Текст главы
страница 5 из 19
So it was the Columbian government that seizes all the samples...
Значит, все образцы изъяло колумбийское правительство...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 964
According to law, they will destroy these smuggled goods, and then? There's nothing after that. Mama John's is pretty much omnipotent around here, but what if the scope extends to cover all of Columbia?
По закону они уничтожат контрабандный товар, и что дальше? Ничего. Мама Джон здесь почти всемогуща, но что, если масштаб расширится на всю Колумбию?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 966
Columbian Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium. Their name might be a mouthful, but they have some competent people. And they'll be watching closely.
Колумбийское бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом. Название длинное, но люди там толковые. И они будут следить внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 968
I understand now... But even with that being the case, won't Rhodes Island have a blackened record?
Теперь я понимаю... Но даже в таком случае, не останется ли у Родос-Айленда подмоченная репутация?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 970
Hahaha, this is Columbia after all. There's not a company out there with a perfectly wiped rear.
Ха-ха-ха, это же Колумбия. Нет такой компании, у которой всё было бы чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 972
Pay a fine, sign off on the ticket, and it won't be long until people forget about it— perhaps, people might have stopped caring already.
Заплати штраф, подпиши бумаги, и скоро все забудут... может, уже и не вспоминают.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 974
After all, in order to cover their ass, Mama John's might have inadvertently given Rhodes Island its best cover— and in case the Bureau really came for Rhodes Island, they would be the ones in trouble.
В конце концов, пытаясь прикрыть свою задницу, Мама Джон могла невольно обеспечить Родос-Айленду лучшее прикрытие... и если Бюро действительно придёт за Родос-Айлендом, проблемы будут у них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 976
Of course, your Doctor did spend three days in the Bureau's detention room, which is its own price.
Конечно, ваш Доктор провёл три дня в камере Бюро, это отдельная цена.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 978
It's hard for me to evaluate this move, Doctor...
Мне трудно оценить этот шаг, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 980
Dr. Kal'tsit is going to be mad.
доктор Кальцит рассердится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 982
That she will be, but if there's anything I know about her...;I'll just tell her I learned it from watching her.
Рассердится, но если я что-то о ней знаю...;Я просто скажу, что научился у неё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 985
I wouldn't mouth off like that if I were you...
Я бы на твоём месте так не шутил...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 991
Oh, Blaze. The gang's all here.
О, Блейз. Все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 994
The well-built Feline operator is looking at you with eyes of helplessness.
Крепкая оперативница-фелин смотрит на тебя с беспомощностью в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 997
Doctor, you caused a real big uproar this time around...
Доктор, вы на этот раз устроили настоящий переполох...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1000
Fines, fees, jail time, and even the Columbian government investigating illegitimate business practices...
Штрафы, сборы, тюремное заключение, да ещё и колумбийское правительство расследует незаконные деловые операции...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1001
But I have no clue how you managed to sort it all out. I almost had to call Dr. Kal'tsit myself.
Но я понятия не имею, как вам удалось всё уладить. Я чуть сама не позвонила доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1002
How the hell are you gonna explain all this to her when you get back?
Как вы вообще собираетесь всё это ей объяснять, когда вернётесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1003
I... have my ways.;......;Uhh, beg for mercy.
У меня... есть способы.;......;Э-э, просить пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1006
Doctor! Please don't ever take a gamble like this in the future. We could contact the ship and wait for support!
Доктор! Пожалуйста, не рискуйте так больше в будущем. Мы могли связаться с кораблём и дождаться подкрепления!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1009
Besides, Rhodes Island actually has a contingency plan for dealing with situations like this.
Кроме того, у Родос-Айленда есть запасной план на такие случаи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1011
At least the trip through the wastelands was fun, wasn't it?
По крайней мере, поездка через пустоши была весёлой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1014
Fun? ...I suppose, just a little...
Весело?...Пожалуй, совсем чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1017
Doctor! Don't change the subject!
Доктор! Не уходи от темы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1019
After we get back, you have to tell the whole truth to Dr. Kal'tsit. I'll help you with the report.
Когда вернёмся, тебе придётся рассказать всю правду доктору Кальцит. Я помогу тебе с отчётом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1021
Okay...;Thanks...
Хорошо...;Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1024
Then I suppose it is time to part ways, my friend.
Тогда, полагаю, нам пора расстаться, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1027
As I said before, our journey together was most enjoyable.
Как я уже говорил, наше совместное путешествие было весьма приятным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1029
Yes, it definitely was. Thank you so much, Mr. Cannot.;Thanks for everything. We may meet again someday.
Да, это точно. Огромное спасибо, мистер Кэннот.;Спасибо за всё. Возможно, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1032
I do believe we will meet again in the near future.
Я верю, что мы встретимся в ближайшем будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1035
Until then, I wish you good health. See you later.
До тех пор желаю вам доброго здоровья. До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1037
Who was that? Gave me the sense there was something else under that nice front of his...
Кто это был? Почувствовал, что за этой милой внешностью что-то скрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1039
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1041
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1044
There's something I'd like to ask you...
Я хотела спросить тебя кое о чём...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1047
Back then, you said you needed Mr. Cannot to do a little favor for you. What was it?
Тогда ты сказал, что тебе нужна небольшая услуга от мистера Кэннота. Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1049
Three days ago
Три дня назад
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1061
3:27 P.M. \ Clear
15:27 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1062
Somewhere in the wastelands
Где-то в пустошах
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1063
You're a real crazy one, friend.
Ты и вправду безумец, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1065
That's a rather destructive trick you've got there.
Это довольно разрушительный трюк у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1067
So, what do you need my help with?
Итак, какая помощь тебе нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1069
Though we don't want to use force, I still want to keep the option open.
Хотя мы не хотим применять силу, я всё же хочу оставить эту возможность открытой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1072
I would like your people to protect Amiya, up until she leaves safely.;Maybe your people can ensure that Rhodes Island doesn't come under attack.;In case of emergency, I'd like your people to do some clean-up work for me.
Я хочу, чтобы твои люди защищали Амию, пока она не покинет это место безопасно.;Может, твои люди смогут гарантировать, что Родос-Айленд не подвергнется нападению.;В случае чрезвычайной ситуации я хочу, чтобы твои люди провели для меня небольшую зачистку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1074
Oi! Hold up, easy now.
Эй! Погоди-ка, полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1077
What do you mean by 'my people?'
Что ты имеешь в виду под «мои люди»?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1079
Mr. Cannot, I hope you can at least be honest with me now.;We've been followed the whole way, right?;We might just be lucky, as you said. But is it really just luck?
Мистер Кэннот, надеюсь, сейчас вы хотя бы будете со мной честны.;За нами следили всю дорогу, верно?;Может, нам и повезло, как вы сказали. Но действительно ли это просто везение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1082
The strange man has gone silent, but you can't judge his expression under the thick bucket helm. However, you feel that the silence harbors neither anger nor dissatisfaction.
Странный человек замолчал, но под толстым шлемом-ведром невозможно прочитать его выражение лица. Однако вы чувствуете, что в этом молчании нет ни гнева, ни недовольства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1087
Well done, Dr. {@nickname}.
Отлично сработано, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1090
I thought my friends did a good job concealing themselves. This whole time, I took you for an intelligent but overly sentimental person.
Я думал, мои друзья хорошо спрятались. Всё это время я считал вас умным, но слишком сентиментальным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1092
You truly are full of surprises.
Вы действительно полны сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1094
Well then, Dr. {@nickname}.
Что ж, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1096
Of course I can help you with this little favor, though I believe that with Miss Amiya's skills, she won't really need my help.
Конечно, я могу помочь вам с этой небольшой услугой, хотя, полагаю, с навыками мисс Амии ей вряд ли понадобится моя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1098
But business is business, and what can you offer me?
Но бизнес есть бизнес, что вы можете предложить мне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1100
I'll turn a blind eye to the documents you took from our car.
Я закрою глаза на документы, которые вы взяли из нашей машины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1103
How does that sound to you?
Как вам такое предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1105
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1108
Beautifully played, friend. It's a deal.
Красиво сыграно, друг. По рукам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1110
If everything goes well, we will see you in three days.
Если всё пройдёт хорошо, увидимся через три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1113
Of course, my friend. I wish you the best of luck.
Конечно, мой друг. Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1116
All right, you can come out now.
Ладно, можете выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1128
You alone? Is it over?
Ты один? Всё кончено?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1134
Not quite. The upcoming show should be quite entertaining.
Не совсем. Предстоящее шоу должно быть довольно занимательным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1136
That one's extremely dangerous. We shouldn't let 'em go.
Этот тип чрезвычайно опасен. Мы не должны его отпускать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1138
We could come up against that Rhodes Island. Why should we help them?
Мы можем столкнуться с этим Родос-Айлендом. Почему мы должны им помогать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1144
Just trust me. The existence of an organization like theirs is good for us.
Просто доверьтесь мне. Существование такой организации, как их, полезно для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1146
The longer such people live, the more interesting this world will become.
Чем дольше живут такие люди, тем интереснее становится этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1148
Let's go, friends. We still have a lot of work to do.
Идём, друзья. У нас ещё много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1150
4:11 P.M. \ Overcast, Visibility: 10 km
16:11 \ Облачно, видимость 10 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 5
Rhodes Island Landship, Medical Cabin
Наземный корабль Родос-Айленда, медицинский отсек
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 6
Remove the electrodes.
Снимите электроды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 14
What's the prognosis?;......;My head feels hot and distended. Not good.
Каков прогноз?;......;Голова горячая и распирает. Нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 16
No new developments.
Никаких новых изменений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 19
You'll feel better after a quick rest.
Вам станет легче после короткого отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 22
Dr. {@nickname}, I've scanned your brain seven times over the past month or so, and the results are always the same.
Доктор {@nickname}, я сканировала ваш мозг семь раз за последний месяц или около того, и результаты всегда одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 24
There's nothing wrong with your medial temporal lobe, and the neurons in other brain areas are as active as they are in most young people.
С вашей медиальной височной долей всё в порядке, а нейроны в других областях мозга активны так же, как у большинства молодых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 25
Meaning you don't need to come to Medical for these unpleasant tests so often.
Это значит, что вам не нужно так часто приходить в медицинский отдел для этих неприятных тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 27
Then, what's wrong with my memory?
Тогда что не так с моей памятью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 29
There's no doubt that you've lost a lot of your memory. Even someone like you wouldn't be able to manipulate the results.
Нет сомнений, что вы потеряли значительную часть памяти. Даже такой человек, как вы, не смог бы подделать результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 31
Those memories are episodic, chiefly concerning the subjective awareness of your identity, and even more so about all your experiences before you fell asleep in the Chernobog sarcophagus.
Эти воспоминания эпизодические, касаются в основном субъективного осознания вашей личности и ещё больше — всего вашего опыта до того, как вы уснули в саркофаге в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 32
In contrast, your procedural memory has recovered extremely quickly.
Напротив, ваша процедурная память восстановилась чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 33
From my reports or Amiya's and Dobermann's observations, this conclusion is clear.
Из моих отчётов или наблюдений Амии и Доберманн этот вывод очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 34
Your ability to command, as exhibited during the Chernobog incident, is not significantly worse than before.
Ваша способность командовать, проявленная во время инцидента в Чернобоге, не значительно хуже прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 35
Why would this happen?;......;In other words, I'm still useful?
Почему так происходит?;......;Иными словами, я всё ещё полезен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 37
There are many reasons for memory loss. Some are force majeure, others are subjective.
Причин потери памяти много. Одни — форс-мажорные, другие — субъективные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 39
Medical testing can only rule out qualitative pathological changes.
Медицинские тесты могут лишь исключить качественные патологические изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 40
Of course, you don't make as much noise as you used to.
Конечно, вы уже не так шумите, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 42
Considering your language center has not been damaged, I can only guess that the deprivation of episodic memory has caused some changes in your personality.
Учитывая, что ваш речевой центр не повреждён, я могу лишь предположить, что утрата эпизодической памяти вызвала некоторые изменения в вашей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 43
To Rhodes Island, you are far more than just 'useful.'
Для Родос-Айленда вы гораздо больше, чем просто «полезный».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 45
Even if you truly lost all your memories and become an ignorant bystander, Amiya would not have regretted saving you, and there will always be a place for you at Rhodes Island.
Даже если бы вы действительно потеряли все воспоминания и стали невежественным наблюдателем, Амия не пожалела бы о том, что спасла вас, и для вас всегда найдётся место в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 46
In any case, I believe that the skills you possess will play just as key a role as they did in the past.
В любом случае, я верю, что ваши навыки сыграют такую же ключевую роль, как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 48
I want to be able to help you.;I want to be able to help Amiya.
Я хочу иметь возможность помогать вам.;Я хочу иметь возможность помогать Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 50
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 52
And I've seen how hard you've been working.
И я видела, как усердно вы работаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 53
After leaving Lungmen, we've been making our way through the wastelands for some time. The operators need an opportunity to rest, Amiya in particular.
После ухода из Лунмэня мы некоторое время пробирались через пустоши. Оперативникам нужна возможность отдохнуть, особенно Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 54
Likewise, you also need a chance to catch your breath, don't you?
Вам тоже не помешает перевести дух, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 56
I just want some time to adjust.;......;I don't want to stop here.
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.;......;Я не хочу останавливаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 58
With PRTS to help you, it won't take long for you to adapt to your work at Rhodes Island.
С помощью PRTS вы быстро адаптируетесь к работе в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 61
However, I don't want you to push yourself.
Однако я не хочу, чтобы ты себя перегружал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 62
Rhodes Island is not the only thing that has just emerged from a terrible disaster. You have as well, Dr. {@nickname}.
Родос-Айленд — не единственное, что только что оправилось от ужасной катастрофы. Вы тоже, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 63