Текст главы
страница 4 из 20
But indirectly is fine?
А косвенно — можно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 122
Pretty lax rules.
Довольно мягкие правила.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 124
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 126
I really hope it doesn't come to that. But it's not like I could stop it either.
Я очень надеюсь, что до этого не дойдёт. Но и остановить это я бы не смог.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 127
For now, at least, if you plan to stay alive, make good use of every last Sarkaz you have.
Пока что, по крайней мере, если вы хотите выжить, используйте каждого последнего сарказа с умом.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 128
Hoederer has always been like this.
Хоэдерер всегда был таким.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 131
He thinks very little about what actually matters, and wastes so much brainpower on the pointless stuff.
Он мало думает о том, что действительно важно, и тратит столько мозгов на всякую ерунду.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 132
...Nobody says W isn't a great fighter. But there's a lot she's missing.
...Никто не говорит, что W плохой боец. Но многого она не видит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 133
If she really is just an incredible Sarkaz warrior...
Если она действительно просто невероятный воин-сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 134
....Hmph.
....Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 135
It's not even dark out. And you still gotta hide over here by the fire?
Ещё и не стемнело. А ты всё равно прячешься у огня?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 146
Maybe you just like fire?
Может, тебе просто нравится огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 147
I definitely don't like people bothering me.
Мне точно не нравится, когда меня беспокоят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 149
Your team is three hours late.
Твоя команда опаздывает на три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 150
That ambush... did you and Hoederer plan that?
Та засада... вы с Хоэдерером её спланировали?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 152
Go ask him.
Спроси у него.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 154
He doesn't know anything about it.
Он ничего об этом не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 156
...Then it must've been a coincidence. All mercs are a pain in the ass to deal with. You cross their path, and they're gonna give you shit.
...Тогда это было совпадение. Все наёмники — та ещё морока. Пересечёшь им дорогу — и они тебе устроят.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 158
Oh, that's all? Here I was worried Hoederer sold out my position.
А, вот оно что? А я уж думала, Хоэдерер продал мою позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 160
You think that's what he should've done?
Думаешь, он должен был так поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 162
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 164
How do you know we're not lying to you?
Откуда ты знаешь, что мы тебе не врём?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 166
You could've killed me a long time ago. Doing it now wouldn't help much, would it?
Ты могла убить меня давным-давно. Сейчас это вряд ли что-то изменит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 168
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 170
What were you doing before you found us?
Чем ты занималась до того, как нашла нас?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 171
Huh? After all we've been through, you're giving me the job interview now?
А? После всего, что мы прошли, ты устраиваешь мне собеседование?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 173
Hoederer never asks about his people's pasts. But I'm not Hoederer.
Хоэдерер никогда не спрашивает о прошлом своих людей. Но я не Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 175
Yeah you're a whole different species from us.
Да, ты вообще другого вида, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 178
Are you looking for trouble here?
Ты ищешь неприятностей?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 180
As far as I can tell, 'Miss Ines' isn't so good at close combat.
Насколько я могу судить, «мисс Инес» не так сильна в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 182
A lesson for you: If you want to live a little longer, don't put all your eggs in one basket.
Урок тебе: если хочешь пожить подольше, не клади все яйца в одну корзину.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 193
Every Sarkaz mercenary carries a sword.
У каждого наёмника-сарказа есть меч.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 194
Well color me surprised. All this time I thought that was your staff. But...
Ну надо же, как неожиданно. А я-то думал, это твой посох. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 195
—Oh, but you, a 'Sarkaz mercenary?'
—О, а ты, 'наёмник-сарказ'?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 196
—Tch...
—Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 204
I'm still pretty sure I've got you beat at close range, but... Hmm, I admit I got a little careless.
Я всё ещё уверен, что в ближнем бою я тебя превзойду, но... Хм, признаю, я немного расслабился.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 206
Well, thanks. A scratch on the arm is a pretty cheap price for that lesson.
Что ж, спасибо. Царапина на руке — недорогая цена за такой урок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 207
You and Hoederer are both pretty good at keeping your cards close to your chest.
Ты и Хоэдерер оба умеете держать карты в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 208
I'd rather talk about you. High-profile mercenaries like you are pretty much all dead by now.
Я бы лучше поговорила о тебе. Такие заметные наёмники, как ты, к этому времени обычно уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 210
You've made such big waves in such a short time, but I never heard anything about you before you joined us. That's pretty suspicious.
Ты поднял столько шума за такое короткое время, но я никогда не слышала о тебе до того, как ты к нам присоединился. Это подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 211
And you came looking for Hoederer. Why?
И ты пришёл искать Хоэдерера. Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 212
You said it yourself.
Ты сама сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 214
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 216
A lot of people in Kazdel are after his head.
В Казделе многие охотятся за его головой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 218
You dropped that bomb pretty smoothly. Why'd you change your mind?
Ты так легко выложил эту новость. Почему передумал?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 220
Hmm... I figured I'd get what I want easier this way.
Хм... Я решил, что так будет проще получить желаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 222
And what is it you want?
И чего же ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 224
...None of your business.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 226
You're shook. How funny. Why not make something up to dodge the question?
Ты взволнован. Как забавно. Почему бы не придумать что-нибудь, чтобы уйти от ответа?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 228
...Your Arts again?
...Опять твои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 230
Those damned eyes. My reasons have nothing to do with you.
Проклятые глаза. Мои причины тебя не касаются.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 231
Same with my eyes.
Как и мои глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 233
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 242
...From the east. Something's coming.
...С востока. Что-то приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 244
There's more than one squad, but only one of them's the real deal. Hmph, they sure are cautious...
Отрядов несколько, но только один из них настоящий. Хм, они осторожны...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 245
Ehh, sounds like a pretty big gang. Just how many people did they hire?
Эх, похоже, банда большая. Сколько же людей они наняли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 247
...Hoederer was right. This is going to be our biggest battle yet.
...Хоэдерер был прав. Это будет наш самый большой бой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 249
We're heading into uncharted territory now.
Мы вступаем на неизведанную территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 250
You scared?
Тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 252
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 254
Hoederer should be here soon with his squad. Tell the Messenger to get back on comms.
Хоэдерер скоро будет здесь со своим отрядом. Скажи Посыльному, чтобы вышел на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 256
I don't remember anyone putting you in charge. Don't give me orders.
Не припомню, чтобы кто-то ставил тебя командовать. Не указывай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 258
Oooh, whoopsie...
Ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 260
You just keep guarding this campfire over here. I'll head down to the camp and check on the situation.
Ты пока охраняй этот костёр. А я спущусь в лагерь и проверю обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 261
That's... Babel's...
Это... Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 264
Sorry, had to take a little detour along the way. Ended up wasting a bit of time.
Простите, пришлось немного отклониться от пути. В итоге потерял время.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 274
But it's time for us to really get to work now.
Но теперь пора всерьёз взяться за дело.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 275
Positions, everyone.
Всем на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 277
Hm... And how you doing over there?
Хм... А ты как тут?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 279
A-okay.
В полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 281
...Judging from the burnt grass and neatly-cleaved mud here, you two have been busy.
...Судя по выжженной траве и ровно рассечённой грязи, вы тут не скучали.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 283
C'mon, we were just sparring a little, as a warm up. Definitely not fighting or anything.
Да мы просто размялись немного, спарринг. Точно не дрались.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 285
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 286
Don't worry. Next time, I'll bury you where they'll never find your body.
Не волнуйся. В следующий раз закопаю тебя так, что никто не найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 288
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 290
Just to reiterate, our job is simple. Don't let anyone near our mark.
Повторюсь: наша задача проста. Никого не подпускать к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 291
Eliminate anything in the canyon that looks at you sideways. Open fire on anyone who approaches.
Уничтожайте всё, что в каньоне косо на вас посмотрит. Открывайте огонь по любому, кто приблизится.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 292
Any questions?
Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 293
So, where's our destination?
Так куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 295
Can't disclose that. This escort task is to be carried out in stages, and our mapped route has already been passed out. After we reach our destination in three days, someone will connect with us.
Не могу сказать. Это сопровождение проводится поэтапно, маршрут уже раздали. Через три дня, когда доберёмся до места, с нами свяжутся.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 297
...Hoederer.
...Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 299
What are they transporting?
Что они перевозят?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 300
I also can't— Wait, Ines.
Я тоже не могу... Стой, Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 302
It's a breach of contract to use your Arts to probe the transport team. Don't underestimate them! Stop right now!
Использовать Искусства для слежки за отрядом — нарушение контракта. Не стоит их недооценивать! Немедленно прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 303
You said they were a regular old transport team—
Ты сказал, это обычный транспортный отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 305
I... no, this is definitely a convoy that needs protection.
Я... нет, это точно конвой, который нужно охранять.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 306
But this huge thing that they're transporting... I'm only seeing a shadow...
Но эта огромная штука, которую они везут... Я вижу только тень...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 307
...A landship? No, it's...
...Наземный корабль? Нет, это...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 308
...a skeleton?
...скелет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 309
To the north of Kazdel lies a birch forest.
К северу от Казделя лежит берёзовый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 11
There, the progression of life unfolds. From Spring it begins, and in Winter it ceases.
Там разворачивается течение жизни. Начинается весной и прекращается зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 12
And only death thrives in the long winters. All living things make their exodus in unison, leaving only the Originium crystals speckled along the ground to reflect the somber moonlight.
И только смерть процветает в долгие зимы. Все живые существа единым порывом уходят, оставляя лишь кристаллы ориджиниума, усыпающие землю, чтобы отражать унылый лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 13
...Pale, withered tree trunks hang lifelessly, their slender shadows intertwining and stacking upon empty expanses of snow.
...Бледные, иссохшие стволы деревьев безжизненно нависают, их тонкие тени переплетаются и громоздятся на пустых просторах снега.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 14
That is the scenery I saw.
Вот что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 15
...Ines!
...Инес!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 21
...Ines! Tch!
...Инес! Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 22
...Screw you!
...Чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 23
If you're not dead yet, then wake up already.
Если ты ещё не сдохла, то просыпайся уже.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 31
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 33
(My head... what is this pain...?)
(Голова... что это за боль?..)
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 34