События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 16 из 20
...Why are you asking that?
...Зачем ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 250
I've seen your interactions with the messenger. You've been investigating Rhodes Island's trail.
Я видел, как ты общался с гонцом. Ты выяснял, где сейчас Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 252
That drug company... I had assumed they only got caught up in that war, but turns out, the truth isn't so simple.
Эта фармацевтическая компания... Я думал, они просто ввязались в ту войну, но, оказывается, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 253
Especially, Scout...
Особенно Скаут...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 254
...According to your plan, we were in charge of all the other fronts during the battle to hold Chernobog.
...Согласно твоему плану, мы отвечали за все остальные фронты во время битвы за удержание Чернобога.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 255
Yeah, and you guys did a great job—
Да, и вы отлично справились...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 257
But, someone still found him, the ghost of Babel. You chose to find him yourself, and then you let him go.
Но кто-то всё же нашёл его, призрака Бабеля. Ты решила найти его сама, а потом отпустила.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 259
In the past, I would've seen this as a sign of untrustworthiness.
Раньше я бы счёл это признаком ненадёжности.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 260
But by the looks of things, you didn't plan to keep that secret for long anyway.
Но, судя по всему, ты и не собиралась долго хранить этот секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 261
Ugh, what point is there in hiding that?
Уф, какой смысл это скрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 263
If you've ever fought in a battle, you're bound to know some people who have a bit of a reputation.
Если ты хоть раз участвовал в бою, то наверняка знаешь людей с репутацией.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 264
After all, if those people have been fighting tooth and nail to hang on, there's no getting around it.
В конце концов, если эти люди изо всех сил цепляются за жизнь, этого не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 265
What's your plan now? We shouldn't have had to fight against them in the first place.
Каков твой план? Мы вообще не должны были с ними сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 267
If that Kal'tsit is still in charge of Rhodes Island, this might be a chance...
Если эта Кальцит всё ещё возглавляет Родос-Айленд, это может быть шансом...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 268
What do you think my objective is?
Как ты думаешь, какова моя цель?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 271
You said you'd help me do this one thing. We agreed on it.
Ты сказал, что поможешь мне с этим. Мы договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 275
Dishonest mercenaries are worth just as much as dead mercenaries, so I don't mind making some extra arrangements.
Бесчестные наёмники стоят не больше мёртвых, так что я не против принять дополнительные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 276
Ines can no longer help you.
Инес больше не сможет тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 278
And soon... I'll have to leave too.
И скоро... мне тоже придётся уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 279
Oh, I haven't heard about this before. Where to?
О, я об этом не слышала. Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 281
I'll head back to Victoria with the messenger. It'll be about a three or four-month trip. We'll leave tomorrow morning before sunrise.
Я вернусь в Викторию с посыльным. Это займёт около трёх-четырёх месяцев. Мы выедем завтра на рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 283
...Are you in that much of a hurry to reunite with Ines in death? With your reputation, you plan to head back to Londinium carrying all that sin on your shoulders?
...Ты так спешишь воссоединиться с Инес в смерти? С твоей репутацией ты планируешь вернуться в Лондиниум, неся на плечах весь этот грех?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 285
You'd probably be better off fleeing back to Kazdel.
Тебе, наверное, лучше бежать обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 286
You killed Garcin and reorganized the mercenaries. Someone has to report this to the Regent.
Ты убил Гарсена и реорганизовал наёмников. Кто-то должен доложить об этом Регенту.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 288
If nobody goes to report this, he'll treat us like disowned children and cast us straight into the next warzone. A battlefield within his reach.
Если никто не пойдёт с докладом, он сочтёт нас отступниками и бросит прямо в следующую зону боевых действий. На поле боя, которое он контролирует.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 289
When that time comes, there really will be no place to run.
Когда это случится, бежать будет уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 290
You're taking this risk to cover for me? Why would you do that?
Ты идёшь на этот риск, чтобы прикрыть меня? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 292
Her Majesty, Theresa... She remembered my name. And my family.
Её Величество, Тереза... Она запомнила моё имя. И мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 294
Though Her Majesty is no longer here, there's a part of her left in this piece of shit, no good squad.
Хотя Её Величества больше нет, частичка её осталась в этом дерьмовом отряде.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 295
How come I've never seen it?
Почему я никогда этого не видела?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 297
Mm. No matter how perverse the Sarkaz's personalities and methods may be, judging from the results, they're still fighting for that lofty, unrealistic idea.
Мм. Какими бы извращёнными ни были характеры и методы сарказов, судя по результатам, они всё ещё борются за эту возвышенную, нереалистичную идею.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 299
...Do you even know what you're talking about?
...Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 301
We've known each other for a long time, W.
Мы знаем друг друга давно, W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 303
Out of compassion, let me also give you a reminder.
Из сострадания позволь и мне дать тебе напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 306
This is your best opportunity to escape Kazdel. Leave from here, past Lungmen and Ursus, to the distant lands beyond. I'm willing to keep one eye closed.
Это твой лучший шанс сбежать из Казделя. Уходи отсюда, через Лунмэнь и Урсус, в дальние земли. Я готова закрыть на это глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 307
But if you go back, know that you will die.
Но если вернёшься, знай: ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 308
Hah... Just earlier, you said you wanted me to help you do your thing.
Хах... Ещё недавно ты просила меня помочь тебе с твоим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 310
If your idea of helping me is just committing suicide, then I suggest you hang on to your life instead.
Если твоё представление о помощи — просто совершить самоубийство, то я предлагаю тебе поберечь свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 312
When it's my turn to collect, I'd like some of my debtors to still be alive.
Когда придёт мой черёд собирать долги, мне бы хотелось, чтобы некоторые мои должники были ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 313
I wouldn't necessarily be going there to die. Depending on the Regent's mood, there are many possible outcomes.
Я не обязательно иду туда умирать. В зависимости от настроения Регента, возможны разные исходы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 315
Reunion has been manipulated into something far beyond what you can imagine. The Regent may well change his mind.
Реюнион превратили во что-то далеко за пределами твоего воображения. Регент вполне может передумать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 316
...In any case, I no longer have the luxury of running away.
...В любом случае, я больше не могу позволить себе бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 317
I've left Kazdel. And I'm about to leave here. What's the worst that could happen? Patriot has already taught me enough.
Я уже покинул Каздель. И скоро уйду отсюда. Что может быть хуже? Патриот уже научил меня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 318
You've been influenced by him a lot, just from your short time here.
Он сильно на тебя повлиял, даже за то короткое время, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 320
Just like you were, with Theresa. It's all the same, isn't it?
Как и на тебя — Тереза. Всё то же самое, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 322
Theresis sits on his throne. Even if I am only able to grovel my way up there with my head pressed against the ground, I must reach where he is, and figure out what he is thinking.
Тересис восседает на своём троне. Даже если мне придётся ползти туда на коленях, прижимая голову к земле, я должен добраться до него и понять, о чём он думает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 323
Otherwise, if we continue acting recklessly as we are now, that will truly be committing suicide.
Иначе, если мы продолжим действовать так же безрассудно, как сейчас, это и будет настоящим самоубийством.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 324
You know, you could also just submit to him.
Знаешь, ты мог бы просто подчиниться ему.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 326
I've thought about that before. Just so you know, Garcin was always suspicious of you. He even gave me the order to kill you once.
Я думал об этом раньше. К твоему сведению, Гарсен всегда тебя подозревал. Он даже отдал мне приказ убить тебя однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 328
Oh? Sounds like things would've been a bit more entertaining if you had listened to him.
О? Похоже, было бы немного интереснее, если бы ты его послушал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 330
Sorry, but I'm not into the same kind of stuff you're into.
Прости, но я не разделяю твоих увлечений.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 332
Now, let's decide.
Теперь давай решать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 333
Hm... I won't deny that I'm curious about what Theresis is up to.
Хм... Не буду отрицать, мне любопытно, что задумал Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 335
Seems like I have no choice though.
Похоже, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 336
That's right. Even if you rejected my proposal, I don't plan to let you keep running the show.
Верно. Даже если ты отвергнешь моё предложение, я не позволю тебе и дальше тянуть эту канитель.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 338
You're not gonna say that this is for my good, right?
Ты ведь не скажешь, что это ради моего же блага?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 340
Of course not. What kind of Sarkaz goes around taking care of others?
Конечно, нет. Какой сарказ станет заботиться о других?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 342
...How disappointing, you've just gone right back to your old ways. I thought you were going to keep falling.
...Как разочаровывает. Ты снова взялся за старое. А я-то думала, ты продолжишь падать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 344
So, do you already have a plan?
Итак, у тебя уже есть план?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 345
Why don't you go ask Ines?
Почему бы тебе не спросить у Инес?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 347
That's a really unfunny joke.
Это совсем не смешная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 349
Then, before I leave, let me tell you another joke.
Тогда, перед уходом, расскажу тебе ещё одну шутку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 351
Ines once told me that you looked more and more like a lunatic, but your actions got less and less decisive.
Инес как-то сказала, что ты всё больше похожа на безумицу, но действуешь всё менее решительно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 352
Who, me? Do you really believe that?
Я? Ты правда в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 354
Have I been using fewer bombs recently?
Я что, в последнее время меньше бомб применяю?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 355
Maybe. No matter how good you might be at hiding it, we've worked together for far too many years.
Возможно. Как бы хорошо ты ни умела это скрывать, мы работаем вместе слишком много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 357
Who's to say, maybe we trusted you this whole time.
Кто знает, возможно, мы всё это время тебе доверяли.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 358
...So, which line was the joke?
...Так какая из фраз была шуткой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 367
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
...Oh, it's you. Sarkaz mercenary, Hoederer, huh?
...О, это ты. Сарказ-наёмник, Хоэдерер, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 376
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
I heard you were leaving. What business do you have with us?
Я слышал, ты уходишь. Какие у тебя к нам дела?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 377
Before I leave, there's something I'd like to confirm...
Перед уходом я хотел бы кое-что выяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 379
Did any of you personally see Ines fall in battle?
Кто-нибудь из вас лично видел, как Инес пала в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 380
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 382
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
As soon as we received the support request, the battle was over.
Как только мы получили запрос о поддержке, битва уже закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 383
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
The street had been torn apart, and the Originium crystals left by the Catastrophe caused a violent chain reaction.
Улица была разворочена, а кристаллы ориджиниума, оставленные катастрофой, вызвали бурную цепную реакцию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 384
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
We got the situation under control with fairly minimal—
Мы взяли ситуацию под контроль с минимальными...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 385
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
...What are you doing?
...Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 394
Ursursian, you're pretty calm for someone who just saw a companion fall in front of your eyes.
Урсусец, ты довольно спокоен для того, кто только что видел, как на его глазах пал товарищ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 396
You give off the stench of conspiracy and war. A stench that is all too familiar—
От тебя разит заговором и войной. Этот запах слишком знаком...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 400
If Ines was still here, that's definitely what she'd say.
Если бы Инес была здесь, она бы именно так и сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 401
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
So that's what this is about. It's all too common for people to vent their anger on the Infected over a fallen comrade.
Так вот в чём дело. Люди часто срывают злость на инфицированных из-за павшего товарища.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 403
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
I just thought you would've been a little smarter than W.
Я думал, ты будешь хоть немного умнее, чем W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 404
...A little smarter, huh?
...Немного умнее, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 406
Yeah, looking back, I've been a bit overprotective of her. Always have been.
Да, оглядываясь назад, я был с ней слишком снисходителен. Всегда таким был.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 407
But not because I was afraid she'd get in trouble. You see, I was more afraid that I'd have nobody to kill.
Но не потому, что боялся, что она вляпается в неприятности. Видишь ли, я больше боялся, что мне некого будет убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 408
After all, I'm also a Sarkaz... the real deal.
В конце концов, я тоже сарказ... настоящий.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 409
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
You——!
Ты——!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 411
Конфессарий Редактировать ↗
I have seen your report.
Я видел твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 16
Конфессарий Редактировать ↗
Your achievements with Reunion are, to say the least, not worthy of commendation.
Твои достижения в Реюнионе, мягко говоря, не заслуживают похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 17
Конфессарий Редактировать ↗
However, that being said, you have indeed procured some unexpectedly useful information.
Однако, тем не менее, ты действительно добыл кое-какую неожиданно полезную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 18
Thank——
Спаси...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 20
Конфессарий Редактировать ↗
No, there is no need for thanks. At least, not this time.
Нет, благодарность не нужна. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 22
Конфессарий Редактировать ↗
You are all impressive warriors, and until your deaths, you are entitled to the rewards you've earned by virtue of the blood, sweat, and tears you have shed.
Вы все впечатляющие воины, и до самой смерти вы имеете право на награды, заработанные кровью, потом и слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 23
Конфессарий Редактировать ↗
His Majesty the Regent knows well the acts and deeds of all Sarkaz, even those as insignificant as yourself.
Его Величество Регент знает о деяниях всех сарказов, даже таких незначительных, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 24
Конфессарий Редактировать ↗
The Infected are not the only thing in this temple gradually depreciating. Do you understand?
Инфицированные — не единственное, что в этом храме постепенно обесценивается. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 25
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 27