Текст главы
страница 7 из 19
Mr. Pavel, the Doctor gave you the report I completed an hour ago.
Господин Павел, Доктор передал вам отчёт, который я завершила час назад.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 269
Multiple small cyclones within two kilometers...? This doesn't bode well!
Несколько небольших циклонов в пределах двух километров?.. Это не к добру!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 271
This Catastrophe is no ordinary desert thunderstorm... we could be looking at a maximum strength windstorm!
Это бедствие — не обычная пустынная гроза... мы можем столкнуться с ураганом максимальной силы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 272
Can I borrow one of the sensors on the bridge?
Можно мне воспользоваться одним из датчиков на мостике?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 274
Of course. I should've seen it myself...
Конечно. Мне следовало самому это заметить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 276
It's alright, Mr. Pavel. This is an extremely abnormal phenomenon and well beyond the scope of normal Catastrophe prediction. An experienced Catastrophe Messenger would have some trouble spotting all the signs in time.
Всё в порядке, господин Павел. Это крайне аномальное явление, выходящее далеко за рамки обычного прогнозирования бедствий. Даже опытный вестник бедствий не сразу заметил бы все признаки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 278
If not for the Doctor's assistance, I would've treated the outliers as errors and glossed over them.
Если бы не помощь Доктора, я бы приняла эти отклонения за ошибки и пропустила их.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 279
We still have time to move things in the right direction.;......;I'm getting a real bad feeling about this.
У нас ещё есть время, чтобы скорректировать курс.;......;У меня очень плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 281
Doctor, Amiya, the small cyclones ahead are converging and intensifying.
Доктор, Амия, впереди небольшие циклоны сходятся и усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 284
In other words, the core of the multi-cyclone vortex is about to generate.
Иными словами, сейчас сформируется ядро мультициклонного вихря.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 285
Once the core forms, I estimate the cyclone will reach two kilometers in diameter and last at least seven to eight hours.
Как только ядро сформируется, я оцениваю, что циклон достигнет двух километров в диаметре и продержится не менее семи-восьми часов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 286
What happens if Rhodes Island maintains its speed as it approaches the core?
Что произойдёт, если Родос-Айленд сохранит скорость, приближаясь к ядру?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 288
If we come into contact with the vortex, the ship's hull may collide with high-speed active Originium dust, roughly equivalent to the simultaneous detonation of hundreds of maximum-payload Originium bombs across the bulwark.
Если мы столкнёмся с вихрем, корпус корабля может столкнуться с высокоскоростной активной пылью ориджиниума, что примерно эквивалентно одновременной детонации сотен ориджиниевых бомб максимальной мощности по борту.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 290
I'm sure you can guess how that might go for us.
Думаю, вы понимаете, чем это для нас обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 291
Do we have enough time to change course?
У нас достаточно времени, чтобы изменить курс?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 293
I can try...
Я могу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 295
The core of the windstorm changes directions very quickly, and can reach a maximum speed of nearly 1,000 kilometers per hour.
Ядро урагана очень быстро меняет направление и может достигать максимальной скорости почти 1000 километров в час.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 297
Then there's no point in us trying.
Тогда нам нет смысла пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 299
Amiya, even if we try a full speed retreat, if we get unlucky with the direction, Rhodes Island won't escape the storm.
Амия, даже если мы попробуем отступить на полной скорости, при неудачном стечении обстоятельств Родос-Айленд не сможет уйти от шторма.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 300
Then it seems like the only thing we can do is stay put.
Тогда, похоже, единственное, что мы можем сделать, — это оставаться на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 302
Mr. Pavel, give me a potential damage assessment.
Господин Павел, дайте оценку возможного ущерба.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 303
If we spend seven hours in a thunderstorm of a similar scale, the first to sixth decks will be damaged maybe 15%...
Если мы проведём семь часов в грозе подобного масштаба, палубы с первой по шестую могут быть повреждены примерно на 15%...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 305
Of those, the first deck will take the hardest hits, and casualties are likely.
Из них первая палуба примет на себя самый тяжёлый удар, и потери вероятны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 306
It'll be the biggest loss the ship takes in a year.
Это будет самая большая потеря корабля за год.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 308
But, I don't see any options...
Но я не вижу других вариантов...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 309
There is a way.
Есть один способ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 311
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 314
We won't have to take damage.;You don't want to have to dock for a month of repairs, right?
Нам не придётся принимать удар.;Вы же не хотите встать на ремонт на целый месяц, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 316
Yes, if we have to stop in the wastelands, we could face other threats.
Да, если нам придётся остановиться в пустошах, мы можем столкнуться с другими угрозами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 319
We have another choice.;Since we can't retreat and don't want to stop, what else can we do?
У нас есть другой выбор.;Раз мы не можем отступить и не хотим останавливаться, что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 321
Doctor, are you suggesting that we continue straight ahead?
Доктор, вы предлагаете идти прямо вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 324
That's out of the question, visibility is too low!
Это исключено, видимость слишком низкая!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 326
Even with assisted driving, I can't navigate. I'm from Sargon, plunging headfirst into a sandstorm like this is suicide!
Даже с ассистированным управлением я не смогу вести корабль. Я из Саргона, идти напролом в такую песчаную бурю — самоубийство!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 327
I understand your concerns, Mr. Kamal.
Я понимаю ваши опасения, господин Камал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 329
But, I trust the Doctor.
Но я доверяю Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 330
Dr. {@nickname}, are you sure about leading Rhodes Island through the Catastrophe zone?
Доктор {@nickname}, вы уверены, что хотите вести Родос-Айленд через зону бедствия?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 332
I need Earthspirit to keep calculating the real-time coordinates of the vortex.;Yes.;I need PRTS to help me calculate the energy amplitude of the Originium on the surface.
Мне нужна Земледушка, чтобы продолжать рассчитывать координаты вихря в реальном времени.;Да.;Мне нужна PRTS, чтобы помочь рассчитать амплитуду энергии ориджиниума на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 334
Good, please cooperate with the Doctor.
Хорошо, пожалуйста, сотрудничайте с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 337
Calculating a safe route in such a short time sounds like a bad joke.
Рассчитать безопасный маршрут за такое короткое время звучит как плохая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 339
If anyone can do it, it's our Doctor.
Если кто и может это сделать, так это наш Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 341
I've heard stories of the battles and all... but operating the landship is nothing like field command!
Я слышал истории о сражениях и всё такое... но управление наземным кораблём — это не полевое командование!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 343
I don't know about this... Of course, I don't doubt the Doctor's abilities, but I've never heard of this real-time calculation method...
Не знаю... Конечно, я не сомневаюсь в способностях Доктора, но я никогда не слышал о таком методе расчёта в реальном времени...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 345
It just might work...
Это может сработать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 349
Earthspirit, can you make sense of the Doctor's formulas?
Земледушка, вы можешь разобраться в формулах Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 351
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 353
But they feel a bit familiar.
Но они кажутся мне знакомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 354
Right... I heard about a similar formula from some whiz kid a couple days ago, but the Doctor's version is more complicated and varied.
Верно... Пару дней назад я слышала о похожей формуле от одного вундеркинда, но версия Доктора сложнее и разнообразнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 355
I've given the route to the navigator.;Work with the central control staff if you need to change course rapidly.;Amiya, we're ready.
Я передала маршрут штурману.;Свяжитесь с центральным управлением, если нужно будет резко сменить курс.;Амия, мы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 357
Let's head forward then!
Тогда вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 360
I'll help you issue instructions.;Leave it to me.
Я помогу тебе с приказами.;Положись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 362
No, Doctor, that would be too inefficient.
Нет, Доктор, это будет слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 365
Rhodes Island only needs one commander right now.
Родос-Айленду сейчас нужен только один командир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 366
Okay, Doctor, go forward until you're at my position.
Хорошо, Доктор, двигайтесь вперёд, пока не окажетесь на моей позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 368
From the moment I saw you appear on the bridge, I trusted that the situation would definitely turn around.
С того момента, как я увидела вас на мостике, я поверила, что ситуация обязательно изменится к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 371
Attention, everyone on the bridge–
Внимание, все на мостике–
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 372
From now on, I am transferring command of the Rhodes Island landship to Dr. {@nickname}!
С этого момента я передаю командование наземным кораблём Родос-Айленда доктору {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 373
Notify Closure and have her put all cabins into energy-saving mode!;All power to the engines!
Сообщите Клоузэр, пусть переведёт все каюты в энергосберегающий режим!;Вся мощность на двигатели!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 375
Got it, Doctor!
Принято, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 378
Message from Closure: The engine is ready, and she wishes us 'good luck'...
Сообщение от Клоузэр: двигатель готов, и она желает нам «удачи»...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 382
There's nothing wrong with going a little crazy every now and then.
Нет ничего плохого в том, чтобы время от времени немного сходить с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 384
If I knew I'd be sailing like this, I would've brought some booze.
Если бы я знал, что мы будем так нестись, я бы взял с собой выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 386
Rhodes Island, all ahead full!
Родос-Айленд, полный вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 388
I'm getting a nosebleed from this speed!
У меня кровь из носа пошла от такой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 399
That's because I elbowed your nose... Sorry, but the whole place is shaking so much I can't control my limbs.
Это потому, что я задела тебя локтем... Прости, но тут всё так трясётся, что я не контролирую свои конечности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 400
Is the seismic damper malfunctioning?
Гаситель вибраций сломался?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 401
Looks like it's not just my imagination - the whole ship's falling apart.
Похоже, мне не показалось — корабль разваливается на части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 402
Earthspirit, you haven't taken your eyes off the screen at all...
Эртспирит, ты вообще не отрываешь взгляд от экрана...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 403
Cyclone number two is continuing to move thirty degrees southeast, cyclone number three... cyclone number four...
Циклон номер два продолжает движение на тридцать градусов к юго-востоку, циклон номер три... циклон номер четыре...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 404
Doctor, hold my hand!
Доктор, держите меня за руку!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 405
I've got you, Amiya.
Я держу тебя, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 414
Doctor, did I step on your foot...?
Доктор, я наступила вам на ногу?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 428
Don't worry about it. You can hold on even tighter.;......;Your ears are making my face itchy.
Не беспокойся об этом. Можешь держаться ещё крепче.;......;Твои уши щекочут мне лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 430
Are we shaking less?
Нас меньше трясёт?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 433
Hard right, now!!
Резко вправо, сейчас!!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 435
Haah... I didn't even notice that strong wind just now. If it caught us, there's no telling if we would've been able to stabilize the hull at this speed!
Ха... Я даже не заметил этот сильный ветер. Если бы он нас зацепил, неизвестно, смогли бы мы стабилизировать корпус на такой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 447
Did the downburst make contact with the ground?
Нисходящий поток коснулся земли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 449
Only two minutes until the core of the storm forms.
До формирования ядра бури осталось две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 451
Maintain current trajectory and keep moving forward!
Держим текущий курс и продолжаем движение!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 453
Wait, I see the cyclone!
Стойте, я вижу циклоны!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 456
There's one on the left and another on the right!
Один слева и ещё один справа!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 457
We're surrounded. Rhodes Island is going to collide in just two or three more minutes!
Мы в окружении. Родос-Айленд столкнётся с ними через две-три минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 458
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 460
It's impossible to avoid them! We don't have enough space to maneuver!
Их невозможно избежать! У нас нет пространства для манёвра!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 463
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 465
I'm trying real hard, Doctor!
Я очень стараюсь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 468
But I don't trust myself so much!
Но я не так уверен в себе!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 469
Forget it, if Amiya's with you, I'm on board too. Even if I have to tie my hand to the steering handle, I'll keep pushing it forward until the very end!
Ладно, если Амия с тобой, я тоже в деле. Даже если придётся привязать руку к штурвалу, я буду толкать его вперёд до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 470
I just regret agreeing to swap shifts with that stinky lad, George...
Жаль только, что я согласился на смену с этим вонючим парнем, Джорджем...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 471
Seventy-five meters. Fifty meters. Thirty meters...
Семьдесят пять метров. Пятьдесят метров. Тридцать метров...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 483
(Gulps nervously) I've never seen a Catastrophe-cyclone up close before...
(Нервно сглатывает) Я никогда раньше не видел циклон катастрофы вблизи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 484
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 485
Amiya, are you afraid?;......;You're hurting my hand.
Амия, тебе страшно?;......;Ты делаешь мне больно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 487
I'm a bit nervous, but I'm not afraid.
Я немного волнуюсь, но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 489
I am a little nervous. But rest assured, Doctor, I'm not afraid.
Я немного волнуюсь. Но будьте уверены, Доктор, мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 491
Sorry, Doctor, I'm a bit nervous. But I'm not afraid.
Простите, Доктор, я немного волнуюсь. Но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 493
We've been through times like this together before.
Мы уже проходили через такое вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 495
The closer we might be to despair, the bigger everyone's hopes are, the more incredible the outcome will be.
Чем ближе мы к отчаянию, тем больше надежд у всех, и тем удивительнее будет результат.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 496
Doctor, this is what you taught me.
Доктор, этому вы меня научили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 497
Hope comes from the commitment to never give in, even at the bitter end.
Надежда рождается из решимости не сдаваться даже в самый горький момент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 499
Yes, Doctor, you once said the exact same words.
Да, Доктор, вы когда-то говорили те же самые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 501