События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 20 из 20
W Редактировать ↗
Look, Rublev.
Слушай, Рублёв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 313
W Редактировать ↗
What do you think it is that decides what a person's gonna do?
Как думаешь, что определяет поступки человека?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 314
W Редактировать ↗
Is it a nature or nurture thing? Where they're born, how they're born? What kind of baggage they're weighed down with?
Природа или воспитание? Где родился, как родился? Каким грузом его нагрузили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 315
W Редактировать ↗
Nah, none of that matters.
Нет, всё это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 316
W Редактировать ↗
It's the whole, complete, sum total of the influences on his life, all those changing thoughts and beliefs.
Важна вся совокупность влияний на его жизнь, все эти меняющиеся мысли и убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 317
W Редактировать ↗
And just how strong he believes in those beliefs.
И насколько сильно он верит в эти убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 318
W Редактировать ↗
You saved that kid, but you didn't really trust him completely. You looked down on him, because you saw yourself as his messiah.
Ты спас того парня, но не до конца ему доверял. Ты смотрел на него свысока, потому что считал себя его мессией.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 319
W Редактировать ↗
But him? He's easy. You saved him, he wants to save you.
А он? Он прост. Ты спас его, и он хочет спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 320
W Редактировать ↗
When it comes to this stuff, he's stronger than you are.
В этом он сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 321
W Редактировать ↗
Keep the blade. It's a Sarkaz blade, so I'm allowed to stand in for its owner and give it to you.
Оставь клинок. Это клинок сарказов, так что я имею право передать его тебе от имени владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 322
W Редактировать ↗
Wave it around, learn to swing it, sell it for cash. Whatever. It's yours.
Маши им, учись рубить, продай за деньги. Не важно. Он твой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 323
W Редактировать ↗
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 324
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
What... are you talking about...?
Что... ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 326
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
R-Rublev! Are you okay?!
Р-Рублёв! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 327
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 328
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
I did it! I stole an entire box of medical supplies! Painkillers! Bandages!
Я сделал это! Я украл целую коробку медикаментов! Обезболивающие! Бинты!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 329
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Rublev...
Рублев...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 330
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Keep it... down. I'm not dead yet...
Тише... Я ещё не умер...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 331
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
O-Okay. Let me bandage your wound...!
Х-хорошо. Давай перевяжу твою рану!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 332
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
How do you use the bandage...? Is- is this the Oripathy medicine? I-I'll open it...
Как пользоваться бинтом?.. Это... это лекарство от орипатии? Я... я открою...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 333
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Aren't... your parents doctors?
Разве... твои родители не врачи?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 334
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Oh... they never taught me anything. But I'll try...
О... они меня ничему не учили. Но я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 335
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
...You got hurt?
...Ты поранился?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 336
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
I'm fine. Just a scratch... Somebody hit me with a piece of metal...
Я в порядке. Просто царапина... Кто-то ударил меня куском металла...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 337
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Idiot...!
Дурак!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 338
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
...Hehe...
...Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 339
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Where's... the Sarkaz?
Где... сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 340
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Oh... I didn't see her when I came back... Did she stay with you?
О... Я не видел её, когда вернулся... Она осталась с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 341
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Rublev?
Рублёв?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 343
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
...Say, um... What's... your name?
...Слушай, эм... Как... тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 345
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Oh? Err... Andrey.
А? Э-э... Андрей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 346
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Your whole name...?
Полное имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 347
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Andrey Fyodorovich Ostrovsky... heh.
Андрей Фёдорович Островский... хех.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 348
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 349
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
You finally asked, Rublev.
Наконец-то ты спросил, Рублёв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 350
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 351
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
N-No, you don't have to apologize...
Н-нет, не нужно извиняться...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 352
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
All right. How do you feel?
Хорошо. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 353
Несгибаемый ребёнок Редактировать ↗
Better...?
Лучше?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 354
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 355
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Let's go back home. I'll help you up.
Пойдём домой. Я помогу тебе подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 356
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
The grown-ups will be very happy about this box!
Взрослые будут очень рады этой коробке!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 357
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
I smiled, watching those kids.
Я улыбнулся, глядя на этих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 363
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
If they were going to survive, they had to kill that seed of doubt.
Если они хотели выжить, им нужно было убить это зерно сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 364
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
You only suffer if you survive.
Страдаешь, только если выживаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 365
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
Like a moth to a flame, a worm in a hole.
Как мотылёк на пламя, как червь в норе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 366
Хрупкий ребёнок Редактировать ↗
You have to chase something, even at a cost.
Ты должен к чему-то стремиться, даже ценой потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 367
Рассказчик Редактировать ↗
活动04关卡内剧情
活动04关卡内剧情
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Wait up, the enemy's here.
Подожди, враг здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Their base camp is pretty crude and their numbers are sparse and spread out. They must not have noticed us yet.
Их базовый лагерь довольно примитивен, а силы немногочисленны и рассредоточены. Похоже, они нас ещё не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
As long as they remain stationed here, they should be on <@tu.kw>Standby</>. We should take the initiative.
Пока они остаются на позициях, они должны быть в режиме <@tu.kw>Ожидания</>. Нужно действовать первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
But as soon as they realize they're under attack, they'll immediately become <@tu.kw>Combat-Ready</>. We won't have much leeway here.
Но как только они поймут, что их атакуют, они немедленно перейдут в <@tu.kw>Боевую готовность</>. У нас будет мало свободы для манёвра.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
It's quite simple. We can devour them all, <@tu.kw>one by one</>. They won't even have a chance to fight back.
Всё просто. Мы можем поглотить их всех, <@tu.kw>по одному</>. У них даже не будет шанса дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_04.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
活动05关卡内剧情
活动05关卡内剧情
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Pay attention to that <@tu.kw>Sentinel</>. Looking at that weird formation, I have a hunch that there are a lot more enemies out there than we expected.
Обрати внимание на этого <@tu.kw>Часового</>. Судя по этому странному построению, у меня предчувствие, что врагов здесь гораздо больше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_05.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Once we damage a Sentinel, they'll go <@tu.kw>Alert</> their entire team. Sadly, we have no way of assassinating them before they make a sound, and they certainly won't go down easily.
Как только мы нанесём урон Часовому, он поднимет <@tu.kw>Тревогу</> для всей команды. К сожалению, у нас нет возможности устранить их до того, как они подадут сигнал, и они точно не сдадутся легко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_05.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Needless to say, mercenaries rallied under a banner will fight better as a team, and all enemies on Standby will become <@tu.kw>Combat-Ready</>.
Само собой, наёмники, сплочённые под знаменем, будут сражаться лучше как команда, и все враги в режиме Ожидания перейдут в <@tu.kw>Боевую готовность</>.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_05.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Prioritize eliminating enemies on <@tu.kw>Standby</> first, and once there are no more troops underneath the banner, a commander without troops makes for easy pickings.
Сначала приоритетно уничтожай врагов в режиме <@tu.kw>Ожидания</>, и как только под знаменем не останется войск, командир без солдат станет лёгкой добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/tutorial_act9d0_05.txtстрока 5