События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Текст главы страница 3 из 20
I guess it's more 'was intercepted by' than 'ran into.'
Полагаю, это скорее «нас перехватили», чем «мы наткнулись».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 197
...So, we've been caught again?
...Значит, нас снова поймали?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 199
Wouldn't be the first time. We could take the initiative here...
Не в первый раз. Мы могли бы взять инициативу в свои руки...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 200
By the look of things, we don't have a choice. The Messenger came back with an order.
Судя по всему, выбора у нас нет. Посыльный вернулся с приказом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 202
...An order? For us? From who?
...Приказ? Нам? От кого?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 204
Since when do we take orders from anyone?
С каких это пор мы принимаем приказы от кого-либо?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 205
I've gone through the options. Just let me finish.
Я всё обдумал. Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 207
They want us off the battlefield and up to a remote mountain pass. Looks like it might take us through a canyon.
Они хотят, чтобы мы покинули поле боя и отправились к отдалённому горному перевалу. Похоже, путь будет через каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 208
...To protect a transport team.
...Чтобы охранять транспортную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 209
Escorting transports is a pretty run-of-the-mill job. There has to be more to it, right?
Сопровождение транспорта — довольно заурядная работа. Здесь что-то не так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 211
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 213
...Excuse me?
...Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 215
Really sorry. The situation's spiraled out of control—
Очень жаль. Ситуация вышла из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 217
But this could be a rare opportunity for us.
Но это может стать для нас редкой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 218
Now that we're responsible for the entire team, the situation has changed. Everyone else is looking for an opening, and we can't just sit around waiting to die.
Теперь, когда мы отвечаем за всю группу, ситуация изменилась. Все остальные ищут лазейку, а мы не можем просто сидеть и ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 219
You and W are in charge of this job.
Ты и W возглавите эту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 220
...I have some issues here.
...У меня есть возражения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 222
First of all, I won't go with W.
Во-первых, я не пойду с W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 223
She's made some waves, but I don't think she's ready yet.
Она наделала шуму, но я не думаю, что она готова.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 224
She's totally proven herself.
Она полностью доказала свою состоятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 226
I see things you can't. I trust my Arts.
Я вижу то, что тебе не дано. Я доверяю своим Искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 228
Hoederer's team shows up with a new demolitions expert, and suddenly the battlefield is one big fiery explosion.
В команде Хоэдерера появляется новый подрывник, и внезапно поле боя превращается в один большой огненный взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 229
The other mercs are all playing it cool. The 'battlefield' changes every day, and you never know when it might swallow up your base camp.
Остальные наёмники делают вид, что всё в порядке. «Поле боя» меняется каждый день, и никогда не знаешь, когда оно поглотит твой базовый лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 230
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 232
She doesn't hesitate; not when she's lying, not when she's killing. She is too 'qualified' a mercenary. I can't tell how deep she is.
Она не колеблется — ни когда лжёт, ни когда убивает. Она слишком «квалифицированный» наёмник. Я не могу понять, насколько она глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 234
I'm not looking for a knife in my back, and I don't think she's cut out for this 'escort' job. No matter how great you think she is, now's not the time to send out your greenhorn.
Я не хочу получить нож в спину, и не думаю, что она подходит для этой «сопроводительной» работы. Как бы ты ни был высокого мнения о ней, сейчас не время отправлять новичка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 235
Or did you have some ulterior motives?
Или у тебя были какие-то скрытые мотивы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 236
I'm working with the tools I've got.
Я работаю с тем, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 238
Look at where we are. We can't leave people on the sidelines anymore.
Посмотри, где мы. Мы больше не можем оставлять людей в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 239
Mercs don't have a dog in the fight, really. But that also means we don't belong anywhere. When the dust settles, we'll fade away, along with the war.
Наёмникам, по сути, нет дела до этой войны. Но это значит, что мы нигде не свои. Когда всё уляжется, мы исчезнем вместе с войной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 240
The difference is, war will return one day. But we have only one chance to live.
Разница в том, что война вернётся когда-нибудь. А у нас только один шанс жить.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 241
I'm not going to be fatalistic about this... and neither should any of you. That's the deal.
Я не собираюсь быть фаталистом... и вы тоже не должны. Такова сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 242
We have to play the hand we've been given. Stand out from the crowd, and stake out our own position.
Мы должны играть той картой, что нам выдали. Выделиться из толпы и занять свою позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 243
...That group's here from Rim Billiton. I'm willing to bet they get raided not long after crossing into Kazdel territory.
...Эта группа прибыла из Рим Биллитона. Готов поспорить, их ограбят вскоре после пересечения границы Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 247
A lot of our people won't take the job. We'll have to change the teams up a bit, but it doesn't matter in the end.
Многие наши не возьмутся за эту работу. Придётся немного перетасовать команды, но в конце концов это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 248
It's a dangerous contract, but worth the risk. We, or at least you—
Это опасный контракт, но риск оправдан. Мы, или по крайней мере вы...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 249
Not that I question your decision... It's just that...
Не то чтобы я сомневаюсь в твоём решении... Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 252
...Ah, forget it. Anyway, you don't need to be so uptight. I'll follow your orders, as always.
...А, забудь. В любом случае, тебе не нужно быть таким напряжённым. Я выполню твои приказы, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 253
But first, you need to calm down, then take a look at your own feet.
Но сначала тебе нужно успокоиться, а потом посмотреть на свои ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 255
Oh... Are you talking about my shadow?
О... Ты говоришь о моей тени?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 258
I can't read your eyes. What am I looking for?
Я не могу прочитать твои глаза. Что я должен искать?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 259
Your shadow. It's trembling.
Твоя тень. Она дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 261
...It's windy. And the campfire is flickering.
...Ветрено. И костёр мерцает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 263
You know what I'm talking about. All you Sarkaz are like this.
Ты знаешь, о чём я. Все вы, сарказы, такие.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 265
Don't always try to plan too far ahead. There are too many things you can't control. We're just mercenaries, after all.
Не пытайся всегда планировать слишком далеко вперёд. Слишком много вещей, которые ты не контролируешь. Мы всего лишь наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 266
...I'll keep that in mind.
...Я приму это к сведению.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 268
So, if you want me to bring W with me, what about you?
Итак, если ты хочешь, чтобы я взяла с собой W, что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 270
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 271
That's on a need to know basis. You're safer this way.
Это по необходимости. Так тебе безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 273
If you can't trust the other teams, you should at least trust your own.
Если ты не можешь доверять другим командам, ты должен хотя бы доверять своей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 275
I'm not hiding anything from you, it's just...
Я ничего от тебя не скрываю, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 277
Out with it then.
Ну, выкладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 279
Who was it our Messenger met?
С кем встретился наш Посланник?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 281
...'Babel.'
...«Бабель».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 285
A sleeper cell Babel left in Kazdel.
Спящая ячейка, которую Бабель оставила в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 288
Сарказский воин Редактировать ↗
Tsk... Those are the same goons as last time— How'd they find us here?!
Тьфу... Опять эти типы, как в прошлый раз... как они нас здесь нашли?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 20
Сарказский воин Редактировать ↗
Hurry up and retreat! Don't waste time!
Быстро отступаем! Не теряйте время!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 22
They've got us surrounded. And outnumbered.
Они нас окружили. И численно превосходят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 28
Сарказский воин Редактировать ↗
Then we gotta find a way to break through!
Тогда надо прорываться!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 32
Their scouts took out all our sentries. We're in the dark here...
Их разведчики сняли всех наших часовых. Мы в полной темноте...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 34
Сарказский воин Редактировать ↗
Bullshit! Are you gonna stand around and wait for their Casters to fry you?
Чушь! Ты что, будешь стоять и ждать, пока их кастеры тебя поджарят?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 36
Сарказский воин Редактировать ↗
Hey, you... You're with Hoederer... What are you doing here?
Эй, ты... Ты с Хоэдерером... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 37
Сарказский воин Редактировать ↗
Where's Hoederer? And his men? He's supposed to be—
Где Хоэдерер? И его люди? Он должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 39
Сарказский воин Редактировать ↗
Wh-what are you doing to my comms?! What gives—!
Ч-что ты делаешь с моей связью?! Что за—!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 50
...Would you shut up already?
...Да заткнись ты уже?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 52
Remember how I was on patrol here? That made it real easy to plant bombs all over your camp.
Помнишь, как я тут патрулировала? Это сильно облегчило закладку бомб по всему вашему лагерю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 53
Сарказский воин Редактировать ↗
...You! Hoederer! You sold us out...!
...Ты! Хоэдерер! Ты нас продал!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 55
Don't make it sound so bad.
Не говори так, будто это что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 57
We're headed out on a long, long trip. And wouldn't you know it? Some guests showed up just as we're leaving. So someone's gotta stay behind to hold the fort.
Мы отправляемся в долгий-долгий путь. И как ты думаешь, что случилось? Прямо перед уходом заявились гости. Так что кому-то придётся остаться и держать оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 58
Now if we leave some snacks out for our guests like a good host, maybe that'll get them to stop chasing us?
А если мы, как хорошие хозяева, оставим гостям угощение, может, они перестанут за нами гнаться?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 59
Gotta say, I appreciate all you're doing for us~
Надо сказать, я ценю всё, что ты для нас делаешь~
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 60
Сарказский воин Редактировать ↗
Damn you... You knew they were coming the whole time... And you're just going to leave us here to die—?!
Проклятье... Ты знал, что они придут, с самого начала... И ты просто оставишь нас здесь умирать—?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 62
Well, at least try to put up a bit of a fight. The more you struggle, the bigger our head start.
Ну, по крайней мере, попробуй оказать хоть какое-то сопротивление. Чем больше вы будете сопротивляться, тем больше у нас будет времени на отрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 72
But seriously, thanks a kiloton.
Но если серьёзно, спасибо на килотонну.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 73
I ordered you to help the teams that didn't have time to escape, but...
Я приказал тебе помочь отрядам, которые не успели уйти, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 82
...Why didn't anyone else make it out?
…Почему больше никто не выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 83
They volunteered to stay behind.
Они сами вызвались остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 85
Don't worry. I left them a little gift... So they were more than happy to help us hold off the bad guys.
Не волнуйся. Я оставила им небольшой подарок… Так что они были более чем рады помочь нам задержать плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 86
...I doubt anyone here would be willing to sacrifice themselves.
…Сомневаюсь, что кто-то здесь готов пожертвовать собой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 88
No need to lie about it. Nobody's going to blame you for sacrificing others to save your own squad.
Не нужно врать. Никто не осудит тебя за то, что ты пожертвовала другими, чтобы спасти свой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 89
But lying to your commander is another story.
Но врать своему командиру — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 90
You can't fool my eyes, W. You're on thin ice here.
Тебе не обмануть мои глаза, W. Ты на тонком льду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 94
Don't forget how green you are.
Не забывай, как ты зелена.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 95
...I'll be sure to reflect upon my actions, Captain Ines.
…Я непременно обдумаю свои поступки, капитан Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 97
Because we'll be working together... for a very long time.
Потому что нам предстоит работать вместе… очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 98
So, what's the plan now?
Итак, какой у нас план?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 100
No harm, no foul. What's done is done, and it was probably going to turn out like this anyway.
Без обид. Что сделано, то сделано, и, скорее всего, всё равно всё бы так обернулось.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 102
W might have made the right call.
Возможно, W приняла правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 103
...Do you seriously believe that?
…Ты серьёзно в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 105
The Sarkaz over there have nothing to do with us.
Те сарказы не имеют к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 107
Who they were, what they did. How they lived, how they died. None of our business.
Кем они были, что они делали. Как они жили, как они умерли. Не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 108
Let's talk work first. Ines, you and W split up and lead your teams away. Messengers stay radio silent, then regroup at the rendezvous point.
Давай сначала о деле. Инес, вы с W разделитесь и поведёте свои отряды в разные стороны. Связные соблюдают радиомолчание, затем встречаемся в условленном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 112
...I'll catch up later.
…Я догоню вас позже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 113
...One more thing.
...Еще кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 119
I don't care what kind of mischief you get up to, how one of you exploits the other or whatever, but I won't stand for you actually, directly fighting.
Мне плевать, какие пакости вы друг другу устроите, как одна из вас будет использовать другую, но я не потерплю, чтобы вы напрямую дрались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 120