События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 1 из 20
Рассказчик Редактировать ↗
I've reached the target destination. I have visual confirmation of the smoke signal's coordinates.
Я достиг цели. Вижу координаты дымового сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
...It's been a while since our last fight with the other mercenaries. We've taken some losses.
...Давненько мы не дрались с другими наёмниками. Есть потери.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
But they hid plenty of supplies in the underground bunker. We won't come back empty-handed.
Но они спрятали кучу припасов в подземном бункере. Мы не вернёмся с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Mm, yeah. The scout can go on ahead.
Ммм, да. Разведчик может идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I'll catch up soon.
Я скоро догоню.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
...Right, there was an unexpected casualty.
...Точно, была неожиданная потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
W is dead.
W мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 16
You're talking like it was hell on earth out there, but you look perfectly fine to me.
Ты говоришь так, будто там был ад, но выглядишь вполне целым.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 28
Or are you talking it up to get a pity bonus?
Или ты приукрашиваешь, чтобы получить бонус за жалость?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 29
Well, it's not like you had to go out of your way to leave camp to pick us up. Who asked you to be such a worrywart?
Ну, не то чтобы тебе пришлось специально покидать лагерь, чтобы нас встретить. Кто просил тебя быть таким беспокойным?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 31
I don't give a shit about anyone. Quit projecting.
Мне плевать на всех. Хватит проецировать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 33
If W hadn't stayed behind to create an opening for us, none of us would've made it out.
Если бы W не остался, чтобы прикрыть нас, никто бы не выбрался.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 35
...When did it happen?
...Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 38
Two hours ago, when our communications were cut off. The squad got ambushed.
Два часа назад, когда связь оборвалась. Отряд попал в засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 40
W blew apart the ruins and gave us a chance to escape. He fought until the bitter end.
W взорвал руины и дал нам шанс сбежать. Он сражался до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 41
Yeah. If only he made it back to camp alive. His kill count was well past mine. He would've come out as top merc, easy.
Да. Если бы он вернулся в лагерь живым, его счёт был бы выше моего. Он бы легко стал лучшим наёмником.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 45
Forget it, no point talking about that stuff now. At least he's earned his rest.
Забудь, сейчас не о чем говорить. По крайней мере, он заслужил покой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 46
With the enemy routed, we should probably bring him back?
Раз враг разбит, может, заберём его?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 48
Impossible. We can't risk exposing ourselves like that. Don't want to get caught out.
Невозможно. Мы не можем рисковать, подставляясь. Не хочу, чтобы нас засекли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 50
Why would you even want to? Were you two that close? Nobody told me.
С чего бы тебе? Вы были так близки? Мне никто не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 51
He had a bunch of loot on him. That's all I care about.
У него при себе была куча добычи. Меня только это волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 53
It wasn't that much. Some of the other guys brought in bigger hauls.
Не так уж много. У других было и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 55
When the war ends, we can go back to the good old days.
Когда война закончится, мы вернёмся к старым добрым временам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 56
...If the war ends.
...Если война закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 57
We can sit around and commiserate later. We'd better get out of here before sunset if we don't want to be the center of attention.
Поплакаться успеем потом. Лучше убраться отсюда до заката, если не хотим привлекать внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 61
Head back to camp and muster the troops.
Возвращаемся в лагерь и собираем войска.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 62
Is that an order, 'Second' Lieutenant Hoederer?
Это приказ, господин младший лейтенант Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 65
...We've lost contact with the other squads. As of right now, I'm your commanding officer.
...Мы потеряли связь с другими отрядами. С этого момента я ваш командир.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 67
We're the same rank.
Мы одного звания.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 69
*Sigh*....
*Вздох*....
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 71
...Ines, let's hurry back to the rendezvous point. Then we can contact the client again to renegotiate our deal.
...Инес, давай быстро вернёмся к точке сбора. Затем свяжемся с заказчиком и пересмотрим условия.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 72
That's a suggestion, not an order. All right?
Это предложение, а не приказ. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 73
How much you think we can milk W's death for?
Как думаешь, сколько мы сможем выжать из смерти W?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 76
He was a helluva merc. Everybody knew.
Он был чертовски хорошим наёмником. Все знали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 79
At least... his death won't be in vain.
По крайней мере... его смерть не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 81
In the end, did he leave anything—
В конце концов, он что-нибудь оставил...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 82
Someone's coming. Three o'clock. Not one of ours.
Кто-то идёт. На три часа. Не наш.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 87
Just one. Get out.
Только один. Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 92
A Sarkaz...? One of the natives?
Сарказ?.. Местный?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 99
No, wait... You have W's gun and knife in your hands...
Нет, погоди... У тебя в руках пистолет и нож W...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 100
Who the hell are you?
Ты кто такая, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 101
Not talking? Then, die.
Молчишь? Тогда умри.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 105
Wait, hold up.
Стой, погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 107
She followed us here.
Она проследовала за нами сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 108
...You let her follow you?
...Ты позволил ей проследить за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 112
We haven't exactly been dragging our feet, but she's kept up with us purely through her own skills, even after grabbing W's gear.
Мы не особо тащились, но она не отставала, полагаясь только на своё мастерство, даже после того, как забрала снаряжение W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 114
She's an 'experienced' Sarkaz, and I may need a local guide when it's time to bounce.
Она 'опытный' сарказ, и мне может понадобиться местный проводник, когда придёт время сваливать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 115
—Are you insane? Isn't that all the more reason to kill her right here?
—Ты с ума сошёл? Разве это не повод прикончить её прямо здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 117
If you want us all dead, you might as well just do it yourself.
Если хочешь, чтобы мы все погибли, можешь просто сделать это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 118
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 120
What if she's an assassin? What if she leads us straight into a trap?
Что, если она убийца? Что, если она заведёт нас прямо в ловушку?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 122
Did you forget how many people in Kazdel want your head?
Ты забыл, сколько людей в Казделе хотят твою голову?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 123
Oh? How many?
О? И сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 125
...There's one right in front of you.
...Один прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 127
You've got a huge bounty on your head. But for the time being, I'd rather it stay on your shoulders. Don't get too full of yourself.
За твою голову назначена огромная награда. Но пока что я предпочту, чтобы она оставалась у тебя на плечах. Не зазнавайся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 128
I appreciate your diligence and frugality, but I'm not joking around either.
Ценю твоё усердие и бережливость, но я тоже не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 130
She took the risk to pick up W's knife and gun, and had the stones to walk right up to us.
Она рискнула, подобрала нож и пистолет W, и у неё хватило смелости подойти к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 131
What are your Arts telling you? Is she hostile?
Что говорят твои Искусства? Она враждебна?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 132
...No sane person would just take in a totally unknown Sarkaz.
...Ни один здравомыслящий человек не взял бы к себе совершенно незнакомую сарказу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 134
Yeah, that's the difference between you and me.
Да, в этом разница между тобой и мной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 136
On my way back, I gave her a whole bunch of openings, and she... threw little stones at me.
На обратном пути я дал ей кучу возможностей, а она... кидала в меня камешки.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 137
An interesting display of good will, wouldn't you agree?
Забавное проявление доброй воли, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 138
According to the old ways, we might want to give her a chance.
Согласно старым обычаям, возможно, стоит дать ей шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 142
This war has thinned out our ranks. We could recruit some more Sarkaz, just as mysterious as her, but I'd rather hand-pick someone myself.
Эта война поредела наши ряды. Мы могли бы набрать ещё сарказов, таких же загадочных, как она, но я бы предпочёл выбрать кого-то сам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 143
But, she's an outsider. Our ways don't apply to—
Но она чужая. Наши обычаи на неё не распространяются...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 147
—You know what, forget it.
—Знаешь, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 148
I'm leaving in ten minutes. I don't care how many come with me.
Я ухожу через десять минут. Мне всё равно, сколько пойдёт со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 149
But if you're gonna give me any more corpses to deal with, I don't care whose, you better make it quick.
Но если собираешься подкинуть мне ещё трупов, неважно чьих, лучше поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 150
Heh. Quite the impatient one, aren't you.
Хех. Ну ты и нетерпеливая.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 158
...All right, you. Listen carefully.
...Ладно, ты. Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 159
You're holding our fallen comrade's relics there.
Ты держишь реликвии нашего павшего товарища.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 163
Put them down, and you can walk out of here alive. You'll have to find somewhere else to die, but at least you'll buy yourself some extra time.
Положи их — и уйдёшь отсюда живой. Найдёшь другое место, чтобы умереть, но хотя бы выиграешь немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 164
This is your last chance.
Это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 169
Взлохмаченная сарказская женщина Редактировать ↗
Last... chance?
Последний... шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 173
Взлохмаченная сарказская женщина Редактировать ↗
...I don't think I ever had a choice. The second I turn around, you draw your blade and cut me down.
...Думаю, у меня никогда не было выбора. Стоит мне повернуться — и ты выхватишь клинок и срубишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 174
Взлохмаченная сарказская женщина Редактировать ↗
This whole time... your other hand has been on that hilt.
Всё это время... твоя другая рука лежала на рукояти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 175
...Very good.
...Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 177
You may have seen us before, or maybe you worked for someone else. None of that concerns me.
Ты мог видеть нас раньше, или, может, работал на кого-то другого. Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 178
But, you understand what it means to take up the weapons of the fallen, yes?
Но ты понимаешь, что значит взять оружие павших, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 179
Взлохмаченная сарказская женщина Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 181
In that case, prepare to evacuate first. We'll talk details later.
В таком случае, сначала готовься к эвакуации. Детали обсудим позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 183
Now, go rejoin the squad—
А теперь возвращайся в отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 184
There is no end to war. And there is no end to our fight.
Войне нет конца. И нашей борьбе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 199
It is as if war is the tool that we have always relied on for survival.
Война — словно инструмент, на который мы всегда полагались, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 200
...Mm, I am convinced of that.
...М-м, я в этом убеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 201
Some still harbor reservations in their heart, while others have grown accustomed to that fact. The latter live, the former die.
Некоторые всё ещё таят сомнения в сердце, другие же привыкли к этому. Последние живут, первые умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 202
And some people... were born to play this role.
А некоторые... рождены для этой роли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 203
What a pleasant surprise.
Какой приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 204
When I saw her in those crumbling ruins, I knew for sure...
Когда я увидел её среди этих руин, я понял наверняка...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 205
She would reign supreme among the Sarkaz warriors.
Она будет царить среди воинов-сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 206
Рассказчик Редактировать ↗
Several months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 9