Текст главы
страница 3 из 19
But... Every night, the little rabbit is very concerned about your sleep-talking.
Но... Каждую ночь маленький кролик очень беспокоится о твоих ночных разговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 523
Pardon me for being nosy, but after all the chatting we've done on our journey, it is hard not to take certain impressions. Have you lost your memories, or something of that sort?
Прости за любопытство, но после всех наших разговоров в пути трудно не составить впечатление. Ты потерял память или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 525
I see. If that's some sort of secret, let's say I never asked. It is an uncouth question indeed, and I asked out of simple curiosity.
Понимаю. Если это секрет, считай, что я не спрашивал. Это и правда бестактный вопрос, я спросил из простого любопытства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 531
Some things... happened to me, and I lost some of my memories.
Кое-что... случилось со мной, и я потерял часть воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 534
...Maybe most of them.
...Возможно, большую их часть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 536
Occasionally, I will recall some of them... just tiny fragments.
Иногда я вспоминаю... лишь крошечные фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 538
Well, maybe not occasionally. Only a few rare times.
Ну, может, не иногда. Лишь несколько редких раз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 540
Friend, I have a vague idea of what's going on.
Друг, у меня есть смутное представление о том, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 543
Suppose your memory is a spread-out newspaper, and now, someone has spilled a bucket of paint on it.
Представь, что твоя память — это развёрнутая газета, и кто-то вылил на неё ведро краски.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 545
You can only see bits and pieces of the content through the gaps in the paint, but you can't grasp the full picture of that content.
Ты видишь лишь кусочки текста сквозь просветы в краске, но не можешь уловить общую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 547
That seems like a pretty good description of my experiences. I am... a stranger to myself.;I can't even say if your analogy is accurate. I... don't know.
Похоже на точное описание моего опыта. Я... чужой самому себе.;Не могу даже сказать, верна ли твоя аналогия. Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 550
It sounds like something that defies all words, friend.
Это звучит как нечто, не поддающееся словам, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 553
But I am no psychiatrist, and there is not much I can do for you.
Но я не психиатр, и мало чем могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 555
Sometimes, I even find myself thinking about the kind of person I was before all this.
Иногда я даже ловлю себя на мысли: каким человеком я был до всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 558
I don't know who I am. I can only piece myself together from the words of others.
Я не знаю, кто я. Я могу лишь собирать себя по кусочкам из слов других.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 560
That's not important, friend.
Это неважно, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 563
Our existence is often based on how others perceive us. The sum of your 'self' is but the feedback of auditory, visual, and emotional interaction with others.
Наше существование часто определяется тем, как нас воспринимают другие. Сумма твоего «я» — это лишь отклик на слуховое, зрительное и эмоциональное взаимодействие с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 565
It doesn't matter what kind of person 'you' are, but from a social point of view, it should be quite clear what kind of person others need you to be.
Неважно, каким человеком «ты» являешься, но с социальной точки зрения должно быть ясно, каким тебя хотят видеть другие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 567
Do you happen to have anything that can restore memories quickly?;Do you know any tricks that could help me get my memories back as soon as possible?;Do you perhaps know some way of restoring my memory quickly after I make up my mind?
У тебя случайно нет чего-нибудь, что быстро восстановит память?;Ты знаешь какие-нибудь способы, которые помогли бы мне вернуть воспоминания как можно скорее?;Ты, случайно, не знаешь способа быстро восстановить память, если я решусь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 570
I do, but I can't recommend it. Let me think of how to put this...
Да, но я бы не советовал. Дай подумать, как это объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 573
Our lives are like an elastic belt. If you stretch out one side, the other side will contract.
Наша жизнь — как эластичный пояс. Если растянуть одну сторону, другая сожмётся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 575
If you want to restore your memories 'quickly,' you will have to endure many unmanageable consequences.
Если хочешь «быстро» вернуть воспоминания, придётся выдержать множество непредсказуемых последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 577
That quaint head of yours might not withstand such a tussle. Besides, this only applies to the most common forms of 'amnesia.'
Твоя причудливая голова может не выдержать такой встряски. К тому же это касается лишь самых распространённых форм «амнезии».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 579
Whether for your own sake, or for that of the little bunny who you value so much, I'd recommend just taking things easy.
Ради тебя самого или ради той маленькой крольчихи, что тебе так дорога, я бы советовал не торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 581
By the way, the little rabbit's up.
Кстати, крольчонок уже проснулся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 583
Doctor... Good morning.
Доктор... Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 585
Morning, Amiya.
Доброе утро, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 588
I'll leave you two to it then. I'm going to fetch some firewood.
Я вас оставлю. Пойду соберу хворост.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 591
Amiya stands beside you quietly, watching the sun rising in the distance.
Амия тихо стоит рядом с тобой, глядя на восходящее вдали солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 597
The rays of light are slowly melting the cold tones of the wastelands, every piece of the rocky desert dyed by the gradually rising sun.
Лучи света медленно растворяют холодные тона пустошей, каждый камень пустыни окрашивается в цвета постепенно поднимающегося солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 598
Perhaps you have never set foot upon this land, but in a corner of Terra's vast domain, you once wandered with Amiya.
Возможно, ты никогда не ступал на эту землю, но в одном из уголков обширных владений Терры ты когда-то бродил вместе с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 599
You once left your footprints in this sparsely populated world.
Ты когда-то оставил свои следы в этом безлюдном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 600
This should have been your impression, your fragments of your memory— but the truth is, this is the 'story' Kal'tsit told you.
Это должно было быть твоим впечатлением, твоими обрывками памяти... но на самом деле это «история», которую рассказала тебе Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 601
In the cold wind of the early morning, you rack your brain, trying to find a tangible thread within your hazy memory.
В холодном утреннем ветре ты напрягаешь мозг, пытаясь найти ощутимую нить в своём туманном воспоминании.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 602
The light of daybreak, the cold wind of the wastelands. You and Amiya, Amiya and you. You can remember, and yet you cannot remember.
Свет рассвета, холодный ветер пустошей. Ты и Амия, Амия и ты. Ты можешь помнить, и всё же не можешь вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 603
Amiya takes hold of your hand.
Амия берёт твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 604
Doctor, are you okay?
Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 607
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 610
I remember it was around the same time. We spent our first night in the wastelands, and watched the sun rise over the horizon just like this.
Помню, это было примерно в то же время. Мы провели первую ночь в пустошах и вот так же смотрели, как солнце встаёт над горизонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 613
You asked me a bunch of weird questions...
Вы задавали мне кучу странных вопросов...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 615
Haha... Of course, all of that happened years ago, but it seems like it was just yesterday.
Ха-ха... Конечно, всё это было много лет назад, но кажется, будто это было вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 617
Sorry, Amiya... I...
Прости, Амия... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 620
It's okay, Doctor.
Всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 623
As long as you're here, one day, things will get better.
Пока вы здесь, однажды всё наладится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 625
The next day
На следующий день
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 637
2:39 P.M. \ Clear
14:39 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 638
Messenger Outpost
Аванпост курьеров
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 639
Several huge engineering vehicles and armed off-road transports make a circular formation on the rocky, barren expanses, surrounding several makeshift sheds.
Несколько огромных инженерных машин и вооружённых вездеходов образуют круг на каменистой пустоши, окружая несколько временных навесов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 641
The noisy din of generators and the roar of running Originium boilers can be heard near and far, intermingled with the loud conversations of travelers and Messengers.
Гул генераторов и рёв работающих ориджиниевых котлов слышны повсюду, смешиваясь с громкими разговорами путников и курьеров.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 642
The Messenger Outpost, an oasis of civilization beyond the ecological oasis of the wastelands, your destination.
Аванпост курьеров — оазис цивилизации за пределами экологического оазиса пустошей. Ваш пункт назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 643
Finally! We've arrived safely at the post!
Наконец-то! Мы благополучно добрались до поста!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 646
We didn't encounter any major difficulties on our journey, nor did a Catastrophe befall us. You are quite lucky indeed, friend.
В пути не возникло серьёзных трудностей, и катастрофа нас не настигла. Вам очень повезло, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 648
The third car from the left is the Messenger contact station here. You might be able to contact your group there. The Messenger rates here are pretty good.
Третья машина слева — это контактная станция курьеров. Там вы сможете связаться со своей группой. Расценки здесь довольно приличные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 650
But... the room over there has the logo of Mama John's on it. Are you sure it's fine?
Но... на той комнате логотип «Мамы Джон». Вы уверены, что это нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 652
As long as you keep a low profile and don't cause any trouble, there won't be any problems. This is a Messenger outpost after all. Even in Columbia, few companies will go out of their way to get on the Messengers' bad side.
Пока вы ведёте себя тихо и не создаёте проблем, всё будет в порядке. Это же аванпост курьеров. Даже в Колумбии мало кто захочет ссориться с курьерами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 654
Doctor... Wait here for me. I don't stand out as much as you do, so I'll head down to the Messenger contact station.
Доктор... Подождите меня здесь. Я не так заметна, как вы, так что я сама схожу на контактную станцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 656
Mr. Cannot, can I trouble you to stay with the Doctor for a while? I'll be right back.
Мистер Кэннот, не могли бы вы побыть с Доктором? Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 658
Don't worry, little rabbit. I am good at hiding people from prying eyes. There won't be any problems.
Не волнуйся, маленькая крольчиха. Я умею прятать людей от чужих глаз. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 660
Relax, friend. Look at those armed vehicles over there. Do you see those anti-armor turrets? Trust me, it's very safe here.
Расслабьтесь, друг. Посмотрите на те вооружённые машины. Видите противотанковые турели? Поверьте, здесь очень безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 666
Here, have a sip.
Вот, глотните.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 668
It's a specialty from a local microbrewery. Give it a try.
Это фирменный напиток местной мини-пивоварни. Попробуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 670
Is this... beer?
Это... пиво?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 673
Indeed. I've heard the owner of this microbrewery is an Infected. Unexpected, yes? Even among Columbia's pioneers, there are few who can accomplish this much.
Именно. Я слышал, владелец этой пивоварни — заражённый. Неожиданно, правда? Даже среди первопроходцев Колумбии немногие способны на такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 676
Now is not the time to drink and make merry.
Сейчас не время пить и веселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 679
Fair enough. Why don't we go relax over there and listen to the news?
Справедливо. Тогда пойдёмте, расслабимся вон там и послушаем новости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 682
You know, the very best thing about Columbia is that they provide radio base stations for all the wasteland outposts. You can hear the news on the radio from just about anywhere.
Знаете, лучшее в Колумбии — это то, что здесь обеспечивают радиостанциями все аванпосты в пустошах. Новости по радио можно услышать практически где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 684
Almost all cities have intra-city broadcasting, but the decision to cover the wilderness with base stations is unique in Terra. You should take it all in, and treat it like sightseeing.
Почти во всех городах есть внутреннее вещание, но решение покрыть дикие земли базовыми станциями уникально для Терры. Вам стоит всё это впитать, как турист.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 686
...The armed conflict that occurred in the Northern District of Tkaronto has gradually subsided. On site, police found evidence of a large-scale crossbow shoot-out, but have not apprehended any suspects...
...Вооружённый конфликт, произошедший в северном районе Ткаронто, постепенно пошёл на убыль. На месте полиция обнаружила следы массовой перестрелки из арбалетов, но подозреваемых задержать не удалось...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 690
...The Tkaronto Police announced that one of the parties involved in the conflict has ties to a foreign company, 'Rhodes Island.' The specifics of this organization are not known at this time...
...Полиция Ткаронто объявила, что одна из сторон конфликта связана с иностранной компанией «Родос-Айленд». Подробности об этой организации пока неизвестны...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 691
...Some sources note that this foreign company has certain commercial conflicts with a local firm, but the spokesperson of this local business declined to comment on the matter.
...Некоторые источники отмечают, что эта иностранная компания имеет определённые коммерческие противоречия с местной фирмой, но представитель местного бизнеса отказался комментировать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 692
The police believe that this may have been a terrorist attack on Tkaronto, and the specifics of this armed conflict are pending further investigation.
Полиция полагает, что это могла быть террористическая атака на Ткаронто, и обстоятельства этого вооружённого конфликта выясняются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 693
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 696
You're back, little rabbit?
Вернулась, маленький кролик?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 698
The people at the Messenger contact station didn't come to work until three past noon, so we'll have to wait.
Люди на контактном пункте «Посланника» не вышли на работу до трёх часов дня, так что нам придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 700
The news just now...
Новости только что...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 702
It sounds like your people have withdrawn successfully, which is a good thing.
Похоже, твои люди успешно отступили, и это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 704
But Mama John's probably got what it came for. Most regrettable.
Но Мама Джон, скорее всего, получила то, за чем пришла. Очень прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 706
We're the victims, but the police are looking for us.;......;The corporate intrigue here reminds me of Kazimierz.
Мы жертвы, но полиция ищет нас.;......;Эта корпоративная интрига напоминает мне Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 709
Hah, something like this is a routine operation in Columbia. That bunch moved quickly and wiped their asses in advance.
Ха, подобное в Колумбии — обычное дело. Эта группа действовала быстро и заранее подчистила следы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 712
Don't dwell on it, friend.
Не зацикливайся на этом, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 714
You'll leave this place soon enough. It's too late to manage this problem now, but be more mindful about it next time.
Ты скоро покинешь это место. Сейчас уже слишком поздно решать эту проблему, но в следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 716
But what do they get out of a batch of semi-finished medicine samples?;Before that, Mr. Know-It-All, can you tell me why they're so desperate?
Но что им нужно от партии полуфабрикатов лекарственных образцов?;Прежде чем ты ответишь, мистер Всезнайка, скажи, почему они так отчаянно этого добиваются?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 719
Very well... It seems that you've made up your mind.
Хорошо... Похоже, ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 722
Are you familiar with Columbia's business, my friend? How many times have you had to deal with them in the past?
Ты знаком с бизнесом в Колумбии, друг мой? Сколько раз тебе приходилось с ними иметь дело?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 724
Rhodes Island has had some simple dealings with a few Columbian technology companies.
У Родос-Айленда были простые сделки с несколькими колумбийскими технологическими компаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 726
Oh, I'm sure 'simple dealings' are decently good on the surface.
О, я уверен, что «простые сделки» на поверхности выглядят вполне прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 728
But, my friend, the ugly and indecent parts are not often placed on the table for everyone to see.
Но, друг мой, уродливые и непристойные стороны не всегда выставляют на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 730
Come then. I will take you someplace, so you can see something fun.
Пойдём. Я отведу тебя в одно место, чтобы ты кое-что увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 732
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 742
H-Hello... I need this month's dose.
З-здравствуйте... Мне нужна доза на этот месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 743
Sure, let's take a look...
Конечно, давайте посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 744
Mr. Dave, is it? Ah yes, I saw your application. You've been a model employee this past month. Here's your monthly medicine ration.
Мистер Дейв, верно? Ах да, я видел вашу заявку. Вы были образцовым сотрудником в этом месяце. Вот ваша месячная норма лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 745
Thank you... Thank you...
Спасибо... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 746
Um, would it be possible... to get next month's dose in advance? My wife is in pretty bad shape lately, and I need...
Эм, можно ли... получить дозу на следующий месяц заранее? Моя жена в последнее время в плохом состоянии, и мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 747
Mr. Dave, according to company regulations, we are unable to provide any medication in advance. Thank you for your understanding.
Мистер Дейв, согласно правилам компании, мы не можем предоставить какие-либо лекарства заранее. Спасибо за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 748
But as you know, we always prepare additional medicine for commercial sale, and you can always go next door to purchase more Oripathy suppressants.
Но, как вы знаете, мы всегда готовим дополнительные лекарства для коммерческой продажи, и вы всегда можете зайти за дверь и купить больше подавителей орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 749
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 750
Company regulations, Mr. Dave. Thank you for your understanding.
Правила компании, мистер Дейв. Спасибо за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 751
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 752
What... what is this place?
Что... что это за место?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 754