Текст главы
страница 9 из 19
I see, you even went out of your way to get it approved? Thank you...
Понятно, ты даже пошёл на такие хлопоты, чтобы это утвердили? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 736
The briefing you submitted this morning helped Rhodes Island through a crisis.
Доклад, который ты подал этим утром, помог Родос-Айленду пережить кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 738
You mean... the Catastrophe this afternoon?
Ты имеешь в виду... катастрофу сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 741
Professor, did you read my analysis?
Профессор, вы читали мой анализ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 742
Your Originium vein expansion observations were incredibly accurate.;You were able to predict a Catastrophe through an increase in Originium activation on the surface.
Твои наблюдения за расширением ориджиниевых жил были невероятно точными.;Ты смогла предсказать катастрофу по увеличению активности ориджиниума на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 744
It was just a hunch.
Это была просто догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 747
They said the density of Originium near the surface around here would be very low, but I saw the same situation in a volcano in southern Leithanien...
Говорили, что плотность ориджиниума у поверхности здесь будет очень низкой, но я видела такую же ситуацию на вулкане на юге Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 748
Even a small amount of Originium proliferates rapidly over a brief period when the conditions are right.
Даже небольшое количество ориджиниума быстро размножается за короткий промежуток времени при подходящих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 749
Two days ago, after finishing my daily treatment, I was walking around the dorms as usual when I saw the approaching phenomenon from the dust samples on the porthole.
Два дня назад, закончив ежедневное лечение, я как обычно гуляла по общежитию и увидела приближающееся явление по образцам пыли на иллюминаторе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 750
In sandy terrain, a sudden burst in Originium energy will cause the ground temperature to rise rapidly, leading to a significant increase in the possibility of large-scale wind-Catastrophes.
На песчаной местности внезапный всплеск энергии ориджиниума вызывает быстрый рост температуры почвы, что значительно увеличивает вероятность крупномасштабных ветровых Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 751
Um... I'm so sorry... I can go on and on about this stuff...
Эм... простите... Я могу говорить об этом бесконечно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 753
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 755
You've already seen the report, right?
Вы уже видели отчёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 758
Busy as you are, I never expected you'd read our random notes.
При вашей занятости я и не ожидала, что вы прочитаете наши случайные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 759
I also read your thesis.;Your research is very interesting.;I've said before, I'm a hard worker, but some folks are thinking I can use Arts.
Я также читал твою диссертацию.;Твои исследования очень интересны.;Я уже говорил, что я трудяга, но некоторые думают, что я могу использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 761
Professor, are you interested in my research?
Профессор, вас интересуют мои исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 764
Do mystical Originium Arts like that exist?
Такие мистические ориджиниевые Искусства существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 767
Ah... I understand, you were making a joke.
Ах... понимаю, вы шутили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 774
If you're not too busy, I'd love to stay over and have a nice chat with you again.
Если вы не слишком заняты, я бы с удовольствием осталась и ещё раз с вами поболтала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 777
After I get some work done.;You're welcome to look around.
После того как закончу кое-какую работу.;Можете осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 781
There are so many books on your desk...
У вас на столе так много книг...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 784
Annals of the Great Yan Classics,' 'A Tower Without a Legend,' 'Columbia Judicial Observation Notes,' 'Conquest and Assimilation' ...Professor, are these the books you normally read?
«Анналы великих классиков Янь», «Башня без легенды», «Заметки о судебной практике Колумбии», «Завоевание и ассимиляция»... Профессор, это те книги, которые вы обычно читаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 785
Your interests are so diverse. It's nothing like the bookcases of the other professors I know.
У вас такие разнообразные интересы. Это совсем не похоже на книжные шкафы других профессоров, которых я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 786
I think this one will interest you the most.
Думаю, эта вас заинтересует больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 788
These are your... Catastrophe research notes?
Это твои... заметки о катастрофах?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 790
Just something to read over.;Just some thoughts I jotted down.;Just a rough draft.
Просто кое-что для чтения.;Просто пара мыслей, которые я записала.;Просто черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 792
Thank you... Thank you so much! I'll study these thoroughly!
Спасибо... Огромное спасибо! Я изучу их как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 795
If I have any questions, may I come to talk to you?
Если у меня будут вопросы, можно прийти поговорить с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 797
Any time.;You're always welcome.;As long as I can finish my other work.
В любое время.;Ты всегда желанный гость.;Пока я успеваю с остальной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 799
The young scholar clutches the notes you handed her tightly, lifts her head, and looks at you with conviction-filled eyes.
Юная учёная крепко прижимает к груди записи, которые вы ей передали, поднимает голову и смотрит на вас глазами, полными решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 804
Professor... my life has been a series of wonderful surprises since coming to Rhodes Island.
Профессор... с тех пор как я попала на Родос-Айленд, моя жизнь — сплошная череда чудесных сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 809
The stability of my Oripathy has given me a lot more confidence about my future, and people like you have given me the hope to keep moving forward.
Стабильность моей орипатии придала мне гораздо больше уверенности в будущем, а такие люди, как вы, дают мне надежду двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 810
If you're working so hard, then what reason do any of us have to give up?
Если вы работаете так усердно, то какое право мы имеем сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 811
—Professor.
— Профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 812
Thank you so much for leading Rhodes Island forward, and on into the future.
Спасибо вам огромное за то, что ведёте Родос-Айленд вперёд, в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 814
故事集3
故事集3
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 1
I bet 300. It's just a pile of broken scrap metal. Not worth the trouble.
Ставлю 300. Это просто куча ржавого металлолома. Не стоит и возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 12
You sure? I'll bet 500, then. That thing's important to us.
Уверен? Тогда я ставлю 500. Эта штука важна для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 14
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 16
Intuition.
Интуиция.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 18
Not tricky to find old gadgets in the wastes, though, when Catastrophes blow them out all the time.
В пустошах нетрудно найти старые механизмы, когда катастрофы то и дело вышвыривают их наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 20
But intuition tells me that's not your average trash.
Но интуиция подсказывает мне, что это не обычный мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 22
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 28
Oh, Doctor.
А, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 30
Good evening, Dr. {@nickname}.
Добрый вечер, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 32
We went to a drifter settlement yesterday while on field duty, and turned out something fairly interesting.
Мы вчера были на задании и зашли в поселение скитальцев, и наткнулись кое на что любопытное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 33
It's just industrial scrap. I've seen this stuff all over the western wastes. Not worth your time, Doctor.
Просто промышленный хлам. Я такое видал по всем западным пустошам. Не стоит вашего времени, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 35
But incredibly, it's industrial scrap that still works. It seems to be playing some kind of audio.
Но удивительно то, что этот промышленный хлам всё ещё работает. Похоже, он проигрывает какую-то аудиозапись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 37
Music?
Музыка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 39
You'd be hard-pressed to convince me that's music.
Меня трудно убедить, что это музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 41
The circumstances it was found in?
При каких обстоятельствах его нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 43
There was a strange machine in the middle of the drifters' settlement. Painted red, very heavy, and made strange noises when anyone came near.
Посреди поселения скитальцев стояла странная машина. Красная, очень тяжёлая, и издавала странные звуки, когда кто-то приближался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 45
The drifters weren't too keen on approaching it, but they still set up camp around it.
Скитальцы не особо стремились к ней приближаться, но всё же разбили лагерь вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 46
We ought to have moved it back. Dame Kal'tsit might know the specifics of its technology.
Нам следовало бы переместить его обратно. Госпожа Кальцит могла бы знать особенности его технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 47
Spend cash to drag back a pile of industrial scrap? Have we ever had the luxury?
Тратить деньги, чтобы притащить обратно кучу промышленного хлама? Мы когда-нибудь могли себе это позволить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 49
Perhaps that banshee might take a liking to it.
Возможно, этой банши он пришёлся бы по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 51
If you have some personal beef going on, I suggest you don't bring it to work.
Если у тебя есть личные счёты, советую не приносить их на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 53
Sounds interesting.
Звучит интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 55
Time permitting, we can visit that settlement together sometime. Maybe I'll be able to tell you what it is.
Если позволит время, мы как-нибудь вместе посетим это поселение. Может, я смогу рассказать тебе, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 56
Oh, looks like our gamble's gonna pay off, then.
О, похоже, наша ставка окупится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 58
Then it's settled. Once Her Majesty's affairs are worked out for the time being, together we'll go.
Тогда решено. Как только дела Её Величества будут улажены на время, мы отправимся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 60
And keep to that deal.
И придержимся уговора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 61
You awaken to an unpleasant mechanical noise.
Ты просыпаешься от неприятного механического шума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 74
A normal day.
Обычный день.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 75
Before your eyes is the ceiling of an ordinary living room in Rhodes Island. The furnishings look just as ordinary, though the hum of the ventilation system seems a bit deeper than in other cabins.
Перед твоими глазами — потолок обычной гостиной на Родос-Айленде. Обстановка выглядит так же обычно, хотя гул вентиляционной системы кажется глубже, чем в других каютах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 76
You know why. It is one of the most inconspicuous parts of your many peculiarities.
Ты знаешь почему. Это одна из самых неприметных твоих особенностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 77
You wash up perfunctorily. This part isn't so different from ordinary people. You take special medication to maintain your condition. This part is a bit different from ordinary people.
Ты умываешься небрежно. В этом ты не сильно отличаешься от обычных людей. Ты принимаешь специальные лекарства, чтобы поддерживать своё состояние. Это уже немного отличается от обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 78
Next, you don the full-body protective clothing that hampers your normal activities, but considering your physical condition, it is necessary. It may also be temporary, depending on your recovery.
Затем ты надеваешь защитный костюм, который сковывает движения, но учитывая твоё физическое состояние, это необходимо. Возможно, это временно, в зависимости от твоего восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 79
These are all orders from Dr. Kal'tsit. According to her, you used to know more about these things than she did; but now, only she can look after your health.
Это всё распоряжения доктора Кальцит. По её словам, раньше ты разбирался в этом лучше неё, но теперь только она может следить за твоим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 80
Of course, Dr. {@nickname}. You are not like that one.
Конечно, доктор {@nickname}. Вы не такой, как тот.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 88
Is there anyone out there like us?
Есть ли кто-то ещё, похожий на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 89
...Is anyone out there like you?
...Есть ли кто-то, похожий на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 90
The world has not been kind to you, and you know this.
Мир не был к тебе добр, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 97
Ah, Doctor, you're awake.
Ах, Доктор, вы проснулись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 101
Considering how late you stayed up, you can rest a bit longer.
Учитывая, как поздно вы легли, можете отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 102
Not going to urge me to work today?;...I'm fine.;Don't worry, I'm feeling pretty energetic.
Не собираешься сегодня торопить меня с работой?;...Я в порядке.;Не волнуйся, я чувствую себя довольно энергично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 105
Doctor... I'm not trying to supervise your work or anything. You should rest when it's time to rest.
Доктор... Я не пытаюсь следить за вашей работой. Вы должны отдыхать, когда пришло время отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 109
Hmm... Dr. Kal'tsit says you need to be getting enough sleep, and that means more than usual.
Хм... доктор Кальцит говорит, что тебе нужно высыпаться, и это значит — больше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 112
Really...? Doctor, I'm worried you may be a little TOO energetic.
Правда?.. Доктор, я боюсь, что вы слишком энергичен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 115
Oh, by the way, Dr. Kal'tsit stepped out for the day. She asked me to tell you that the meeting is postponed to tomorrow.
Ах, кстати, доктор Кальцит сегодня ушла по делам. Она просила передать, что встреча переносится на завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 118
Huh. So in other words, there's nothing on today's schedule?;Do I actually get a day off?
Хм. То есть, сегодня в расписании ничего нет?;У меня действительно выходной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 121
Yes, that's why you should take advantage of it and rest up.
Да, так что воспользуйся этим и отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 124
Resting up, huh...;......;What a luxurious word.
Отдохнуть, значит...;......;Какое роскошное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 129
7:33 A.M.
7:33 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 136
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 137
Oh, Doctor! Good morning.
О, Доктор! Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 142
Ehh? Oh, Doctor~!
Э? О, Доктор~!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 144
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 147
Wooow, Doctor, you actually got the time to come down to the cafeteria for breakfast today?
Вау, Доктор, вы сегодня наконец-то выбрались в столовую на завтрак?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 150
Yes... I have the day off.;......;Am I normally that busy?
Да... у меня выходной.;......;Я обычно настолько занят?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 152
Heh, would you look at that.
Хех, надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 155
I never see you in the cafeteria so early.
Я никогда не вижу тебя в столовой так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 156
What impression have I given you...?
Какое у вас сложилось обо мне впечатление?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 159
What impression, huh... Probably a workaholic, chronically overworked all year round?
Какое впечатление, хм... Наверное, трудоголик, хронически перерабатывающий круглый год?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 162
Seriously though, this is long overdue. You've been like this ever since we left Lungmen. Don't want to see you break down.
Серьёзно, это давно пора было сделать. Ты такой с тех пор, как мы покинули Лунмэнь. Не хочу, чтобы ты сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 163
Be a little kinder to yourself, Doctor. After all, we were—
Будь к себе немного добрее, Доктор. В конце концов, мы были...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 164
—Ouch... Gahhh, g'damn, the hell are you doing?!
—Ай... Чёрт, какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 174
Loose lips sink ships.
Язык мой — враг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 180
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 186
It's fine... You're exactly right.;My life is not solely my own, and I need to remind myself from time to time.
Всё в порядке... Ты абсолютно прав.;Моя жизнь принадлежит не только мне, и мне нужно время от времени напоминать себе об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 189