Текст главы
страница 6 из 19
Your physical indicators have more or less returned to normal, but your memory is still damaged, and your mental state is unstable.
Твои физические показатели более или менее пришли в норму, но память всё ещё повреждена, а психическое состояние нестабильно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 64
As a patient, overwork can only harm you.
Как пациенту, переутомление тебе только навредит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 66
You're also a patient.;Amiya is also a patient.
Ты тоже пациент.;Амия тоже пациентка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 68
Me? I appreciate your concern.
Я? Ценю твою заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 71
Though I can't say I'm used to Oripathy, I can assure you that I'm the last person you should worry about.
Хоть я и не могу сказать, что привыкла к орипатии, уверяю тебя, что обо мне беспокоиться стоит в последнюю очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 73
Amiya knows you're concerned about her, and she's been paying more attention to her health lately.
Амия знает, что ты за неё переживаешь, и в последнее время она больше следит за своим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 75
I have no choice but to admit, there are some areas in which your words hold more weight than mine.
Вынуждена признать, что в некоторых вопросах твои слова значат больше, чем мои.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 76
Dr. {@nickname}, in the span of one short month, you've taken over the staffing of several departments on this ship.
Доктор {@nickname}, всего за один короткий месяц вы взяли на себя кадровые вопросы нескольких отделов на этом корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 78
In addition, I've seen you reviewing past battles together with combat operators to further explore the possibilities of tactical optimization.
Кроме того, я видела, как ты вместе с боевыми оперативниками разбирал прошлые сражения, чтобы глубже изучить возможности оптимизации тактики.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 79
You've even been reading during this entire examination. Are you looking at the briefing submitted by the new operator who just reported in a few days ago?
Ты даже читал во время всего этого обследования. Не просматриваешь ли ты докладную от нового оперативника, который прибыл несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 80
Furthermore, I've seen your notes.
Более того, я видела твои записи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 82
Those records about even the most trivial of the operators' details, those flashes of tactical inspiration...
Те записи о самых незначительных деталях оперативников, те вспышки тактического вдохновения...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 83
Those calculations for determining Rhodes Island's business efficiency, and even those scrawls that I can't make sense of. They are all evidence of your commitment to your duty.
Те расчёты для определения эффективности работы Родос-Айленда и даже те каракули, в которых я не могу разобраться. Всё это — свидетельства твоей преданности долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 84
Although most of these tasks can be completed with the assistance of PRTS, I think this is your preferred method.
Хотя большинство этих задач можно выполнить с помощью PRTS, я думаю, это ваш предпочтительный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 85
It's just a way of organizing my thoughts.;PRTS's data lacks a bit of that human touch.;You didn't see me badmouthing you, did you?!
Просто способ упорядочить мысли.;В данных PRTS не хватает человечности.;Вы не видели, как я о вас плохо отзывалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 87
As the density of your notes increases, your cognition also improves.
По мере того как плотность твоих записей растёт, улучшается и твоё восприятие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 89
PRTS is just a tool. Avoiding overreliance on tools is a good working habit.
PRTS — всего лишь инструмент. Избегать чрезмерной зависимости от инструментов — хорошая рабочая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 91
So that was a complaint? I would rather take those words as a compliment.
Так это была жалоба? Я предпочту воспринять эти слова как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 93
All of your abilities are recovering rapidly, not only due to the retention of your procedural memory, but also due to your extraordinary efforts.
Все твои способности быстро восстанавливаются не только благодаря сохранности процедурной памяти, но и благодаря твоим невероятным усилиям.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 95
Conscious exercise will help your brain return more quickly to your pre-comatose state, and may even bring back your memory faster than expected.
Сознательные упражнения помогут твоему мозгу быстрее вернуться к состоянию до комы и, возможно, даже вернут память быстрее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 96
Do you want me to recover as quickly as possible?
Ты хочешь, чтобы я восстановился как можно быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 98
I am your doctor. There's not a doctor out there who does not wish for the quick recovery of her patient.
Я твой врач. Нет такого врача, который не желал бы своему пациенту скорейшего выздоровления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 100
That said, if you end up collapsing due to overwork, you'll disrupt Amiya's condition as well.
Впрочем, если ты свалишься от переутомления, это скажется и на состоянии Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 101
Are you only concerned about Amiya?;......;I see. You do care about me.
Тебя волнует только Амия?;......;Понятно. Значит, я тебе тоже небезразличен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 103
These sentiments of yours that occasionally leak through are quite unlike the past you. While this is rather intriguing, if I am the object of your feelings, let's just say we've no need of that.
Эти твои чувства, что порой прорываются наружу, совсем не похожи на тебя прежнего. Это любопытно, но если я — предмет твоих чувств, то в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 106
I've told you many times over that ensuring your physical and mental well-being has always been one of my duties.
Я много раз говорила: забота о твоём физическом и душевном состоянии всегда была одной из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 107
So, yes, even here, I still care about you. Even without a battle.
Так что да, даже здесь я о тебе забочусь. Даже без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 109
It's strange that you'd talk to me like this.;......;Alright.
Странно, что ты говоришь со мной так.;......;Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 111
Today's exam is over.
На сегодня экзамен окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 114
As I said, you don't need to report back here at the same time next week.
Как я и говорила, тебе не нужно приходить сюда в то же время на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 116
The regular morning and evening check-ups will continue for a while. Lancet-2 will look after you for me.
Регулярные утренние и вечерние осмотры продолжатся. За тобой будет присматривать Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 117
If we ever find that your physical condition does not support your continued work, you must immediately return to Medical.
Если выяснится, что твоё физическое состояние не позволяет продолжать работу, ты немедленно вернёшься в медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 118
As for now, you may return to your work, Doctor.
А сейчас можешь возвращаться к работе, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 119
4:32 P.M. \ Overcast, Visibility: 7 km
16:32 \ Облачно, видимость 7 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 128
Rhodes Island Landship, Hallway outside the bridge
Наземный корабль Родос-Айленда, коридор у мостика
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 129
Earthspirit? What brings you here?
Земляной дух? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 135
I've updated the geological monitoring report I submitted this morning.
Я обновила отчёт по геологическому мониторингу, который подала утром.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 137
You needed to make an adjustment so soon? That's unlike you.
Понадобилась корректировка так скоро? На тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 139
The numbers changed quickly. Made me miss my afternoon nap.
Цифры быстро меняются. Из-за этого я даже не успела вздремнуть после обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 141
Forward the report to your team leader. My recommendations are at the bottom.
Передай отчёт своему руководителю группы. Мои рекомендации внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 142
Sure. Strong winds warning, is it?
Конечно. Предупреждение о сильном ветре, да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 144
That's no problem. The Engineering Department strengthened the storm shutters two days in advance, and Logistics notified everyone to stay away from the at-risk deck areas.
Это не проблема. Инженерный отдел заранее укрепил штормовые ставни, а логистика уведомила всех держаться подальше от опасных зон на палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 145
That's not all. Keep reading.
Это ещё не всё. Читай дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 148
Huh... There might be a strong windstorm ahead of our route? Should we slow down or make a detour?
Хм... Впереди по курсу возможен сильный штормовой ветер? Снизить скорость или изменить маршрут?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 151
How dangerous is this windstorm you're talking about here?
Насколько опасен этот штормовой ветер, о котором ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 152
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 154
I looked at anomalies in the data and made my best call. All I know for sure is there's more than one cyclone forming ahead, and it's far more intense than anyone would expect.
Я изучила аномалии в данных и сделала вывод. Точно знаю только одно: впереди формируется несколько циклонов, и они гораздо мощнее, чем можно было ожидать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 155
Sounds pretty vague.
Звучит довольно расплывчато.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 157
We set our route a month ago, it's already been approved. We're looking at a big mess if we change it on the fly.
Мы проложили маршрут месяц назад, он уже утверждён. Если менять его на ходу, будет большая неразбериха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 158
You were in that meeting, right? We chose the route for its super low risk profile. Over the last decade, caravans from Lungmen to Leithanien have been back and forth over this route dozens of times.
Вы же были на том совещании, верно? Мы выбрали этот маршрут из-за крайне низкого риска. За последнее десятилетие караваны из Лунмэня в Лейтанию прошли по нему десятки раз.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 159
Yes. In theory, we've avoided the Catastrophe-prone areas, and the probability of encountering danger is low.
Да. В теории мы избегаем зон, подверженных катастрофам, и вероятность столкнуться с опасностью невелика.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 161
But you're also not sure?
Но вы тоже не уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 163
The bosses want us as far away from Ursus and Lungmen as soon as possible.
Начальство хочет, чтобы мы как можно скорее убрались подальше от Урсуса и Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 164
Whatever... I just needed to make sure you got my warning.
Впрочем, неважно... Мне просто нужно было убедиться, что вы получили моё предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 166
Deciding what to do with it is not in my job description. That's up to you.
Решать, что с этим делать, не входит в мои обязанности. Это уже вам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 167
Settle down, Earthspirit, we've got protocols. I'll notify the team leader, and we'll discuss...
Успокойтесь, Эртспирит, у нас есть протоколы. Я сообщу руководителю группы, и мы обсудим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 169
There's no time for that.
На это нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 171
Huh, Doctor?! Why are you here?
Доктор?! Вы что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 174
Shouldn't you be in your office?
Разве вы не должны быть в своём кабинете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 175
I was going up onto the bridge.
Я собирался подняться на мостик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 177
Now that's some coincidence...
Какое совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 179
If you're taking the report, are you going to explain the situation to our team leader in person?
Раз уж вы берёте на себя доклад, вы собираетесь лично объяснить ситуацию нашему руководителю группы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 180
The windstorm is right in front of us. He'll notice soon enough.;The situation is urgent, I'll let Amiya know.
Ветровой шторм прямо перед нами. Он и сам скоро заметит.;Ситуация срочная, я сообщу Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 182
What? It's that serious? Well that's not good...
Что? Всё настолько серьёзно? Это плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 184
Doctor, you believe me?
Доктор, вы мне верите?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 186
I believe in reality.;I believe my operators.
Я верю фактам.;Я верю своим оперативникам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 188
Then I'll go to the bridge with you. I'll continue to observe the situation in real time and report to you and Amiya.
Тогда я пойду с вами на мостик. Буду наблюдать за ситуацией в реальном времени и докладывать вам и Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 190
Good. That's the best option.;Not going to ask for overtime?
Хорошо. Это лучший вариант.;Не попросите сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 192
This is within the scope of my duties.
Это входит в мои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 194
4:39 P.M. \ Overcast, Visibility: 4 km
16:39 \ Облачно, видимость: 4 км
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 199
Rhodes Island Landship, Bridge
Родос-Айленд, наземный корабль, мостик
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 200
Warning, the wind speed is increasing rapidly!
Внимание, скорость ветра стремительно возрастает!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 204
At these numbers, our visibility's going to fall under one kilometer within a few minutes!
При таких показателях видимость упадёт ниже одного километра в течение нескольких минут!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 205
Did you turn on the assisted driving function for sandstorm mode?
Вы включили функцию автопилота для режима песчаной бури?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 207
We've had it on for a while, it was part of the itinerary.
Мы включили её уже давно, это было частью маршрута.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 209
But Amiya, this might not be an ordinary sandstorm...
Но, Амия, это может быть не обычная песчаная буря...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 210
My god!
Боже мой!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 213
What is it, Pavel?
Что случилось, Павел?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 218
Sensors detecting thunderstorm clouds ahead!
Датчики обнаруживают грозовые облака впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 220
Open the PA, tell the whole ship that Rhodes Island will pass through a thunderstorm shortly, and raise the alert level by one!
Включите громкую связь, сообщите всему кораблю, что Родос-Айленд вскоре пройдёт через грозу, и поднимите уровень тревоги на один!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 224
Central command personnel, slow us down right now!
Центральный пост управления, немедленно снизьте скорость!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 225
Ugh... we're rocking a lot...
Уф... нас сильно качает...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 231
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 233
The pressure on the hull side panels is skyrocketing!
Давление на боковые панели корпуса резко возрастает!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 235
70% of the outermost storm shutters have been damaged and are basically failing!
70% внешних штормовых щитов повреждены и практически вышли из строя!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 236
Also... multiple abnormal heat sources detected near the hull, energy amplitude approaching critical threshold!
Кроме того... обнаружены множественные аномальные источники тепла возле корпуса, энергетическая амплитуда приближается к критическому порогу!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 237
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 239
Yes. It's a Catastrophe.
Да. Это катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 241
Ah, Dr. {@nickname}!
Ах, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 244
How... can this be?
Как... это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 245
No time to explain.;It's a supercell.
Нет времени объяснять.;Это суперячейка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 247
Alright... I got it.
Хорошо... я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 250
All hands, activate code red Catastrophe alert!
Всем службам, активировать красный код тревоги из-за катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 255
Evacuate all personnel on the first deck, bridge excluded. Gather all non-engineering personnel from the second to sixth levels in the central area for safety!
Эвакуировать весь персонал с первой палубы, кроме мостика. Собрать весь неинженерный персонал со второго по шестой уровни в центральной зоне для безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 256
Central control, maintain minimum speed cruising...
Центральный пост управления, поддерживайте минимальную скорость...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 257
Navigator, how long will this desert thunderstorm last?
Штурман, сколько продлится эта пустынная гроза?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 259
These sudden-onset storms usually pass within an hour or two...
Такие внезапные штормы обычно проходят в течение часа или двух...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 261
It's hard to say for sure. Doctor? Earthspirit?
Трудно сказать наверняка. Доктор? Эртспирит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 263
Earthspirit, your analysis.
Эртспирит, ваш анализ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 265
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 268