Текст главы
страница 19 из 20
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 128
That must hurt like a bastard. I'm starting to think he's probably beyond help at this point.
Должно быть, чертовски больно. Я начинаю думать, что ему уже вряд ли поможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 130
If you don't act soon..
Если не поторопишься...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 131
You might just die right here.
Можешь прямо здесь и умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 132
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 134
You, ugh, what are you doing? Stay away from me!
Ты... что ты делаешь? Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 135
To go?
Идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 137
Or not to go?
Или не идти?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 138
Oh... but what if it's already too late, even if you did go? There's a riot going on, it might be too hard to sneak in and grab the goods——
Ох... а что, если уже слишком поздно, даже если ты пойдёшь? Там бунт, будет трудно пробраться и забрать товар...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 139
I-I'm going.
Я... я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 141
——Yeah... you're dead.
—Да... ты труп.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 143
Why are you still listening to her? I'm the one who saved you!
Почему ты всё ещё слушаешь её? Это я тебя спас!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 145
But I... want to try...
Но я... хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 146
There's no way you can do it! We'll go to a drugstore, we'll find some food, that'll be enough!!
У тебя не получится! Мы пойдём в аптеку, найдём еду, этого будет достаточно!!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 147
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 149
Hey... wait!
Эй... подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 150
If you knew his name, maybe you could call out and stop him? Kinda sad.
Если бы ты знал его имя, может, смог бы окликнуть и остановить? Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 152
You... you tricked him! You devil!
Ты... ты обманула его! Дьявол!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 154
Tricked?
Обманула?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 156
I haven't told a single lie.
Я не сказала ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 157
But hey, whether or not you believe me, that's your call.
Но верить мне или нет — твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 158
Whether or not you believe him, that's your call too.
Верить ему или нет — тоже твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 159
...I, I'm gonna go find him, nnggh...
...Я, я пойду и найду его, ннгх...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 161
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 163
H-He can't do anything without me...
О-он без меня ничего не может...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 165
You're scared he's gonna run away.
Боишься, что он сбежит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 167
You're thinking... why did he leave you alone with me? With a devil?
Думаешь... почему он оставил тебя одну со мной? С дьяволом?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 168
Am not!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 170
Suka! A monster like you——
Тварь! Такое чудовище, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 171
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 173
Wait here for him. Don't move.
Жди его здесь. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 174
Or I'll kill you.
Или я тебя убью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 175
Nnng——
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 177
Who do you think I am?
Кем ты меня считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 179
I'm a killer.
Я убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 180
I'm the killer who destroyed this city, hurt your parents and friends.
Я убийца, разрушившая этот город, ранившая твоих родителей и друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 181
Ah... haha. That's right.
Ах... ха-ха. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 182
I forgot you had that blade. Look, it's got a Sarkaz charm on the hilt, and it's still bloody.
Я забыла, что у тебя этот клинок. Смотри, на рукояти сарказский амулет, и он ещё в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 183
Whose blood do you think it is?
Как думаешь, чья это кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 184
*Whimper*... I, I don't know... you made him...
*Всхлип*... Я, я не знаю... это ты заставила его...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 186
Go ahead and cry. Kids can cry.
Плачь. Детям можно плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 188
It's all up to you... whether you live or die.
Всё зависит от тебя... жить тебе или умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 189
He can't do it...
Он не сможет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 195
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 197
If I hadn't dug him out of those ruins, he'd already be dead...
Если бы я не откопал его из тех руин, он был бы уже мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 199
He needs me.
Я ему нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 200
Nope... nobody needs anyone.
Нет... никто никому не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 203
Nobody does.
Никому.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 204
This ruined city got quiet again.
Этот разрушенный город снова затих.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 212
There's a lot less resistance, after that slaughter. That's a good thing. Less effort. Less death.
Сопротивление стало гораздо слабее после той бойни. Это хорошо. Меньше усилий. Меньше смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 213
But it's quiet over at the hospital too. Nothing moving over there, as far as I can tell.
Но в больнице тоже тихо. Насколько я могу судить, там ничего не движется.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 214
He... he didn't...
Он... он не...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 217
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 219
Maybe... he didn't actually go...
Может... он на самом деле не ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 221
It's been... Nng... so long...
Прошло... Ннг... так долго...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 222
He ran away.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 224
But you saved him. Wouldn't he want to save you too?
Но ты его спас. Разве он не захотел бы спасти тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 228
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 230
Or maybe you're strong enough to save him, but he couldn't save you?
Или, может, ты достаточно силён, чтобы спасти его, а он не смог спасти тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 232
He... He can't do anything right!
Он... Он ничего не может сделать правильно!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 234
Like when we went looking for food! He couldn't even tell there was someone else in the store!
Как когда мы искали еду! Он даже не заметил, что в магазине кто-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 235
It's all his fault my leg got——!
Это всё из-за него моя нога——!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 236
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 242
I... I'm going home alone...
Я... я пойду домой один...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 244
I already told you, you leave and you die.
Я уже говорила: уйдёшь — умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 246
But he already ran off!
Но он уже убежал!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 248
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 250
I can see it in your eyes. You hate him.
Я вижу по твоим глазам. Ты его ненавидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 251
N-No I don't!
Н-нет!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 253
But if... if he did go... it's been so long... he must be...
Но если... если он ушёл... прошло так много времени... он, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 254
——Shut up.
——Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 256
You won't know anything until he comes back.
Ты ничего не узнаешь, пока он не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 257
You can sit here thinking he's coming back, or that he's not.
Можешь сидеть здесь и думать, что он вернётся, или что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 258
But if you're thinking that he's not, if you're doubting him, hating him, that's on you.
Но если ты думаешь, что он не вернётся, если сомневаешься в нём, ненавидишь его — это твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 259
But you went right to thinking he blew it and ran off. Why?
Но ты сразу решил, что он облажался и сбежал. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 260
Because you saved him? Because you're the strong one?
Потому что ты его спас? Потому что ты сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 261
...*whimper*.
...*всхлип*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 263
Waaahhh——
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 264
You're still strong enough to cry.
Ты всё ещё достаточно силён, чтобы плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 266
Settle down. Give it a minute and you'll be in too much pain to cry.
Успокойся. Дай минутку, и боль станет такой сильной, что ты не сможешь плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 267
You're young, you're not Sarkaz. So if can't take it anymore, you can tell me.
Ты молод, ты не сарказ. Так что если не выдержишь, можешь сказать мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 268
I'll end it for you.
Я прикончу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 269
Wah... aahhh... waahh...
Уа... ааа... уаа...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 277
You're losing consciousness.
Ты теряешь сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 279
Ah well... guess he won't make it in time.
Ну что ж... похоже, он не успеет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 280
No... I can still...
Нет... я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 282
I'll wait... for him...
Я подожду... его...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 283
You've got faith in him again. That's because you're scared to die.
Ты снова в него веришь. Это потому, что боишься умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 286
Kids are a good judge of character. You won't get this kind of stuff out of me.
Дети хорошо разбираются в людях. От меня такого не дождёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 287
....Hnng...
...М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 289
But he's definitely taking way too long.
Но он точно слишком долго возится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 291
Got maybe ten minutes.
Минут десять, не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 292
Don't worry. If it comes down to it, I'm not gonna let a kid die in pain.
Не волнуйся. Если что, я не дам ребёнку умереть в муках.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 293
...can't even whimper anymore, huh?
...Уже и всхлипнуть не можешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 301
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 302
Do you hate me? Or him?
Ты ненавидишь меня? Или его?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 303
Or maybe you hate yourself for sticking your nose where it didn't belong, saving that kid, and getting yourself hurt?
Или, может, ненавидишь себя за то, что сунулся не в своё дело, спасал того парня и сам пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 304
...I don't...
...Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 306
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 308
So you can still talk. Guess I misjudged you.
Значит, говорить ты ещё можешь. Похоже, я ошиблась на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 309