Текст главы
страница 14 из 20
Though they were different in many small ways, they had the same kind of strength. Or, maybe people like them are similar in many ways regardless of their strength.
Хотя они во многом различались, в них была одна и та же сила. Или, может, такие люди похожи друг на друга независимо от их силы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 13
This anger gave rise to Reunion, which attracted countless followers.
Этот гнев породил Реюнион, привлёкший бесчисленных последователей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 14
But soon... she changed.
Но вскоре... она изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 15
Our daily work has turned into incitement. Provocation. Destruction.
Наша повседневная работа превратилась в подстрекательство. Провокации. Разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 16
This is no longer a revolution for the masses of Infected—
Это больше не революция за массы Инфицированных...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 17
—but rather the same kind of over-engineered, conspiratorial war that we have seen in Kazdel, time and time again.
—а та же самая переусложнённая, заговорщическая война, которую мы видели в Казделе раз за разом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 18
She hasn't caught up yet.
Она ещё не догнала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 26
...If we really run into her head-on, there's going to be trouble.
...Если мы действительно столкнёмся с ней лицом к лицу, будут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 27
You shouldn't use your Arts on Talulah. This isn't the first time either. We must always be careful of what we see.
Тебе не следует использовать свои Искусства против Талулы. Это уже не первый раз. Мы всегда должны быть осторожны с тем, что видим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 28
...Something must have happened to Talulah. We have to tell W.
...С Талулой что-то случилось. Мы должны сказать W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 30
We've got a lot of heavies suspicious of us thanks to W's little plans. Do you want to make things even worse?
Из-за маленьких планов W многие шишки на нас косятся. Хочешь сделать ещё хуже?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 32
What exactly did you see?
Что именно ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 33
The old Talulah was just a rebel. She freed the Infected and gave them an opportunity to fight back.
Прежняя Талула была просто бунтаркой. Она освободила Инфицированных и дала им возможность бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 35
But now? There's no effort made to curb their base desires. There is only mindless destruction and killing.
А теперь? Никаких усилий, чтобы обуздать их низменные желания. Только бессмысленные разрушения и убийства.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 36
That doesn't prove anything. That's how the other races have always treated the Infected. They're not like Sarkaz.
Это ничего не доказывает. Другие расы всегда так обращались с Инфицированными. Они не сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 38
...You don't understand.
...Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 40
The behavior by itself isn't a big deal, but I'm talking about the consequences...
Само по себе поведение не проблема, но я говорю о последствиях...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 41
Talulah... She's sabotaging Reunion, on purpose.
Талула... Она саботирует Реюнион, намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 42
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 44
Don't you think this situation feels familiar?
Тебе не кажется, что эта ситуация знакома?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 46
She is an excellent leader who can rally ordinary Infected into battle, and win.
Она превосходный лидер, способный поднять обычных заражённых в бой и привести их к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 47
But she's the only one who could dismantle the very tower she built, piece by piece, totally undetected.
Но она единственная, кто может разобрать башню, которую сама же и построила, по кирпичику, совершенно незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 48
I could even say...
Я бы даже сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 49
Talulah herself is just a slightly fancier brick, something that can be crushed at any time.
Сама Талула — лишь чуть более изысканный кирпич, который можно раздавить в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 50
Are you saying that...
Ты хочешь сказать, что...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 52
It's just like three years ago.
Это как три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 54
But he... he might've always been like that. He did it all without hesitation... He was just good at hiding it.
Но он... он, возможно, всегда был таким. Он делал всё это без колебаний... Просто умело скрывал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 55
Talulah isn't like that. Her change was too sudden.
Талула не такая. Её перемена была слишком внезапной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 56
Her shadow... It's as if there are two shadows, but I see no traces of Arts. It's more like...
Её тень... Будто бы две тени, но я не вижу следов Искусств. Это скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 57
A set of ruins. Ancient and imposing, still full of lingering power.
Руины. Древние и величественные, всё ещё полные остаточной силы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 58
The nature of your Arts is very special. But your feelings are too vague this time, and I can't base my decisions on vague feelings.
Природа твоих Искусств очень особенная. Но твои чувства на этот раз слишком смутны, и я не могу основывать решения на смутных ощущениях.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 60
But W needs to know!
Но У должна знать!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 62
Quiet, we've already been noticed.
Тише, нас уже заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 64
Anything we do can be used against someone else. You understand this, yes?
Любое наше действие может быть использовано против кого-то другого. Ты понимаешь это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 65
Do you think we can survive a second Babel incident?
Думаешь, мы переживём второй инцидент с Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 67
I'm not sure...
Не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 69
...I know W can't.
...Я знаю, что У не сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 71
I'll go find her. Garcin is dead, so she should be the new leader.
Я пойду и найду её. Гарсен мёртв, так что она должна стать новым лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 72
Wait! If Talulah really has her eyes on us already, if you do this—
Стой! Если Талула уже положила на нас глаз, и ты сделаешь это...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 74
I can't wait any longer. Don't give me orders, we're still the same rank.
Я не могу больше ждать. Не отдавай мне приказы, мы всё ещё одного ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 76
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 77
I say that, but this is the first time I've disobeyed your orders.
Я говорю это, но это первый раз, когда я ослушалась твоего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 78
You shouldn't always overthink things, Hoederer.
Тебе не стоит всегда всё обдумывать, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 79
(W should be right ahead. Once I cross this alley...)
(У должна быть прямо впереди. Как только я пересеку этот переулок...)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 90
(Isn't that the base camp? What is she doing?)
(Разве это не базовый лагерь? Что она там делает?)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 91
(Anyway, I need to hurry up...)
В любом случае, мне нужно поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 92
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 94
Infected...? What do you want with me?
Инфицированные?.. Что вам от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 98
Watch your tone, devil.
Следи за языком, дьяволица.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 100
First, a few mercenary teams defected. Then, enemies started showing up in the city.
Сначала несколько отрядов наёмников перешли на сторону врага. Потом в городе начали появляться враги.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 101
Your bunch has made too many mistakes. Did you really think our leader hasn't noticed?
Ваша компания совершила слишком много ошибок. Неужели вы думали, что наш лидер этого не заметит?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 102
Out of my way. I don't have to listen to your whining.
Прочь с дороги. Мне нет дела до твоего нытья.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 104
You have to answer to Talulah.
Тебе придётся ответить перед Талулой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 106
...I know. After I report to W, I will then report to Talulah.
...Я знаю. После того как доложу W, я доложу и Талуле.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 108
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 110
That's not the kind of 'answer' we need.
Нам нужен не такой 'ответ'.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 111
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 113
Tch... Are you serious?
Тьфу... Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 122
We got attacked, and the fighting spread over here. Ines, one of the mercenary team leaders, is dead.
На нас напали, и бой перекинулся сюда. Инес, одна из командиров наёмников, мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 136
You're not going to identify the body?
Ты не пойдёшь опознавать тело?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 138
...The fighting was pretty noisy. It's drawing a lot of attention. Blow the whole street, now.
...Бой был довольно шумным. Он привлекает много внимания. Взрывай всю улицу, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 140
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 142
Wait a second.
Постойте.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 144
Reunion also needs people... who fight like her until the very end.
Реюниону нужны люди... которые сражаются до конца, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 146
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 148
Take care of my family. They're still back in town.
Позаботься о моей семье. Они всё ещё в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 149
Of course. I promise.
Конечно. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 151
...Make his corpse look a bit more... Yeah, just like that.
...Сделай так, чтобы его труп выглядел немного... Да, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 160
W will notice soon... Let's go.
W скоро заметит... Уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 161
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 169
Not letting Hoederer follow... turned out... to be the right call...
То, что я не позволила Хоэдереру пойти за мной... оказалось... правильным решением...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 170
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 171
Turns out... they decorate the streets of Chernobog...
Оказывается... улицы Чернобога украшают...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 172
...with birch trees...
...берёзами...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 173
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 174
It looks... just like that old place... with all the shadows weaving together...
Это выглядит... как то старое место... где тени переплетались...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 175
Months ago, after contacting Reunion
Месяцы спустя, после контакта с Реюнионом
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 8
10:14 P.M. \ Clear
22:14 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 9
Ursus, unnamed desert outskirts
Урсус, безымянная пустынная окраина
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 10
...You've met all the Reunion leaders.
...Ты встретил всех лидеров Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 18
What'd you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 19
Are you asking me, or her?
Ты спрашиваешь меня или её?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 21
If you ask me, I'd say nothing out of the ordinary. The stuff they do is pretty par for the course for people like that.
Если меня — ничего необычного. Они делают то, что обычно делают такие люди.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 22
A strange bunch. There's a child who seems to been purposefully pushed into that position to the point of becoming cruel, and then there's a warrior whose toughness is beyond imagination.
Странная компания. Есть ребёнок, которого, похоже, намеренно толкнули на эту должность до жестокости, и воин, чья стойкость за гранью воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 24
There are some incredible people, but then there are also some two-bit villains.
Есть невероятные люди, но есть и мелкие злодеи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 26
All I can say is, we've seen all kinds of people after fighting wars all these years.
Могу сказать одно: за годы войн мы повидали всяких.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 27
But, there is someone who caught my eye...
Но кое-кто привлёк моё внимание...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 29
Oh, you must be talking about that one. The one who was waiting at the side with that other little rabbit.
О, ты, наверное, о том самом. О том, кто ждал в стороне с той маленькой крольчихой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 31
Their squad seemed on a completely different level compared to those ordinary Infected. That kind of Sarkaz warrior can be said to truly bear the mark of war.
Их отряд казался совершенно иного уровня по сравнению с обычными заражёнными. Такой воин-сарказ поистине несёт на себе отметину войны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 33
Sarkaz...?
Сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 35
Yeah, but you don't see Sarkaz like that every day. He claims to be with Ursus, saying he broke off contact with Kazdel long ago.
Да, но таких сарказов не каждый день встретишь. Он говорит, что он с Урсусом, и что давно порвал с Казделем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 37
How pitiful. He never needed to live such an exhausting life.
Как жаль. Ему не нужно было жить такой изнурительной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 38
Maybe we should all go meet him.
Может, нам всем стоит пойти и познакомиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 40
The impression I got from him... was that he has become much more than a 'warrior.'
Впечатление, которое я получила от него... он стал чем-то большим, чем просто «воин».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 41
And you, don't you love thinking about things? Instead of philosophizing, why not have a chat with someone like that?
А ты, ты же любишь размышлять? Вместо философствования, почему бы не поболтать с таким человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 42
We might all learn a lot from him.
Мы все могли бы многому у него научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 43
You're talking about...
Ты говоришь о...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 45
Pardon. I would like to. Speak with you alone.
Прошу прощения. Я хотел бы. Поговорить с тобой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 49
...Speak of the devil. What's up?
...Лёгок на помине. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 51
To who do I owe the pleasure?
Чем обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 53