гу...ди?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 253
Ah. What is it, Miss Rabbit?
А? Что такое, мисс Крольчиха?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 255
You just said you could take us through the wastelands, right?
Вы ведь сказали, что можете провести нас через пустоши, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 257
That I did say, Miss Rabbit.
Именно так я и сказал, мисс Крольчиха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 259
How do you plan to do that? Were you a Catastrophe Messenger?
Как вы планируете это сделать? Вы были вестником катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 261
That is nothing you need to concern yourself over.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 263
I have plied my trade in the wastelands for many years, and that has given me a knack for avoiding Catastrophes.
Я много лет промышлял в пустошах, и это дало мне чутьё на катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 265
Of course, I do ask for a small guide fee, two refined Originium Ingots in this case. Not too much to ask for in such a situation, yes?
Конечно, я попрошу небольшое вознаграждение за проводку — два очищенных слитка ориджиниума. Не слишком много для такой ситуации, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 267
We only have Columbian Gold Certificates, and won't be able to pay you until we get in touch with our ship. Is that alright?
У нас только колумбийские золотые сертификаты, и мы не сможем заплатить вам, пока не свяжемся с нашим кораблём. Это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 269
No problem! My friend.
Без проблем, мой друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 271
Doctor... What do you think? We could also figure a way back into the city, to meet up with Blaze and the others.
Доктор... Что вы думаете? Мы могли бы найти способ вернуться в город, чтобы встретиться с Блейз и остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 273
It's too dangerous. Looks like we don't have a choice.;This gentleman seems to have made the choice for us, right?
Это слишком опасно. Похоже, у нас нет выбора.;Этот джентльмен, кажется, уже сделал выбор за нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 276
That is scarcely the case. We always have many choices at any point in our lives, but of course, we tend to pick the best one from the available options.
Вовсе нет. В жизни у нас всегда есть множество вариантов, но, конечно, мы склонны выбирать лучший из доступных.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 279
I hope we can have... a fruitful relationship in the coming days?
Надеюсь, нас ждёт... плодотворное сотрудничество в ближайшие дни?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 282
Of course, my friend!
Конечно, мой друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 285
I trust that this will be a most enjoyable journey.
Уверен, это будет самое приятное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 287
Five hours later...
Пять часов спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 298
...As I said, bandits are not the biggest threat in the wastelands. I once knew the most courageous local– he even...
...Как я уже говорил, бандиты — не самая большая угроза в пустошах. Я знал одного храбреца из местных — он даже...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 301
Doctor, give me your hand.
Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 303
Phew, we're up.
Фух, мы поднялись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 310
How many hills have we crossed?
Сколько холмов мы уже пересекли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 313
This is only the second one, Doctor.
Это только второй, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 316
Let me rest... Let me rest...;(Stay silent, gasping for breath);I really... let myself go...
Дайте мне отдохнуть... Дайте отдохнуть...;(Молча, тяжело дыша);Я совсем... распустилась...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 319
Haha, Doctor, sit down here for a minute.
Ха-ха, Доктор, присядьте здесь на минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 322
Friend, at your speed, we will be on the road for at least another whole day.
Друг, с вашей скоростью мы будем в пути ещё как минимум целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 324
The Doctor might not be able to maintain such a brisk pace.
Доктор, возможно, не сможет идти таким бодрым темпом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 326
We can slow down a touch, but...
Мы можем немного сбавить темп, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 328
Why can't we go a bit slower?
Почему бы нам не пойти чуть медленнее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 330
Even as a merchant of the wastelands, there is a limit to the amount of food and water I can carry on me.
Даже будучи торговцем в пустошах, я могу нести с собой лишь ограниченный запас еды и воды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 332
If we slow down too much, we will inevitably run into a supply shortage.
Если мы слишком замедлимся, мы неизбежно столкнёмся с нехваткой припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 334
If that's the case... Mr. Cannot?
Если так... Мистер Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 336
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 338
Is there a forest nearby? I've heard of an oasis in the wastes of eastern Columbia.
Есть ли поблизости лес? Я слышала об оазисе в пустошах восточной Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 340
There is, but what use is it?
Есть, но какой в этом толк?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 342
Night, above the wastelands, in a dark mountain pass.
Ночь над пустошами, в тёмном горном проходе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 351
A tongue of flame consumes dry branches, and the sound of a wooden spoon tapping against a bowl echoes across the canyon along with Amiya's humming.
Язык пламени пожирает сухие ветки, а стук деревянной ложки о миску эхом разносится по каньону вместе с напевами Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 352
These vegetables, as well as the mushrooms here, are pretty much all edible as long as they're cooked through.
Эти овощи, как и здешние грибы, почти все съедобны, если их как следует проварить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 354
This kind... is slightly toxic, but can still be eaten in an emergency.
Этот вид... слегка ядовит, но в крайнем случае его тоже можно есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 356
I should've given you more credit, Miss Rabbit.
Я был о вас лучшего мнения, мисс Кролик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 358
To be honest, most friends from the nomadic cities... have no sense of how to survive in the wilds. Many I know will never once step foot in the wastelands.
Честно говоря, большинство моих знакомых из мобильных городов... понятия не имеют, как выживать в дикой местности. Многие из них ни разу в жизни не ступали на пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 360
I see that you have a decent survivalist's skillset. Where are you from? Rim Billiton?
Вижу, у вас неплохие навыки выживания. Откуда вы? Из Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 362
I would not be surprised if you were in fact from Rim Billiton...
Я бы не удивился, если бы вы и правда были из Рим Биллитона...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 364
Actually, the Doctor taught me all of this, a few years ago...
Вообще-то, всему этому меня научил Доктор, несколько лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 366
Huh? I did?
А? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 369
Yes. Back then...
Да. Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 372
Doctor... Are these edible?
Доктор... Это съедобно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 385
These vegetables, as well as the mushrooms here, are pretty much all edible as long as they're cooked through.
Эти овощи, как и здешние грибы, почти все съедобны, если их как следует проварить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 386
Those were trying times, harrowing times. But they were also good times.
То были трудные времена, полные испытаний. Но они были и хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 396
It seems that something is stirring in the back of your mind, but it gradually blurs out.
Кажется, что-то шевелится в глубине твоего сознания, но постепенно расплывается.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 402
You try to recall that scene again, but the vague memory is like bubbles that occasionally rise to the water's surface, only to disappear just as quickly.
Ты пытаешься снова вспомнить ту сцену, но смутное воспоминание подобно пузырькам, что то и дело поднимаются к поверхности воды, чтобы тут же исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 403
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 405
I... Is this something that happened before then?
Я... Это случилось до того, как?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 408
Ah, it's nothing. It did happen a few years ago, but it doesn't matter if you can't remember.
А, ничего. Это было несколько лет назад, но не важно, если ты не помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 411
She lowers her head and continues to stir the bowl, but the smile on her face seems somewhat lonelier.
Она опускает голову и продолжает помешивать в миске, но улыбка на её лице кажется немного более одинокой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 413
Ahem, I must also say, you've chosen a most prudent location to make camp. Even though we've made a fire, our position is not easy to detect.
Кхм, должен также заметить, вы выбрали самое благоразумное место для лагеря. Даже несмотря на костёр, нас нелегко обнаружить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 416
Are there any bandits around here?;......;Who's looking for us?
Здесь есть бандиты?;......;Кто нас ищет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 419
Bandits, bounty hunters, and countless Rusthammers. There are no shortage of annoyances in this land.
Бандиты, охотники за головами и бесчисленные Ржавомолоты. В этой земле не недостаёт неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 421
Rusthammer... I've heard the name before. They're a group of vicious marauders, right?
Ржавомолот... Я слышала это название раньше. Это же группа свирепых мародёров, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 424
That description would not be a very rigorous one.
Это описание было бы не совсем точным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 426
Rusthammer is a loose organization, and it is made up of various smaller groups.
Ржавый Молот — рыхлая организация, состоящая из множества мелких групп.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 428
For example, there is 'Fiends Gang' made up of Sarkaz, and also a group of strange folks who worship Catastrophes as gods. I think they're called 'Followers of the Archosauria', or something.
Например, есть «Банда Бесов», собранная из сарказов, а ещё группа чудаков, поклоняющихся Катастрофам как богам. Кажется, они называют себя «Последователи Архозавров», или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 429
They worship Catastrophes?
Они поклоняются Катастрофам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 431
Followers of the Archosauria? What a crazy bunch.;......;Sarkaz? Fiends Gang?
Последователи Архозавров? Вот безумцы...;......;Сарказы? Банда Бесов?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 434
I heard something about a Rusthammer gang in Sargon that called themselves 'Archosauria Devils.' They seemed to have been searching for an 'Archosauria war-god with massive horns on its head.'
Я слышал о банде Ржавого Молота в Саргоне, которая называла себя «Дьяволы Архозавров». Они, похоже, искали «архозавра-бога войны с огромными рогами на голове».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 437
An operator from Columbia once told me that Rusthammer used to be just a few, small, scattered groups. Over the past few years though, their numbers have greatly increased, stretching from the mountains of Ursus to the wastelands of Columbia.
Один оперативник из Колумбии как-то рассказывал мне, что Ржавый Молот когда-то был всего лишь несколькими маленькими разрозненными группами. Но за последние несколько лет их число сильно выросло, растянувшись от гор Урсуса до пустошей Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 439
Our world is not a peaceful one, friend.
Наш мир не мирный, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 441
And the wastelands is no exception. You will encounter all sorts of strange people and strange occurrences.
И пустоши не исключение. Ты столкнёшься со всякими странными людьми и странными происшествиями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 443
But you will adapt.
Но ты приспособишься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 445
Here, Doctor! Dinner's ready!
Доктор, ужин готов!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 454
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 457
Very good. What a heartfelt scene of intimacy.
Очень хорошо. Какая трогательная сцена близости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 460
Mr. Cannot!
Мистер Кэннот!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 462
Ahem... I am simply jesting. My apologies, please do not take it seriously.
Кхм... Я просто шучу. Прошу прощения, не принимайте всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 464
At this rate, you will lose everything.
Такими темпами ты потеряешь всё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 475
You will be alone, with nothing. Is it worth it?
Ты останешься один, без ничего. Стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 476
Loneliness is a poison that erodes the mind. How much do you think you can withstand?
Одиночество — это яд, разъедающий разум. Как долго ты сможешь выдерживать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 477
By the time you awaken, there will be no kin at your side. Nobody will recognize your sacrifice, let alone remember it. Is this the future you look forward to?
К тому времени, как ты очнёшься, рядом не будет никого из близких. Никто не признает твою жертву, не говоря уже о том, чтобы помнить её. Это ли будущее, которого ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 478
You wake up.
Ты просыпаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 485
A crimson glow spills forth from the distant horizon, and the darkness left unto humanity by the Shadow-Moon gradually ebbs.
Багровое сияние разливается с далёкого горизонта, и тьма, оставленная людям Тенью-Луной, постепенно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 489
Frigid wind gnaws at your cheeks as it blows across your face, and the land of Terra once again ushers in a new dawn.
Ледяной ветер кусает щёки, дуя в лицо, и земля Терры вновь встречает новый рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 492
You are up very early, friend.
Ты встал очень рано, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 497
The morning air is refreshing.
Утренний воздух бодрит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 500
Where's the little rabbit? Is she not awake yet?
Где маленькая крольчиха? Она ещё не проснулась?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 503
Let her rest a bit longer. What are you doing?;Maybe the aroma of breakfast will be more effective.
Пусть отдохнёт ещё немного. Что ты делаешь?;Может, аромат завтрака будет действеннее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 506
Short-tailed fowlbeasts don't have much meat, but they can suffice as breakfast.
Короткохвостые птицезвери не слишком мясистые, но на завтрак сойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 509
This is a specialty of the Columbian wastelands. Worry not, it's free of charge.
Это деликатес пустошей Колумбии. Не беспокойся, это бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 511
A new day comes to Terra, and the situation has not changed, as far as I can tell. Nevertheless, good morning, friend!
На Терре наступает новый день, и, насколько я могу судить, ничего не изменилось. Тем не менее, доброе утро, друг!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 513
You were talking in your sleep last night. Your mental state has seemed a bit unstable, do be careful.
Ты говорил во сне прошлой ночью. Твоё психическое состояние казалось нестабильным, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 515
What did you hear?
Что ты услышал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 518
I am a trustworthy person. I didn't go out of my way to listen, let alone remember anything. Plus, you were only mumbling. Couldn't really hear anything clearly.
Я надёжный человек. Я не специально слушал, и уж тем более не запоминал. К тому же ты лишь бормотал. Ничего толком не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 521