События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 13 из 20
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
...Hey, hey. You shouldn't have come to Chernobog. Everybody here has the intel on Rhodes Island. You're all going to die here.
...Эй, эй. Тебе не стоило приходить в Чернобог. У всех здесь есть информация о Родос-Айленде. Вы все здесь погибнете.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 13
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
But no matter how good you are, you shouldn't have been able to get through W's defensive line. Not unless...
Но каким бы ты ни был умелым, ты не должен был пройти через линию обороны W. Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 14
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
By the looks of things, she ended up making that choice after all. In fact, we all expected it.
Судя по всему, она в конце концов сделала этот выбор. Впрочем, мы все этого ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 15
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Some of you fought with us, side-by-side.;That's the only reason we're still exchanging words on the battlefield.
Некоторые из вас сражались с нами плечом к плечу. Только поэтому мы ещё разговариваем на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 16
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
...Theresa was an exceptional leader. She changed the way many people see this patch of dirt.
...Тереза была выдающимся лидером. Она изменила взгляды многих людей на этот клочок земли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 19
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
But it was an idealized viewpoint.
Но это был идеализированный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 20
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
You don't need to argue with me. I know better than you the cruelty that Kazdel has faced, nor do I want to deny her. But for such a tremendous effort, I just want to see some semblance of results.
Тебе не нужно спорить со мной. Я лучше тебя знаю, с какой жестокостью столкнулся Каздель, и не хочу её отрицать. Но за такие огромные усилия я просто хочу увидеть хоть какие-то результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 21
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Only by the Regent's hand can a new future come to Kazdel. There's not enough goodwill to go around for everyone.
Только рука Регента может открыть Казделю новое будущее. Доброй воли на всех не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 22
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
We could have tried to work together. Or at least so that we don't have to die together.
Мы могли бы попытаться работать вместе. Или, по крайней мере, не умирать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 23
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
A naive notion. How are we supposed to set aside our years of discontent as Sarkaz? How are we to right a long history of wrongs?
Наивная мысль. Как нам отбросить годы недовольства сарказов? Как исправить долгую историю обид?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 26
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Ursus and the uninfected. Reunion and the Infected. Kazdel and the Sarkaz.
Урсус и неинфицированные. Реюнион и инфицированные. Каздель и сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 27
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
It's all the same. I became more convinced of it during the time I spent working with Reunion.
Всё то же самое. Я убедился в этом ещё сильнее, пока работал с Реюнионом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 28
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
His Royal Highness, the Regent, can open a new home for us, and I've chosen to chase this opportunity.
Его Высочество Регент может открыть для нас новый дом, и я решил воспользоваться этой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 29
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Just as in the past, you still naively cling to Theresa.
Как и в прошлом, ты всё так же наивно цепляешься за Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 30
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
...That's enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 31
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Since W decided to let you through, you must've also paid the price.
Раз W решила пропустить вас, вы, должно быть, заплатили цену.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 32
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
What did you give up? An underling who died to buy you time? Or... maybe your own soul?
Что ты отдал? Подчинённого, который погиб, чтобы выиграть тебе время? Или... может, собственную душу?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 33
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
Tell me the name you go by now.
Назови мне имя, которым ты теперь пользуешься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 37
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
—Scout.;Don't mercenaries also use codenames, Garcin?
—Скаут.;Разве наёмники тоже не используют кодовые имена, Гарсен?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 38
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
It's been a while since I heard that name. Originally, I wanted to carve your name onto this knife as a show of respect.
Давно не слышал этого имени. Изначально я хотел вырезать твоё имя на этом ноже в знак уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 41
Сарказский лидер наёмников Редактировать ↗
...But you're right.
...Но ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 44
Stop resisting.
Прекрати сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 64
...The twelve other members of your team have been eliminated.
...Двенадцать других членов твоей команды уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 65
Leafa, Mimi, and Thumbtack died after being surrounded by Reunion casters. One died on her feet.
Лифа, Мими и Кнопка погибли, окружённые заклинателями Реюниона. Одна умерла стоя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 66
Mary, Macron, Slink, and Scorpion held a section that W broke with her own team.
Мэри, Макрон, Слинк и Скорпион держали участок, который В прорвала со своей командой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 67
Milim, Tipsy, and Mudflower took one of our teams down with them. One of them fought her way out of the trap, but Hoederer's swordsmen got her head.
Милим, Типси и Грязноцвет утащили за собой одну из наших команд. Одна выбралась из ловушки, но мечники Хоэдерера сняли с неё голову.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 68
Unexpectedly, Pter died downstairs over there not too long ago. Apparently tried to save some civilian who didn't have time to evacuate.
Неожиданно, Птер погиб внизу, там, не так давно. Видимо, пытался спасти какого-то гражданского, который не успел эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 69
Slanna's still breathing and we took her in, but she's probably looking for some way to kill herself.
Сланна ещё дышит, мы её взяли, но она, наверное, ищет способ покончить с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 70
....What, nothing to say?
....Что, нечего сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 71
Stop hiding. I know you can hear me. I can see your shadow, and I can tell from your ragged breathing that you're badly wounded.
Хватит прятаться. Я знаю, что ты меня слышишь. Я вижу твою тень, и по твоему рваному дыханию понимаю, что ты тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 72
...Why do you know their names?
...Почему ты знаешь их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 77
W told me specifically for the occasion. You guys keep some kind of dogtags on you.
В специально рассказала мне для этого случая. У вас, ребята, есть какие-то жетоны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 79
'At least you have to know who you killed. This isn't Kazdel anymore. It'd be bad if you killed the wrong person.'
«По крайней мере, ты должен знать, кого убил. Это уже не Каздель. Плохо, если ты убьёшь не того человека».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 80
Those aren't dogtags, and the operators we lost... weren't all soldiers.
Это не жетоны, и оперативники, которых мы потеряли... не все были солдатами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 82
I thought W would finish me herself.
Я думал, В прикончит меня сама.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 83
Hmph. She... Would you believe me if I told you that she doesn't have the heart to do that?
Хм. Она... Поверишь, если я скажу, что у неё не хватило духу?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 85
You killed the leader that the Regent sent. She's not the only one who wants to take over, so she has her hands full.
Ты убил лидера, которого прислал Регент. Она не единственная, кто хочет занять его место, так что у неё полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 86
Like the agreement you had with W.
Как и ваше соглашение с В.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 87
As soon as you complete your mission, we'll annihilate you with all our strength, in 'hindsight.'
Как только ты выполнишь свою миссию, мы уничтожим тебя всеми силами, «задним числом».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 88
...During the firefight, you even took the time to rescue someone. But, that's not any of our business.
...Во время перестрелки ты даже нашёл время кого-то спасти. Но это не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 92
Patriot is over there, so there's no need to bother with that.
Патриот там, так что не стоит с этим заморачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 93
You've all... changed. W was not the kind of person to go out of her way to remember the names of the dead.
Вы все... изменились. В была не из тех, кто запоминает имена погибших.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 96
Yeah, she did change. But she's only become more of a lunatic.
Да, она изменилась. Но стала лишь большей безумицей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 98
Your experience on the battlefield is pure, like Faust's Arts. Who's to say that this wasn't just a ruse to trip you up? What if she only wrote down their names so I could toy with you with my Arts?
Твой боевой опыт чист, как Искусства Фауста. Кто сказал, что это не уловка, чтобы сбить тебя с толку? Что, если она записала их имена лишь для того, чтобы я мог поиграть с тобой своими Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 99
...That sounds like her. She would never miss an opportunity to have some fun.
...Похоже на неё. Она бы не упустила возможности повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 101
Same with you. Didn't you also agree to this crazy deal that only W could come up with?
Ты тоже. Разве ты не согласился на эту безумную сделку, которую могла придумать только W?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 103
Trading my life for an opportunity, then letting those who should take that opportunity follow through? There's nothing crazy about that.
Обменять свою жизнь на возможность, а затем позволить тем, кому эта возможность предназначена, довести дело до конца? В этом нет ничего безумного.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 105
Just like those who sacrificed their lives. They died for their own ideals. Without them, I cannot succeed.
Как и те, кто пожертвовал жизнями. Они умерли за свои идеалы. Без них я не смог бы преуспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 106
...It seems like everyone's changed with the passing of time.
...Похоже, все изменились со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 108
You too. You never would've given your enemy time to breathe, like you're doing now.
Ты тоже. Раньше ты никогда не давала врагу передышки, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 110
Hoederer should have warned you.
Хоэдерер должен был предупредить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 111
Why are you still resisting?
Почему ты всё ещё сопротивляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 122
...Tch... He's gone...
...Тьфу... Он ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 131
But don't think you can get away so easily...
Но не думай, что так легко отделаешься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 133
(No doubt, this is the way. He's fast.)
(Без сомнения, это путь. Он быстр.)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 143
(Tricky bastard. If he wasn't injured, I might not even be able to keep up...)
(Хитрый ублюдок. Если бы он не был ранен, я бы, возможно, даже не угналась...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 144
(He... he's heading towards the middle of the city?)
(Он... он направляется к центру города?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 146
(That's where... Tch!)
(Там же... Тьфу!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 147
What are you after, so close to the core city?
Что тебе нужно так близко к ядру города?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 156
Why can't you just get out of Chernobog?!
Почему ты просто не уберёшься из Чернобога?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 157
...You really don't act like a Sarkaz at times, Ines.
...Ты порой совсем не ведёшь себя как сарказ, Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 159
I never was one.
Я никогда им и не была.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 161
—You should keep pretending that you are. You are a Sarkaz mercenary, and this is the battlefield.
— Продолжай притворяться, что ты сарказ. Ты сарказ-наёмница, и это поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 163
You can't even run anymore. You've lost too much blood, your head is spinning, and your limbs are going numb. Your shadow's the only thing still burning. You shouldn't even be able to stand.
Ты уже не можешь даже бежать. Ты потерял слишком много крови, голова кружится, конечности немеют. Только твоя тень всё ещё горит. Ты вообще не должен стоять на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 165
I'm well aware of my own injuries. Besides, this place is crawling with Reunion.
Я прекрасно знаю свои раны. К тому же здесь полно Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 167
But for the lot of you... You, Hoederer, and also W... I have a suggestion.
Но для вас всех... Тебя, Хоэдерера, и даже W... у меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 168
...For Her Majesty's sake.
...Ради Её Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 170
Use those eyes of yours to see the truth, and don't die in vain before that.
Используй свои глаза, чтобы увидеть правду, и не умри напрасно до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 172
We Sarkaz... should not allow others to continue to use us.
Мы, сарказы... не должны позволять другим и дальше использовать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 173
Are you talking about my Arts? What am I supposed to be seeing—
Ты говоришь о моих Искусствах? Что я должна увидеть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 175
——What... this... Who is this... why...?
——Что... это... Кто это... почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 179
...Sarkaz?
...Сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 201
Impossible... She saw me?!
Невозможно... Она меня увидела?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 210
(Now's my chance—!)
(Сейчас мой шанс—!)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 212
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 221
Nngh... You? So... you're alive...
Ннх... Ты? Значит... ты жив...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 223
I've been following you this whole time. I figured Ines alone wouldn't be enough to handle an elite like you.
Я следил за тобой всё это время. Я понял, что Инес одной не справиться с таким элитным оперативником, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 226
The price to pay for this information is your life. And though we never planned to show any mercy, I did hope that you would...
Цена за эту информацию — твоя жизнь. И хотя мы не собирались проявлять милосердие, я надеялся, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 227
But now, we can't give you any more chances. You're too close to the core city. W doesn't want anyone poking around over there.
Но сейчас мы не можем дать тебе больше шансов. Ты слишком близко к центральному городу. W не хочет, чтобы кто-то там рыскал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 228
Heh... Sounds like... she's the captain now...
Хех... Похоже... теперь она капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 230
You... always...
Ты... всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 231
...I'm sorry. Sleep now, old friend.
...Прости. Спи, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 233
You... should not stay here...
Ты... не должен здесь оставаться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 235
...I know, old friend.
...Я знаю, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 237
I've known that all along.
Я знал это всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 238
You hesitated back there. Why?
Ты колебался там. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 242
We need to let W know, immediately!
Нужно сообщить W, немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 245
Tch! She's coming!
Тьфу! Она идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 246
Рассказчик Редактировать ↗
Talulah changed.
Талула изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The first time I met her, the feeling she gave me was just like that of Her Majesty, Theresa.
Когда я впервые встретила её, она произвела на меня такое же впечатление, как Её Величество Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But, Her Majesty has always been tragic, burdened... and she knew more about the secrets of this land.
Но Её Величество всегда была трагичной, обременённой... и она знала больше секретов этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Talulah is different. She is wrathful, but just calm enough. Still, a zealous anger burns within her.
Талула другая. Она гневлива, но достаточно спокойна. И всё же в ней горит яростный гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 12