События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 10 из 20
You talk like I remember all these names. As if I care.
Говоришь так, будто я запоминаю все эти имена. Как будто мне есть до них дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 223
That's your business...
Это твоё дело...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 225
...Just a moment, what's that in your hand?
...Минутку, что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 226
Oh, this? A little camera that I yoinked from one of the spies. Pretty rare, huh?
А, это? Маленькая камера, которую я стащила у одного из шпионов. Редкая штука, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 228
Don't tell me you're going to...
Только не говори, что собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 230
What? Is a Sarkaz gonna pass up an opportunity to get a selfie with Her Majesty?
Что? Сарказ упустит возможность сделать селфи с Её Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 232
...Well, if Ms. Kal'tsit apprehends you as a spy, don't expect me to bail you out.
...Ну, если госпожа Кальцит схватит тебя как шпионку, не жди, что я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 234
Sure, sure.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 236
How'd those spies manage to get in here anyway?
Как эти шпионы вообще сюда пробрались?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 237
Don't you think... we've been going at our fights kinda weird lately?
Тебе не кажется... что наши бои в последнее время какие-то странные?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 241
That's not an area where you or I should be pointing fingers. If you're dissatisfied, take it up with the Doctor.
Это не та тема, где нам стоит тыкать пальцами. Если недовольна, поговори с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 243
The Doctor, huh?
С Доктором, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 245
Maybe next time then.
Может, в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 246
(Over there? Sure enough, of that's all of them. I'm gonna lie low for a sec.)
(Вон там? Точно, это все. Я пока залягу на дно.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 254
(What's with the tiny bunny? The little shit's ears are blocking Theresa!)
(Что за крошечный кролик? Уши этого мелкого засранца загораживают Терезу!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 255
(Uh oh! Kal'tsit...)
(Ой-ой! Кальцит...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 256
(...She's not coming over here? Did she not see me?)
(...Она не идет сюда? Она меня не заметила?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 258
(Damnit, what's the Doctor doing here? Get that one in my picture and it's 100% cursed...)
(Черт, что Доктор здесь делает? Попади он в кадр — фото будет на сто процентов испорчено...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 259
(Aww, Theresa's laughing.)
(Ого, Тереза смеется.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 261
(Screw it, I won't get another opportunity like this!)
(К черту, второго такого шанса не будет!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 262
...W, do you even know what's going on right now?
...W, ты вообще понимаешь, что сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 268
Uhh, probably better than you do? I'm the one actually down on the battlefield putting in work, 'Dr. K'~
Эм, наверное, лучше, чем ты? Я тут на поле боя реально работаю, 'доктор К'~
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 269
It's fine, Kal'tsit. There's no need to be angry—
Всё в порядке, Кальцит. Не нужно злиться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 270
Ugh, what a bitch... All that over a stupid picture!
Тьфу, какая стерва... Из-за какой-то дурацкой фотки!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 273
But you might not like the next job so much, Mr. Captive.
Но следующая работёнка тебе может не понравиться, господин пленник.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 274
Сарказский пленник Редактировать ↗
Mmmf! Nnnngh...!
Мммф! Ннннгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 275
C'mon, don't be so nervous. You brave enough to get so close to the Speaker's Office. Surely you came prepared to have your cover blown?
Да ладно, не нервничай так. Ты такой смелый, что подобрался так близко к кабинету спикера. Наверняка был готов к тому, что твою легенду раскроют?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 276
And I'm in a pretty bad mood, so you're not gonna have a good time.
А у меня настроение паршивое, так что тебе не поздоровится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 277
Hm? Trying to off yourself?
Хм? Пытаешься покончить с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 279
Don't rush it. We're not ready for that. Not until I ask you some questions first. Now what was it...?
Не торопись. Мы к этому не готовы. Пока я не задам тебе несколько вопросов. Итак, о чём это я?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 280
What happened at the Battle of the Mill last month?
Что произошло в битве на Мельнице в прошлом месяце?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 281
What reason do you have to be here? Why are you so close to the capital?
Зачем ты здесь? Почему ты так близко к столице?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 282
What are you after? Who do you answer to? What were you trying to give Theresis?
Чего ты добиваешься? Кому ты подчиняешься? Что ты пытался передать Терезису?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 283
Oh, take your time, no need to knee-jerk me an answer here.
О, не спеши, не нужно отвечать сходу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 284
What I really want to know is, say there's an Originium needle hovering by that eye you can't close. If I was to slowly push it in at a speed of three millimeters per second—
Что я действительно хочу знать, так это: представь, что ориджиниевая игла зависла у того глаза, который ты не можешь закрыть. Если я буду медленно вонзать её со скоростью три миллиметра в секунду...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 285
Would you be afraid?
Тебе будет страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 286
Hoederer's prediction was correct. The war is starting to change.
Предсказание Хоэдерера оказалось верным. Война начинает меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 291
But to be honest, I lost interest in watching the situation in Kazdel unfold... Not like it affects me, anyway.
Но, честно говоря, я потеряла интерес к тому, как развивается ситуация в Казделе... В любом случае, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 292
I'm just worried... about Theresa.
Я просто волнуюсь... о Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 293
Even though seeing that damned woman is about as revolting as seeing my reflection smiling back at me in the mirror, maybe I do have to talk to her.
Даже несмотря на то, что видеть эту проклятую женщину для меня почти так же отвратительно, как видеть своё отражение, улыбающееся мне в зеркале, возможно, мне придётся с ней поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 294
She and I are the same kind of person. If she can even be considered a 'person,' that is. That's one of a whole bunch of mysteries floating around her.
Мы с ней одного поля ягоды. Если её вообще можно считать «человеком». Это одна из множества загадок, окружающих её.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 295
But she's much stronger than me. Maybe she will be able to protect Theresa—
Но она гораздо сильнее меня. Может, она сможет защитить Терезу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 296
No, she has to.
Нет, она обязана.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 297
Рассказчик Редактировать ↗
I know what I said. No one could just watch from the sidelines. There could be no bystanders.
Я знаю, что говорил. Никто не мог просто стоять в стороне. Не могло быть наблюдателей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
And yet, I still wanted to escape from the war. From Babel, from W, and from Her Majesty...
И всё же я хотел сбежать от войны. От Бабеля, от W и от Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
So I ran.
И я побежал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
...What a hypocrite.
...Какой же я лицемер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Do I regret it? Maybe.
Жалею ли я? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But even if I stayed there, I wouldn't have been able to accomplish anything.
Но даже если бы я остался там, я бы ничего не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
5:58 A.M. \ Light drizzle
5:58 утра. Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Northernmost outskirts of Kazdel, mercenary camp at the edge of the warzone.
Северная окраина Казделя, лагерь наёмников на краю зоны боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
A few months after leaving Babel...
Через несколько месяцев после ухода из Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 22
This intel...
Эти данные...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 26
C'mon, say something. You're normally pretty glib.
Давай, скажи что-нибудь. Обычно ты не лезешь за словом в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 30
...What's there to talk about?
...А что тут говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 32
Why are you throwing a question back at me?
Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 34
...This deadlock has been dragging on for ages. Do you think the scales will tip overnight?
...Этот тупик длится уже целую вечность. Думаешь, чаша весов качнётся за одну ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 35
What the hell happened these last six months? Aren't things moving way too quickly...?
Что, чёрт возьми, произошло за эти полгода? Разве события не развиваются слишком быстро?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 36
We all know something went wrong.
Мы все знаем, что что-то пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 38
But as to exactly where, nobody knows.
Но вот что именно — никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 39
I guess I shouldn't say nobody.
Пожалуй, не стоит говорить «никто».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 40
Her Majesty... and the people around her. That never should've happened to them. That's what we all think.
Её Величество... и те, кто рядом с ней. С ними не должно было такого случиться. Так думаем мы все.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 41
But right now... what about us? Will the same thing happen to us?
Но сейчас... что насчёт нас? Не случится ли с нами то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 43
Too soon. This war ended too quickly.
Слишком рано. Эта война закончилась слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 45
Up until last month, we were still working our contract with Babel. Then, they went quiet. We stopped getting any news...
Ещё в прошлом месяце мы работали по контракту с Бабель. А потом они замолчали. Мы перестали получать вести...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 46
Everyone knew which side we were on, and it's not like we were even ready to leave.
Все знали, на чьей мы стороне, и мы даже не были готовы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 47
...If that's really the end of things, we have nowhere to run.
...Если это действительно конец, нам некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 48
Tell the Messenger to start pulling contacts and see what intel we can dig up.
Скажи Посланнику, чтобы начал поднимать контакты и разузнал, что можно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 49
Maybe we'll... have to return to the real battlefield.
Возможно, нам... придётся вернуться на настоящее поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 50
I also figured that day was coming.
Я тоже понимала, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 52
We all knew it deep down, didn't we?
Мы все это знали в глубине души, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 53
If we really wanted to wash our hands of the whole thing, we wouldn't have agreed to work with them in the first place.
Если бы мы действительно хотели умыть руки, то не согласились бы работать с ними с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 54
We could've left on our own, crossed Lake Valendan, and made a killing somewhere else—
Мы могли бы уйти сами, пересечь озеро Валендан и озолотиться где-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 55
Ines, I...
Инес, я...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 57
It'd be even harder for us to pull out of there. Too easy to get lost in that warmth. We'd get drunk on it.
Нам было бы ещё труднее оттуда выбраться. Слишком легко потеряться в этом тепле. Мы бы упились им.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 60
Maybe we should just abandon Babel and take our people away.
Может, нам стоит просто бросить Бабель и увести наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 62
You still have that same old problem. You're getting sentimental again.
У тебя всё та же старая проблема. Ты снова становишься сентиментальным.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 64
I can't tell you how long, but it feels like it's been ages since I've made a good decision that actually helped us.
Не могу сказать, как долго, но кажется, прошла вечность с тех пор, как я принял действительно хорошее решение, которое нам помогло.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 66
Maybe we really don't belong on the battlefield anymore...
Может, нам действительно больше не место на поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 67
Enough of that. Which one of us is the Sarkaz here?
Хватит. Кто из нас тут сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 69
Is there a single other place on Terra, like even a wooden shed over our heads, that can handle a bunch of bloodstained Sarkaz?
Есть ли на Терре хоть одно место, даже деревянный сарай над головой, которое приютит кучу перепачканных кровью сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 70
Don't always blame yourself. We all share the burden.
Не вини себя во всём. Мы все несём это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 71
Also, looking back, I can say that you made the right decision to take in W.
И, оглядываясь назад, могу сказать, что ты принял правильное решение, взяв к нам W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 72
She's made a lot of money for us. And offed a lot of people.
Она принесла нам много денег. И отправила на тот свет немало народу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 73
...Hope so.
...Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 75
W... Is she still alive?
W... Она ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 76
I don't think she'd die so easily.
Не думаю, что она так просто умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 78
She spent a decent amount of time with Her Majesty as well. Who knows, maybe she learned a thing or two.
Она провела немало времени с Её Величеством. Кто знает, может, она кое-чему научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 80
We need to get a grasp quick of the situation in Kazdel right now. If we can find her again, things might get a little easier.
Нам нужно быстро разобраться в ситуации в Казделе. Если мы снова её найдём, дела могут пойти легче.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 81
Do we really need her to back us up?
Нам действительно нужна её поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 83
...What a damn shame.
...Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 89
—There you are. Ugh, you sure know how to run.
— А вот и ты. Уф, ну ты и умеешь бегать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 99
Сарказский воин Редактировать ↗
You look dead inside. I heard what you've been up to lately, W.
Ты выглядишь как мертвец. Я слышал, чем ты последнее время занималась, W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 102
Then, you should also know that you're the last one.
Тогда тебе должно быть известно, что ты последний.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 104
Сарказский воин Редактировать ↗
You're right. As you can see, a lot of people died in this battle.
Верно. Как видишь, в этой битве погибло много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 106
Сарказский воин Редактировать ↗
All you're doing at this point is running up the score.
Всё, что ты сейчас делаешь, — это набиваешь счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 107