Текст главы
страница 6 из 20
Their skills are all over the place. Hoederer's team was a lot tougher than I thought.
Их навыки разбросаны как попало. Команда Хоэдерера оказалась крепче, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 255
If Babel didn't score them first, would've been nice to get them for ourselves.
Если бы Бабель не перехватила их, неплохо было бы заполучить их для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 257
Do we keep chasing?
Продолжаем погоню?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 258
We don't know what's up ahead.
Мы не знаем, что там впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 259
Understood, General.
Понял, генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 263
We lost them?
Мы их упустили?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 271
Split up. You go east, I'll take the west.
Разделяемся. Ты на восток, я на запад.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 273
Phew... phew...
Фух... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 281
These guys aren't easy marks.
Эти парни не лёгкая добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 282
Duh. Hide.
Очевидно. Прячься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 284
Pfah...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 285
Knock it off. You've been at it since the beginning. You're gonna go blind. Don't your eyes hurt?
Прекрати. Ты этим занимаешься с самого начала. Ослепнешь. Глаза не болят?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 288
Of course they hurt, dumbass. But we have to find a way out...
Конечно, болят, дурак. Но мы должны найти выход...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 290
Aieeeeee! I surrender!
Ай-и-и-и! Сдаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 293
Ooh, what a nice, clean slash. Did you see that?
О, какой чистый разрез. Видела?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 298
They're dressed up as mercs, but these aren't mercs.
Они одеты как наёмники, но это не наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 299
Cut the chatter!
Прекрати болтовню!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 301
They don't even need to ambush us. They could take us head on in the ruins and we wouldn't be able to beat them.
Им даже не нужно устраивать засаду. Они могли бы встретить нас в лоб в руинах, и мы бы не смогли их одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 303
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 305
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 307
Are you still spying on me? At a time like this?
Ты всё ещё шпионишь за мной? В такое время?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 308
No. I just haven't gone blind yet.
Нет. Просто я ещё не ослепла.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 310
You've got so many... are those grenades? What are you doing?
У тебя их так много... это гранаты? Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 311
Are you gonna blow yourself up with them?
Ты собираешься взорвать себя вместе с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 312
A kill's a kill, no?
Убийство есть убийство, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 314
Don't throw your life away for nothing.
Не бросай свою жизнь ради ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 316
For what then?
А ради чего тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 318
What's the point of living? What should I throw my life away for?
Какой смысл жить? Ради чего мне бросать свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 319
...Sarkaz really are crazy.
...Сарказы действительно безумны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 321
That's why I never trusted you. You're not crazy.
Вот почему я никогда тебе не доверяла. Ты не безумна.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 323
Hey, W! Wait!
Эй, W! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 330
Gah, come back!
Чёрт, вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 331
Yep. Found one. The one and only W.
Да. Нашёл. Та самая W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 344
The way you toss those Originium grenades around, and such big ones too. That's the kind of crazy that gets my blood pumping.
То, как ты швыряешь эти ориджиниевые гранаты, да ещё такие большие. Это безумие, от которого у меня кровь закипает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 345
How do you do it? All my friends incinerated in a flash, and don't have a scratch on you?
Как у тебя это получается? Все мои друзья сгорели в мгновение ока, а на тебе ни царапины?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 346
What can I say? Practice makes perfect.
Что я могу сказать? Практика — путь к совершенству.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 348
The General's gonna like you.
Генералу ты понравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 350
Just lay it all out for me. What's Babel got you doing? You can do a lot better somewhere else.
Выкладывай всё. Что Бабель заставляет тебя делать? Ты могла бы добиться гораздо большего в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 351
Why should you trust me?
Почему я должна тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 353
Why should I trust you?
Почему я должна тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 354
Asking the right questions in the right order.
Задавать правильные вопросы в правильном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 356
Mercenaries are a tool of war. If we're gonna fight, we gotta have the right tools at hand.
Наёмники — орудие войны. Если мы собираемся воевать, нужно иметь под рукой нужные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 357
Don't you think we're more expendable than that?
Не думаешь, что мы более расходный материал, чем это?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 359
That's your call.
Это твоё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 361
We got another one hiding 17 meters out, 4 o'clock. The one with the scouting arts. You can think it over too.
Ещё один прячется в семнадцати метрах, на четыре часа. Тот, что с разведывательными Искусствами. Можешь тоже обдумать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 362
Put the sword down. You can't beat me. Welcome to try though.
Опусти меч. Ты не сможешь меня одолеть. Но можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 363
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 370
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 371
Yeah... this fits. We got W and Ines.
Да... это подходит. У нас есть W и Инес.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 373
You got maybe 20% of your people left. The scattered remnants can't do much.
У вас осталось, может, процентов двадцать людей. Разрозненные остатки мало что могут.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 374
What's that you're standing on...?
Что это там, на чём ты стоишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 376
Oh? This?
О? Это?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 378
It used to be a person. I guess it's hard to tell at this point.
Раньше это был человек. Полагаю, сейчас уже трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 379
You get it now? We're not your regular mercenaries. We're not hitmen either.
Теперь понимаешь? Мы не обычные наёмники. И не киллеры.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 383
What if we do this? There's the two of you, plus your leader. Only one of you three has to die.
Что если мы сделаем так? Вас двое, плюс ваш лидер. Только один из вас троих должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 384
The other two bring back a head. I don't care whose. We pin all the losses on the head and take in the survivors.
Двое других приносят голову. Мне всё равно чью. Мы списываем все потери на эту голову и принимаем выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 385
Not that this is my call. But we have to do something for our fallen men.
Не то чтобы это моё решение. Но мы должны что-то сделать для наших павших.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 386
Things could've gone a different way if we weren't meeting on the battlefield.
Всё могло бы пойти иначе, если бы мы встретились не на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 387
That's awful nice of you.
Это очень мило с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 389
Just my luck. I suck at fighting. I probably can't beat this ugly bitch.
Вот невезение. Я ужасно дерусь. Наверное, не смогу одолеть эту страшную бабу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 391
Now we're so honest all of a sudden.
Вот теперь мы вдруг такие честные.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 393
Yeah, so the only other choice is for us to team up and kill Hoederer.
Да, так что единственный другой вариант — объединиться и убить Хоэдерера.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 395
Yep. Hoederer.
Ага. Хоэдерера.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 397
So——
Так что...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 399
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 410
Tell me... why do mercenaries insist on getting killed?
Скажи... почему наёмники так настаивают на том, чтобы их убивали?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 411
I'm not gonna stay on the side that's getting played. I'd much rather play with someone else's life.
Я не собираюсь оставаться на стороне, которой манипулируют. Я лучше поиграю с чужой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 413
Plus, I'm real sick of listening to you. You're boring. And your shitty little attempt at a death game sucks.
К тому же, мне правда надоело тебя слушать. Ты скучный. И твоя жалкая попытка устроить игру на выживание — отстой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 414
Oh, and my poor little lamb here steadily going blind...
О, и мой бедный ягнёнок, который постепенно слепнет...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 418
She's not Sarkaz. You noticed, right? You stepped right into her minefield.
Она не сарказ. Ты заметил, верно? Ты прямо вступил в её минное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 419
You know how this will end. You've already lost.
Ты знаешь, чем это кончится. Ты уже проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 421
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 423
I dunno about that one...
Ну, не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 424
Are you really going? The landship is right here.
Ты правда уходишь? Корабль прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 428
Yes, I didn't expect them to spot it so soon. Did intel blow this one?
Да, я не ожидала, что они так быстро его заметят. Разведка подвела?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 429
At least we've got the mercenaries.
По крайней мере, у нас есть наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 430
We put them in danger. They have no idea what's happening.
Мы подвергаем их опасности. Они понятия не имеют, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 431
They're mercenaries. They live for this. And sooner or later... it will be our burden too.
Они наёмники. Они живут этим. И рано или поздно... это станет и нашим бременем.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 432
I can save them. I can save some of the men who would die for our mistakes.
Я могу спасти их. Я могу спасти некоторых из тех, кто умрёт из-за наших ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 433
You're right, Theresa, but...
Ты права, Тереза, но...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 434
There isn't a single Sarkaz, not a single person, who should die for nothing.
Ни один сарказ, ни один человек не должен умирать зря.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 435
...*Sigh*... Then I'm coming with you.
...*вздох*... Тогда я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 436
Good. Thank you——
Хорошо. Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 437
——Kal'tsit.
——Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 438
Wow, reinforcements, huh...? Who are they...?
Ого, подкрепление, да?.. Кто они?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 464
There's a lot of them...
Их много...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 466
Hey, you stay with me.
Эй, ты оставайся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 469
Sorry... I'm just so... sleepy...
Прости... Я просто такая... сонная...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 471
Since when do you know the word 'sorry?'
С каких пор ты знаешь слово «прости»?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 473
I had to watch you pass out last time... Now it's your turn...
Мне пришлось смотреть, как ты отключаешься в прошлый раз... Теперь твоя очередь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 475
C'mon, be a team player... I just need a little... nap...
Давай, будь командным игроком... Мне просто нужно немного... вздремнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 476
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 478
Fourteen, fifteen... Still more...
Четырнадцать, пятнадцать... Ещё больше...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 479
They're professionals. Look how they move... they know the battlefield even better than we do...
Они профессионалы. Посмотри, как они двигаются... они знают поле боя лучше нас...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 480
...Kazdel... hmph...
...Каздель... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 481
Ine... Come in... someone...
Ине... Приём... кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 496
Going... to save you...
Я иду... спасти тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 497
Comms are back...?
Связь восстановилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 498
What... what's this feeling...?
Что... что это за чувство?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 500
Someone's close...!
Кто-то рядом!..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 501